1
00:01:56,056 --> 00:01:59,392
Άκου βουνά, άκου πέτρες.

2
00:02:00,890 --> 00:02:02,824
Δεν έχει αλλάξει τίποτα για μένα.

3
00:02:03,726 --> 00:02:06,979
Ο Kuzey δεν άρεσε στον Yıldız
 είτε πριν από είκοσι χρόνια.

4
00:02:07,997 --> 00:02:10,648
Είκοσι χρόνια μετά,
 δεν θα την αγαπήσει ξανά.

5
00:02:10,945 --> 00:02:12,019
Καταλαβαίνετε;

6
00:02:13,502 --> 00:02:18,006
Από εδώ και πέρα, ο Kuzey δεν θα αγαπήσει κανέναν.

7
00:02:30,242 --> 00:02:31,266
Τελείωσε;

8
00:02:32,960 --> 00:02:34,540
Αν τελειώσει, πρέπει 
πες και κάποια πράγματα.

9
00:02:39,979 --> 00:02:42,180
Ω Μαύρη Θάλασσα!

10
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
Άκουσέ με!

11
00:02:44,562 --> 00:02:46,153
Είμαι ο Yıldız Kadıoğlu!

12
00:02:46,913 --> 00:02:49,313
Ω, πόσο μισώ τον Kuzey!

13
00:02:49,991 --> 00:02:51,220
Τον μισώ!

14
00:02:54,904 --> 00:02:55,726
Τι;

15
00:02:56,022 --> 00:02:57,966
απλά έκλαιγες, 
γιατι γελας τωρα

16
00:02:58,304 --> 00:02:59,766
Γιατί έχασα τα νεύρα μου.

17
00:03:00,226 --> 00:03:01,553
Με έκανες να χάσω τα νεύρα μου.

18
00:03:03,812 --> 00:03:04,700
Αλλά ευχαριστώ.

19
00:03:05,906 --> 00:03:08,517
με έκανες να γελάσω,
ο Θεός να σε έκανε να γελάσεις.

20
00:03:08,936 --> 00:03:09,886
Αμήν.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,428
Όλοι μαζί, ελπίζω.

22
00:03:13,446 --> 00:03:14,486
Δες αυτό.

23
00:03:14,586 --> 00:03:15,453
Να κυκλοφορείς έτσι;

24
00:03:15,473 --> 00:03:17,313
Είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί μου, ε.

25
00:03:17,532 --> 00:03:18,660
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

26
00:03:18,680 --> 00:03:19,439
Δεν είσαι;

27
00:03:19,459 --> 00:03:20,126
Φυσικά και δεν είμαι.

28
00:03:25,037 --> 00:03:27,900
Τότε γιατί προσπαθείτε να είστε φίλοι 
με τα κορίτσια μου;

29
00:03:28,139 --> 00:03:28,746
Τι;

30
00:03:28,766 --> 00:03:31,246
Προσπαθείς να τους κάνεις να σε αγαπήσουν;

31
00:03:31,266 --> 00:03:32,527
Απλώς είμαι άνθρωπος.

32
00:03:32,827 --> 00:03:33,938
έκανα φίλους.

33
00:03:33,958 --> 00:03:35,393
Αν δεν σε κοιτάξω στα μούτρα,

34
00:03:35,413 --> 00:03:37,130
υπήρχε κανείς να κοιτάξει το πρόσωπό σας;

35
00:03:37,453 --> 00:03:38,089
Ερχομαι!

36
00:03:38,489 --> 00:03:41,646
Προσπαθείς να κατακτήσεις το 
κάστρο από μέσα.

37
00:03:41,826 --> 00:03:42,593
Τι κάστρο, ε;

38
00:03:42,813 --> 00:03:43,633
Ποιανού το κάστρο;

39
00:03:44,033 --> 00:03:45,137
Το κάστρο σας από την άμμο;

40
00:03:45,277 --> 00:03:46,218
Κάστρο από άμμο;

41
00:03:46,238 --> 00:03:47,366
Ναι, κάστρο με άμμο!

42
00:03:47,386 --> 00:03:48,719
Κάστρο που καταστράφηκε από ένα κύμα,

43
00:03:48,739 --> 00:03:50,193
που φυσούσε ένας άνεμος.

44
00:03:51,230 --> 00:03:51,999
Κοίτα με.

45
00:03:52,019 --> 00:03:53,633
Λοιπόν, οι αναλογίες σου είναι πολύ καλές.

46
00:03:53,653 --> 00:03:57,460
Μόλις μπήκες στο κάστρο 
δεν σου αρεσε,

47
00:03:57,480 --> 00:04:00,593
και βγήκες από αυτό, 
τελικά το κατέκτησες.

48
00:04:00,613 --> 00:04:01,406
Συγχαρητήρια!

49
00:04:01,426 --> 00:04:02,473
Συγχαρητήρια!

50
00:04:02,972 --> 00:04:05,340
Εξαιτίας σου, σκέφτονται τα κορίτσια μου 
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,540
Σκέφτονται σωστά.

52
00:04:07,217 --> 00:04:08,393
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

53
00:04:08,873 --> 00:04:09,500
Τι;

54
00:04:10,416 --> 00:04:11,486
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

55
00:04:13,064 --> 00:04:13,740
Είμαι τι;

56
00:04:14,236 --> 00:04:15,926
Ερωτευμένος μαζί μου.

57
00:04:15,946 --> 00:04:17,340
Θα το γράψω αν θέλεις.

58
00:04:17,360 --> 00:04:18,033
Εσύ...

59
00:04:18,704 --> 00:04:19,424
είναι...

60
00:04:21,317 --> 00:04:22,166
ερωτευμένος.

61
00:04:23,164 --> 00:04:23,780
Ερωτευμένος;

62
00:04:23,800 --> 00:04:24,446
Μαζί σου;

63
00:04:26,184 --> 00:04:26,993
Είσαι ερωτευμένος.

64
00:04:27,929 --> 00:04:28,680
δεν είμαι!

65
00:04:29,316 --> 00:04:30,140
Είσαι ερωτευμένος.

66
00:04:30,691 --> 00:04:32,764
Θα φωνάξω, ίσως κάποιος να μείνει ανήκουστος.

67
00:04:35,008 --> 00:04:37,953
Ρε βουνά, ρε πέτρες!

68
00:04:38,070 --> 00:04:39,260
Ακούστε το!

69
00:04:40,038 --> 00:04:42,764
Ο Kuzey ερωτεύτηκε τον Yıldız!

70
00:04:43,621 --> 00:04:46,439
Ο Kuzey ερωτεύτηκε τον Yıldız!

71
00:04:47,232 --> 00:04:49,046
Μην φωνάζετε στα βουνά και τις πέτρες!

72
00:04:49,066 --> 00:04:50,646
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

73
00:04:50,666 --> 00:04:51,406
Είσθε.

74
00:04:52,065 --> 00:04:53,091
δεν είμαι!

75
00:04:53,111 --> 00:04:54,100
Είσαι ερωτευμένος.

76
00:04:54,614 --> 00:04:55,318
δεν είμαι!

77
00:04:56,618 --> 00:04:57,404
Είσθε.

78
00:04:58,520 --> 00:05:01,286
Μην κουνάς το κόκκινο κεφάλι σου, 
τρελαίνομαι.

79
00:05:02,022 --> 00:05:03,846
Είσαι ερωτευμένος.

80
00:05:03,943 --> 00:05:04,980
δεν είμαι!

81
00:05:05,000 --> 00:05:06,013
Είσαι ερωτευμένος.

82
00:05:08,210 --> 00:05:09,593
Είσαι ερωτευμένος, φίλε!

83
00:05:11,205 --> 00:05:12,229
Αλλά δεν είμαι.

84
00:05:12,667 --> 00:05:14,566
Θα σε κάνω να σέρνεσαι.

85
00:05:39,103 --> 00:05:40,553
Τι κοιτάς;

86
00:05:44,087 --> 00:05:48,389
Η δεύτερη άνοιξη της ζωής μου ξεκίνησε.

87
00:05:48,796 --> 00:05:52,756
Έλα και γίνε η ζωή μου τώρα.

88
00:05:52,776 --> 00:05:53,533
Χα!

89
00:05:53,611 --> 00:05:55,300
Φυσικά, διασκεδάζεις!

90
00:05:56,198 --> 00:05:57,692
Χάρη σε εσάς, όλο το Ordu...

91
00:05:57,712 --> 00:06:00,105
ακόμα και ο κουφός σουλτάνος άκουσε αυτό που είπες.

92
00:06:00,765 --> 00:06:01,432
Τι πρέπει να κάνω;

93
00:06:01,613 --> 00:06:02,466
Αγριος.

94
00:06:02,546 --> 00:06:03,849
Συνέχισε να φωνάζει, δεν μπορούσα να σιωπήσω.

95
00:06:03,869 --> 00:06:06,693
Είστε και οι δύο τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

96
00:06:06,711 --> 00:06:08,356
Ακόμα και τα βουνά και 
οι πέτρες το άκουσαν αυτό.

97
00:06:08,376 --> 00:06:10,015
Δεν είναι πολύ ρομαντικό;

98
00:06:11,552 --> 00:06:13,584
Ακόμα δεν μου αρέσει ο Yıldız.

99
00:06:13,604 --> 00:06:15,592
Κοίτα, κάνει ενημέρωση κατάστασης.

100
00:06:15,986 --> 00:06:17,681
Κοιτάξτε σας, δίνοντας σχόλια.

101
00:06:17,998 --> 00:06:20,276
Άκου βουνά, άκου πέτρες.

102
00:06:20,296 --> 00:06:21,783
Ο Kuzey είναι ερωτευμένος μαζί μου.

103
00:06:21,883 --> 00:06:23,106
Α, αρκετά!

104
00:06:23,166 --> 00:06:24,350
Δεν σε αντέχω άλλο.

105
00:06:24,628 --> 00:06:25,632
Καλή διασκέδαση.

106
00:06:25,953 --> 00:06:27,483
Θύμωσε πάλι.

107
00:06:28,441 --> 00:06:30,152
Α, ας θυμώσει όσο θέλει.

108
00:06:30,311 --> 00:06:33,376
Θα δεχτεί τελικά την αγάπη του
 Yıldız και Kuzey.

109
00:06:33,457 --> 00:06:34,846
Μπαμπά κι εσύ.

110
00:06:35,362 --> 00:06:39,322
Η δεύτερη άνοιξη της ζωής μου ξεκίνησε.

111
00:06:40,092 --> 00:06:40,977
Έλα να γίνεις...

112
00:06:40,997 --> 00:06:42,166
Κάτσε κάτω!

113
00:06:44,969 --> 00:06:46,503
...το δικό μου τώρα.

114
00:06:46,523 --> 00:06:48,306
Είσαι σαν τριαντάφυλλο...

115
00:06:48,644 --> 00:06:49,393
Αρκετά!

116
00:06:58,127 --> 00:06:59,713
Θα δεις, Kuzey.

117
00:07:00,092 --> 00:07:02,208
Θα σε κάνω να σέρνεσαι.

118
00:07:02,603 --> 00:07:04,221
Θα σε κάνω να σέρνεσαι τόσο πολύ...

119
00:07:05,147 --> 00:07:07,186
Θα κάνω το ίδιο που έκανες σε μένα.

120
00:07:08,205 --> 00:07:09,952
Έτσι θα σε κοιτάξω στα μάτια.

121
00:07:10,604 --> 00:07:11,450
Θα πω...

122
00:07:11,830 --> 00:07:12,680
Θα πω...

123
00:07:13,040 --> 00:07:14,632
Δεν σε αγαπώ.

124
00:07:14,853 --> 00:07:16,111
Αυτό ακριβώς θα πω, ε.

125
00:07:20,056 --> 00:07:21,225
Ηλίθιος Yıldız.

126
00:07:21,245 --> 00:07:22,509
Ποιον κοροϊδεύεις.

127
00:07:23,073 --> 00:07:24,403
Α, αν έρθει τώρα.

128
00:07:25,061 --> 00:07:27,795
Τι θα κάνεις αν σε κοιτάξει
 στο μάτι και λέει: «Σ’ αγαπώ».

129
00:07:29,393 --> 00:07:30,994
Δεν θα λιώσεις όπως το βούτυρο;

130
00:07:33,868 --> 00:07:34,507
Χα!

131
00:07:36,062 --> 00:07:37,088
Είναι ζεστό, ε;

132
00:07:38,307 --> 00:07:39,486
Θα ανοίξω μια πόρτα.

133
00:07:44,457 --> 00:07:45,820
Γειά σου.

134
00:07:47,909 --> 00:07:49,768
Γεια. Τι συνέβη;

135
00:07:52,530 --> 00:07:53,458
Τι κοιτάς;

136
00:07:54,287 --> 00:07:55,029
Τι συνέβη;

137
00:07:55,049 --> 00:07:56,279
Σας ενοχλήσαμε;

138
00:07:56,697 --> 00:07:59,750
Γεια σου. Βάζεις τα μάτια σου στο σκοτάδι.

139
00:08:00,604 --> 00:08:01,482
Τι συνέβη;

140
00:08:01,996 --> 00:08:03,232
έχω πονοκέφαλο.

141
00:08:03,252 --> 00:08:04,813
Έχετε κάποιο φάρμακο για αυτό;

142
00:08:04,933 --> 00:08:07,140
Κανένα φάρμακο δεν μπορεί να γιατρέψει τον πόνο σας 
χοντρό κεφάλι.

143
00:08:07,160 --> 00:08:09,057
Πήγαινε χτύπα το κεφάλι σου σε ένα ξύλο.

144
00:08:09,077 --> 00:08:09,845
Αγαπητέ Yıldız.

145
00:08:10,126 --> 00:08:11,949
Είσαι πολύ καλός στην τέχνη του χιούμορ, 
προφανώς.

146
00:08:12,224 --> 00:08:15,104
Δώσε μου παυσίπονα αν έχεις,
ή μη φλυαρείς.

147
00:08:15,842 --> 00:08:16,767
Πονάει πολύ;

148
00:08:16,787 --> 00:08:17,683
Πάρα πολύ.

149
00:08:17,942 --> 00:08:18,800
Οπου;

150
00:08:18,820 --> 00:08:20,312
Ακριβώς στον λαιμό μου.

151
00:08:20,332 --> 00:08:21,703
Μπορεί να είναι αρτηριακή πίεση.

152
00:08:21,723 --> 00:08:22,830
Επιτρέψτε μου να μετρήσω την αρτηριακή σας πίεση.

153
00:08:23,323 --> 00:08:24,006
Θα μπορούσα να έρθω;

154
00:08:24,304 --> 00:08:25,593
Έλα, έλα.

155
00:08:32,054 --> 00:08:33,659
Κοιτάξτε τον καιρό.

156
00:08:36,886 --> 00:08:37,955
Ω!

157
00:08:39,868 --> 00:08:42,577
Έτσι γίνεται αν εσύ 
σκίστε τον εαυτό σας κλαίγοντας.

158
00:08:42,707 --> 00:08:44,051
Απλά ηρέμησε λίγο.

159
00:08:44,071 --> 00:08:46,153
Πώς μπορώ να ηρεμήσω όταν
 Έχω έναν γείτονα σαν εσένα;

160
00:08:46,509 --> 00:08:47,814
Τι συμβαίνει με τον γείτονά σου;

161
00:08:47,974 --> 00:08:49,673
Μου χτυπάς την πόρτα όταν κολλάς;

162
00:08:50,010 --> 00:08:50,633
Ναί.

163
00:08:54,675 --> 00:08:55,963
Φέρε το χέρι σου.

164
00:08:57,259 --> 00:08:58,060
Τι διάολο είναι αυτό;

165
00:08:58,080 --> 00:08:59,313
Είναι πιεσόμετρο.

166
00:08:59,929 --> 00:09:01,100
Τι είδους συσκευή είναι αυτή;

167
00:09:01,453 --> 00:09:02,766
Είσαι ο Lokman Hekim;

168
00:09:02,786 --> 00:09:03,766
Από πόσα χρόνια είναι αυτό;

169
00:09:03,786 --> 00:09:04,713
Δεν υπάρχει καινούργιο;

170
00:09:04,733 --> 00:09:06,020
Λατρεύω το παλιό.

171
00:09:06,040 --> 00:09:06,860
Χα...

172
00:09:08,069 --> 00:09:09,966
Λες να μην υπάρχει 
καινούργιο που δεν ήταν παλιό.

173
00:09:10,740 --> 00:09:12,046
Αυτό ακριβώς λέω.

174
00:09:12,762 --> 00:09:14,820
Δεν μπορώ να έχω καινούργιο λόγω του παλιού μου.

175
00:09:35,611 --> 00:09:36,913
Λοκμάν Χεκίμ, απαντήστε;

176
00:09:37,133 --> 00:09:38,286
Πόσο καιρό μου μένει;

177
00:09:38,704 --> 00:09:39,593
Έτσι...

178
00:09:40,009 --> 00:09:41,913
Η αρτηριακή σας πίεση είναι λίγο υψηλή.

179
00:09:42,350 --> 00:09:44,260
Άσε με να σου δώσω ένα λεμονόνερο.

180
00:09:44,280 --> 00:09:45,686
Όχι, δεν χρειάζεται.

181
00:09:45,924 --> 00:09:48,006
Θα πάω σπίτι και θα το κάνω μόνος μου.

182
00:09:50,579 --> 00:09:51,574
Σας ευχαριστώ.

183
00:09:52,488 --> 00:09:53,206
Με την ευκαιρία...

184
00:09:53,797 --> 00:09:54,806
το σπίτι είναι ωραίο, ε.

185
00:09:54,826 --> 00:09:56,446
Για πρώτη φορά 
Το βλέπω με ήρεμο κεφάλι.

186
00:10:02,712 --> 00:10:03,806
ρε τρελές!

187
00:10:04,504 --> 00:10:05,180
Κόπανος!

188
00:10:06,113 --> 00:10:08,020
Είναι σαν να πιεις από το χέρι μου, 
θα πεθάνεις.

189
00:10:29,253 --> 00:10:30,660
Αυτή είναι μια πολύ παλιά δουλειά.

190
00:10:34,403 --> 00:10:35,433
Ω, αυτό είναι ωραίο.

191
00:10:40,631 --> 00:10:41,353
Όχι!

192
00:10:41,713 --> 00:10:43,526
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά.

193
00:10:43,546 --> 00:10:44,526
Τι συμβαίνει, θεία;

194
00:10:44,546 --> 00:10:46,206
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

195
00:10:47,002 --> 00:10:48,220
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

196
00:10:48,952 --> 00:10:50,446
Yıldız, μην πας.

197
00:10:50,819 --> 00:10:51,886
Μην πας, Γιλντίζ.

198
00:10:52,319 --> 00:10:54,806
Μην αφήνεις αυτή την αγάπη μισή, ορφανή.

199
00:10:55,024 --> 00:10:56,313
Δεν πάω πουθενά.

200
00:10:56,333 --> 00:10:57,740
Είμαι εδώ για να μαζέψω τα χειμωνιάτικα ρούχα μου.

201
00:10:58,415 --> 00:10:59,526
Ναι, έτσι είναι;

202
00:10:59,578 --> 00:11:00,277
Ναι.

203
00:11:00,557 --> 00:11:01,667
Λοιπόν, εντάξει.

204
00:11:02,098 --> 00:11:05,693
Δεν υπάρχει πια αυτός ο τρελός τρελός, 
ερωτευμένος Yıldız.

205
00:11:05,713 --> 00:11:06,540
Τι;

206
00:11:06,560 --> 00:11:07,966
Δεν υπάρχει τρελός ερωτευμένος Yıldız;

207
00:11:07,986 --> 00:11:09,366
Τι έγινε κορίτσι μου, 
τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο;

208
00:11:09,504 --> 00:11:10,114
Όχι.

209
00:11:11,050 --> 00:11:12,137
Είμαι χαρούμενος τώρα.

210
00:11:12,377 --> 00:11:13,192
Είναι ερωτευμένος.

211
00:11:13,449 --> 00:11:14,813
Γιλντίζ, μη μιλάς σαν γρίφος.

212
00:11:14,833 --> 00:11:15,926
Πες μου σωστά.

213
00:11:16,643 --> 00:11:18,591
Ο Kuzey κατάλαβε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

214
00:11:19,661 --> 00:11:20,694
Μην πεις!

215
00:11:20,718 --> 00:11:21,725
Πώς έγινε αυτό;

216
00:11:21,745 --> 00:11:22,664
σου είπα.

217
00:11:24,189 --> 00:11:29,299
Τι αυτάρεσκο κορίτσι είσαι!

218
00:11:30,016 --> 00:11:32,660
Αυτή η τακτική δεν θα ερχόταν καν 
στο μυαλό μου.

219
00:11:32,997 --> 00:11:34,260
Αυτό δεν είναι τακτική.

220
00:11:34,560 --> 00:11:35,551
Ξέρω τον Kuzey.

221
00:11:36,227 --> 00:11:38,266
Άνοιξε τα χέρια του έτσι, 
στις πέτρες στα βουνά...

222
00:11:38,286 --> 00:11:39,574
«Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Yıldız».

223
00:11:39,594 --> 00:11:41,553
Έλεγε συνέχεια,
 «Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Yıldız».

224
00:11:41,573 --> 00:11:42,646
Και έκλαψε.

225
00:11:42,666 --> 00:11:43,313
Ναί.

226
00:11:43,539 --> 00:11:45,220
Αν ερωτευόταν την πρώην γυναίκα του...

227
00:11:45,240 --> 00:11:46,540
θα έλεγε ότι είμαι ερωτευμένος με τον Şule.

228
00:11:47,016 --> 00:11:48,687
Κοιτάξτε την.

229
00:11:48,959 --> 00:11:51,919
Απλώς κοιτάξτε τον Yıldız που στέκεται πίσω από το 
πόρτα σαν σκούπα.

230
00:11:51,939 --> 00:11:53,323
Κοίτα την!

231
00:11:53,689 --> 00:11:54,593
Έτσι...

232
00:11:54,968 --> 00:11:56,253
ποιανού κουνιάδα;

233
00:11:57,045 --> 00:12:00,020
Yıldız! Δηλώνω σήμερα το 
και πάλι μέρα αγάπης.

234
00:12:00,158 --> 00:12:01,153
Τι εννοείς κορίτσι μου;

235
00:12:01,173 --> 00:12:03,128
Είναι η μέρα αυτών που 
ερωτευτώ ξανά.

236
00:12:04,637 --> 00:12:07,837
Λοιπόν, τώρα που άναψες το φυτίλι...

237
00:12:08,411 --> 00:12:11,046
Ο Kuzey έχει αρχίσει να καίγεται, έτσι δεν είναι;

238
00:12:11,066 --> 00:12:13,366
Τι έγκαυμα, πρέπει να καίει από μέσα.

239
00:12:13,386 --> 00:12:15,340
Δεν το έχει αντικατοπτρίσει ακόμα προς τα έξω.

240
00:12:15,656 --> 00:12:17,340
Για να δούμε αν θα το παραδεχτεί;

241
00:12:17,516 --> 00:12:19,633
Shht. το πήρα.

242
00:12:19,887 --> 00:12:22,700
Ό,τι κάνω, θα τον κάνω να πει 
είναι ερωτευμένος.

243
00:12:22,720 --> 00:12:24,020
Απλά περιμένετε.

244
00:12:24,040 --> 00:12:25,740
Θα τον κάνω να φωνάξει.

245
00:12:25,760 --> 00:12:28,033
Αντε, τώρα είναι επιβλαβής.

246
00:12:28,053 --> 00:12:29,325
Δεν πρέπει να εμπλακείτε πολύ. Ας
 περίμενε να ηρεμήσει λίγο.

247
00:12:29,345 --> 00:12:30,873
Ας περιμένουμε να ηρεμήσει λίγο.

248
00:12:30,893 --> 00:12:33,026
Yıldız, το περίμενες
 είκοσι χρόνια κιόλας!

249
00:12:33,046 --> 00:12:34,780
Πόσο καιρό θα περιμένεις;

250
00:12:34,786 --> 00:12:37,705
Άνοιξε το στήθος 
αυτής της χρονολογημένης προίκας,

251
00:12:37,725 --> 00:12:39,633
αφήστε τη μυρωδιά της ναφθαλίνης
 φύγε από το σπίτι!

252
00:12:40,348 --> 00:12:41,209
Λέει ότι θα περιμένει!

253
00:12:41,271 --> 00:12:42,513
Έρχονται σε μένα, ε!

254
00:13:02,528 --> 00:13:03,818
Σεφέρ!

255
00:13:03,838 --> 00:13:05,020
Ο άντρας μου!

256
00:13:05,040 --> 00:13:06,033
Έλα, σήκω!

257
00:13:06,053 --> 00:13:09,220
Δεν είναι ώρα για ύπνο, 
πάμε στο οροπέδιο.

258
00:13:11,078 --> 00:13:11,841
Nahide;

259
00:13:17,242 --> 00:13:18,246
Δεν θα σηκωθώ.

260
00:13:19,484 --> 00:13:20,913
Nahide, τι κάνεις;

261
00:13:20,933 --> 00:13:21,680
Ουφ!

262
00:13:22,339 --> 00:13:25,526
Δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά, δήλωσα
 εγώ έχω διακοπές σήμερα.

263
00:13:28,062 --> 00:13:30,513
Έλα, πάμε διακοπές μαζί.

264
00:13:30,533 --> 00:13:32,486
Όχι, σύζυγός μου.

265
00:13:32,506 --> 00:13:34,340
Έχουμε πολύ πιο σημαντικές δουλειές.

266
00:13:34,360 --> 00:13:37,121
Σήκω, ντύσου, πάμε.
 Έλα, θα πάμε στα ορεινά.

267
00:13:37,478 --> 00:13:39,006
Μην είσαι ανόητος εδώ.

268
00:13:39,982 --> 00:13:42,820
Αφήστε ένα ζεστό κρεβάτι και 
βγείτε στο παγωμένο οροπέδιο;

269
00:13:42,840 --> 00:13:43,560
Έλα εδώ.

270
00:13:43,580 --> 00:13:44,326
Ερχομαι!

271
00:13:44,504 --> 00:13:47,560
πάμε στη φωτιά του
Yıldız και Kuzey.

272
00:13:50,050 --> 00:13:52,299
Nahide, τι Yıldız,
 τι παρακάτω, τι φωτιά;

273
00:13:52,319 --> 00:13:52,939
τι λες;

274
00:13:52,959 --> 00:13:55,680
Kuzey, είναι ερωτευμένος με τον Yıldız.

275
00:13:56,594 --> 00:13:57,653
Ο Kuzey ερωτεύτηκε τον Yıldız;

276
00:13:57,673 --> 00:13:58,180
Ω!

277
00:13:58,349 --> 00:13:59,340
Πώς το ξέρεις;

278
00:13:59,718 --> 00:14:01,324
Η Yıldız ήταν εδώ, τα είπε όλα.

279
00:14:03,092 --> 00:14:05,593
Τι έκανε; Έκανε
 μια διαφήμιση για αγάπη ή κάτι τέτοιο;

280
00:14:05,752 --> 00:14:06,913
Κάτι τέτοιο.

281
00:14:06,933 --> 00:14:08,860
Πρέπει να επιταχύνουμε αυτή τη διαδικασία τώρα.

282
00:14:09,117 --> 00:14:12,123
Πώς ο Kuzey φύλαγε τη φωτιά 
της αγάπης μας στην εποχή μας...

283
00:14:12,143 --> 00:14:13,166
πως τα κατάφερε...

284
00:14:13,186 --> 00:14:15,366
και θα τσιμπήσουμε τη φωτιά της αγάπης του.

285
00:14:15,886 --> 00:14:17,313
Δεν θα κάνω τίποτα.

286
00:14:17,333 --> 00:14:18,300
Κοίτα τώρα!

287
00:14:18,320 --> 00:14:18,933
Γιατί;

288
00:14:19,468 --> 00:14:21,606
Ο Kuzey έχει στρίψει τη φωτιά μας!

289
00:14:21,939 --> 00:14:24,606
Όταν λοιπόν πέρασε αυτό το διάστημα, 
είχες κάτι για μένα.

290
00:14:24,626 --> 00:14:25,740
Κι εσύ με αγάπησες.

291
00:14:25,760 --> 00:14:28,121
Λοιπόν ο Yıldız αγαπά τον Kuzey τώρα, για όνομα του Θεού;

292
00:14:28,656 --> 00:14:30,173
Τι σημαίνει να αγαπάς;
 Φυσικά και τον αγαπάει.

293
00:14:30,193 --> 00:14:31,860
Η Shee τον αγαπάει ακόμα περισσότερο 
από ό,τι συνήθιζε.

294
00:14:33,795 --> 00:14:34,766
Μπορεί να τον αγαπήσει.

295
00:14:34,786 --> 00:14:36,651
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον συγχωρεί.

296
00:14:37,048 --> 00:14:39,329
Ξύπνα και πήγαινε για ψάρεμα Σεφέρ!

297
00:14:39,669 --> 00:14:43,286
Ο Yıldız συγχώρεσε τον Kuzey και δεν θέλω
 να το βάλω στην πλαϊνή μου τσέπη.

298
00:14:44,285 --> 00:14:45,980
Ακόμα κι αν ο Yıldız συγχώρεσε, 
 Δεν θα το συγχωρούσα.

299
00:14:46,254 --> 00:14:48,497
Με έκανε να περάσω τόσα πράγματα, 
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

300
00:14:49,213 --> 00:14:50,500
Έλα, Σεφέρ.

301
00:14:50,520 --> 00:14:52,513
Ό,τι κι αν είναι ο Yıldız για σένα, αυτός είναι ο Kuzey.

302
00:14:52,553 --> 00:14:54,166
Δεν μπορείς να το σκουπίσεις έτσι.

303
00:14:54,502 --> 00:14:57,393
Αλλά με εξαφάνισε πριν από είκοσι χρόνια.

304
00:14:57,824 --> 00:15:00,140
Εντάξει, και εσύ, λοιπόν.

305
00:15:00,258 --> 00:15:00,966
Ερχομαι.

306
00:15:01,463 --> 00:15:02,900
Δεν μπορώ να ξεκινήσω, σβήσε το από την αρχή.

307
00:15:04,097 --> 00:15:05,773
Στα χρόνια του μίσους και της λαχτάρας μου...

308
00:15:06,530 --> 00:15:07,646
Δεν μπορώ να το προδώσω.

309
00:15:11,290 --> 00:15:12,568
Έλα, αγάπη μου, φύγε.

310
00:15:17,332 --> 00:15:18,233
Αδελφή.

311
00:15:18,649 --> 00:15:20,433
Τι συνέβη; Που πας πάλι;

312
00:15:20,453 --> 00:15:22,373
Όλοι, πού πάτε,
 που πας

313
00:15:22,393 --> 00:15:24,260
πάω. Τι, έχετε αντιρρήσεις;

314
00:15:24,497 --> 00:15:26,073
Ναί. Κράτα Κάμερ.

315
00:15:26,290 --> 00:15:27,013
Τι;

316
00:15:27,272 --> 00:15:28,553
Κορίτσι! Τι κάνεις;

317
00:15:28,573 --> 00:15:30,673
Τι πιστεύεις;
 Δεν μπορείς να ξεσπάσεις πουθενά!

318
00:15:30,693 --> 00:15:33,293
Ο Poyraz φώναξε γρήγορα τον αδερφό σου,
μπορεί να νικήσει την αδερφή σου.

319
00:15:33,313 --> 00:15:34,193
Στάση.

320
00:15:34,213 --> 00:15:35,985
Δεν πάω πουθενά,
 Πάω στα υψίπεδα.

321
00:15:37,026 --> 00:15:39,738
Πες το έτσι. Τώρα έγινε κατανοητό.

322
00:15:40,297 --> 00:15:42,033
Άρα δεν έχεις σκοπό 
επιστρέφει αυτό το χειμώνα.

323
00:15:42,053 --> 00:15:43,500
Αλλά έχεις και δίκιο. Τι είσαι εσύ
θα γυρίσω και θα το κάνω;

324
00:15:43,520 --> 00:15:45,133
Δεν είσαι μόνος έτσι κι αλλιώς.

325
00:15:45,273 --> 00:15:47,620
Λοιπόν. Δεν είναι ξεκάθαρο εκεί.
 Θα δούμε.

326
00:15:48,198 --> 00:15:49,919
Yıldız αδερφή, σε παρακαλώ!

327
00:15:49,939 --> 00:15:51,886
Παρακαλώ αφήστε αυτό που είστε
 θα είναι ξεκάθαρο τώρα!

328
00:15:51,906 --> 00:15:54,693
Ελπίζω να μην μπορείς να γυρίσεις πίσω
 και βρες το δρόμο σου.

329
00:15:54,713 --> 00:15:57,993
Σσσ, κορίτσι! Είναι αυτή η νέα νύφη 
εύχομαι άσχημα πράγματα για μένα;

330
00:15:58,013 --> 00:15:59,193
Με βρίζεις;

331
00:15:59,213 --> 00:16:01,446
Όχι. Προσεύχεται για σένα, προσεύχεται.

332
00:16:01,983 --> 00:16:03,026
Η αδερφή Yıldız.

333
00:16:03,046 --> 00:16:04,372
Η θέση σου είναι με τον αδερφό μου.

334
00:16:04,392 --> 00:16:06,673
Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις.

335
00:16:06,693 --> 00:16:09,780
Και ας είμαστε ευτυχισμένοι τώρα!

336
00:16:09,800 --> 00:16:11,866
Ναι, αδερφή. Συγχωρέστε τον κουνιάδο μου.

337
00:16:12,044 --> 00:16:13,253
Στο χέρι σου είναι να παντρευτείς.

338
00:16:13,273 --> 00:16:15,213
Δεν θα έχουμε αίσιο τέλος χωρίς
συμφιλιωθείς με τον αδερφό Kuzey.

339
00:16:15,669 --> 00:16:17,913
Πού έχει φανεί ότι οι εραστές
 έχετε φτάσει σε αίσιο τέλος;

340
00:16:18,310 --> 00:16:19,060
Θα φανεί.

341
00:16:19,080 --> 00:16:20,926
Κοίτα να παντρευτούμε, θα δεις
 πόσο ευτυχισμένο τέλος είναι.

342
00:16:21,558 --> 00:16:22,806
Τραντάγματα.

343
00:16:22,826 --> 00:16:24,900
Καλό τέλος, άθλιο τέλος,
τι σημασία έχει;

344
00:16:25,219 --> 00:16:26,753
Πυροβολήστε τον εαυτό σας στον ίδιο δρόμο.

345
00:16:27,125 --> 00:16:29,709
Εδώ δεν μπορούμε, αδερφή, 
πάντα υπάρχει ένα εμπόδιο.

346
00:16:29,925 --> 00:16:31,217
Καταρρίψτε τα εμπόδια τότε.

347
00:16:31,534 --> 00:16:32,926
Μην βάζετε κανένα εμπόδιο μπροστά σας.

348
00:16:33,384 --> 00:16:35,080
Μην σκέφτεστε κανέναν εκτός από τον άλλον.

349
00:16:35,978 --> 00:16:37,220
Έλα, αντίο.

350
00:16:38,175 --> 00:16:38,960
Ω...

351
00:16:39,654 --> 00:16:40,546
Με την ευκαιρία...

352
00:16:41,483 --> 00:16:42,980
Ο Kuzey με ερωτεύτηκε επίσης.

353
00:16:43,000 --> 00:16:43,860
Ναί.

354
00:16:44,714 --> 00:16:45,426
Τι;

355
00:16:48,224 --> 00:16:49,913
Τι είπατε; Τι είπε;

356
00:16:50,109 --> 00:16:51,580
Η Kuzey με ερωτεύτηκε, είπε.

357
00:16:51,600 --> 00:16:52,419
Θεός!

358
00:16:52,555 --> 00:16:54,353
Λοιπόν, τι θα ακολουθήσει για εμάς είναι ξεκάθαρο!

359
00:17:02,574 --> 00:17:05,969
Σεφέρ! Ο άντρας μου! Έλα, 
σήκω, θα αργήσουμε.

360
00:17:06,582 --> 00:17:08,204
Θα αργήσεις, Ναχίντε, όχι εγώ.

361
00:17:17,060 --> 00:17:20,290
Τι, να σε ντύσω;
Ερχομαι!

362
00:17:20,762 --> 00:17:22,406
Δεν θέλω, Ναχίντε.

363
00:17:22,748 --> 00:17:24,742
Κοίτα, τι βρήκα;

364
00:17:25,675 --> 00:17:27,172
Πριν από είκοσι ένα χρόνια...

365
00:17:27,800 --> 00:17:29,540
Αυτό το πουλόβερ σου αγόρασε ο Kuzey.

366
00:17:30,873 --> 00:17:34,424
Λες ότι δεν συγχωρώ, και είσαι
 ακόμα κρύβεις το πουλόβερ σου.

367
00:17:34,661 --> 00:17:36,673
Μην ενοχλείς, Ναχίντε, δεν θα το φορέσω.
 Καλά;

368
00:17:37,091 --> 00:17:38,326
Ποιο να βάλω;

369
00:17:38,346 --> 00:17:39,500
Βάζω αυτά ή βάζω αυτό;

370
00:17:39,520 --> 00:17:41,693
Nahide μη βάζω κανένα, εγώ δεν βάζω 
θέλω να βάλεις κανένα!

371
00:17:41,713 --> 00:17:42,586
Σταμάτα να τραβάς.

372
00:17:42,606 --> 00:17:43,260
Άσε, τράβα!

373
00:17:43,300 --> 00:17:44,732
Ποιον λέω; Αμολάω!

374
00:17:45,997 --> 00:17:46,700
μαμά!

375
00:17:47,196 --> 00:17:48,953
Τι έκανες;

376
00:17:49,490 --> 00:17:51,601
Αγάπη μου, έσκισες το πουλόβερ!
 Μπράβο!

377
00:17:52,021 --> 00:17:53,496
Είναι χάρη σας, κυρία Ναχίντε!

378
00:17:53,754 --> 00:17:56,179
Λέω ότι δεν θα κουνήσω το δάχτυλό μου 
για εκείνο τον Kuzey.

379
00:17:56,199 --> 00:17:57,016
Κατάλαβε το!

380
00:17:57,036 --> 00:17:59,483
Η αδερφή μου λέει συγχωρώ, 
τι σου συμβαίνει;

381
00:17:59,594 --> 00:18:00,847
Ποια είναι η τρυφερότητά σας;

382
00:18:01,007 --> 00:18:02,603
Δεν με νοιάζει αν το έκανε!

383
00:18:02,623 --> 00:18:03,541
Δεν συγχωρώ.

384
00:23:28,129 --> 00:23:31,692
<i>Σε φιλώ σαν τριαντάφυλλο και μυρίζω,</i>

385
00:23:32,050 --> 00:23:35,564
<i>Ακούει το μάτι μου από τη γλώσσα μου,</i>

386
00:23:35,836 --> 00:23:39,796
<i>Μου αρέσει σήμερα με το μυαλό μου τώρα. </i>

387
00:23:39,816 --> 00:23:42,221
Τι είναι αυτό, μιλήσατε μαζί;

388
00:23:42,241 --> 00:23:44,711
Όχι, σας λέω 
είδαμε με τον Σεφέρ.

389
00:23:44,731 --> 00:23:47,813
Μπράβο σου όμως και το ομολόγησες
 με το δικό σου στόμα.

390
00:23:48,053 --> 00:23:49,396
Δεν είναι έτσι.

391
00:23:49,416 --> 00:23:51,264
Η Yıldız αποκτά ελπίδα από μόνη της.

392
00:23:51,284 --> 00:23:52,929
Αν τη δω θα το πω.

393
00:23:52,949 --> 00:23:54,609
Ποιον κοροϊδεύεις;

394
00:23:54,629 --> 00:23:56,094
Είμαι η Nahide, Nahide.

395
00:23:56,114 --> 00:23:57,588
Σε παρακολουθώ εδώ και δύο ώρες.

396
00:23:57,608 --> 00:23:59,303
Γύρισες ένα κοινό κλιπ.

397
00:23:59,323 --> 00:24:01,133
-ΠΟΥ;
 -Εσύ και ο Yıldız.

398
00:24:01,153 --> 00:24:03,351
Αυτό σκέφτεσαι 
η αρχή της φωτιάς.

399
00:24:03,371 --> 00:24:05,493
Περιμένει μπροστά
 το ποτήρι σαν αυτό.

400
00:24:05,513 --> 00:24:06,944
Ήταν δίπλα στο παράθυρο;

401
00:24:06,964 --> 00:24:09,203
Έκλαιγε για σένα στο τζάμι.

402
00:24:09,223 --> 00:24:11,251
Ήσουν τόσο ρομαντικός.

403
00:24:11,968 --> 00:24:14,170
Αυτός είναι του άντρα σου
 όμορφη φωνή αγαπητέ.

404
00:24:14,190 --> 00:24:16,443
Ο άντρας μου έχει καλή φωνή ναι
 αλλά δεν οφείλεται σε αυτό.

405
00:24:16,463 --> 00:24:17,960
Από αγάπη, είναι από αυτή την αγάπη.

406
00:24:18,378 --> 00:24:21,486
<i>Η δεύτερη άνοιξη είναι ζωντανή, 
τη ζωή μου. </i>

407
00:24:21,726 --> 00:24:24,866
<i>Έλα τώρα το μισό μου. </i>

408
00:24:24,886 --> 00:24:27,700
Λοιπόν η φωνή σου δεν είναι τόσο όμορφη!

409
00:24:28,897 --> 00:24:30,711
Άλλωστε δεν είμαι ερωτευμένη!

410
00:24:34,286 --> 00:24:36,339
Κι εγώ είμαι καλά, εδώ είμαι.

411
00:24:36,359 --> 00:24:38,434
-Δεν έρχομαι εκεί. 
-Κοίταξέ με, Kuzey.

412
00:24:38,454 --> 00:24:39,934
Η υπερβολική ευγένεια κάνει τον έρωτα να πάει άσχημα.

413
00:24:39,954 --> 00:24:43,630
Δεν θα ξέρετε αν σας 
κοκκινομάλλα πουλί πετά έξω.

414
00:24:43,918 --> 00:24:46,419
Δεν με νοιάζει καν,
 δεν πρέπει να στέκεται εδώ.

415
00:24:46,439 --> 00:24:48,257
Τελευταία φορά στο λέω.

416
00:24:48,277 --> 00:24:51,671
Το Yıldız είναι σαν ένα ορυχείο διαμαντιών
 στην κορυφή ενός βουνού.

417
00:24:52,121 --> 00:24:55,662
Θα ξέρει την αξία σου, θα ξέρει
λάμψε σαν αρχή αν τη νοιάζεσαι.

418
00:24:56,076 --> 00:24:59,796
Αν δεν ξέρεις τι είναι, του
 φυσικά θα βγει κάποιος που ξέρει.

419
00:25:00,493 --> 00:25:03,101
Και όταν λάμπει σαν το αστέρι του Βορρά,

420
00:28:41,376 --> 00:28:43,176
έχει φύγει ανάμεσα σε όλες τις κατακτήσεις...

421
00:28:43,196 --> 00:28:44,677
Και είχε καιρό να γράψει ένα ποίημα;

422
00:31:25,951 --> 00:31:27,406
Που πάτε;

423
00:31:27,426 --> 00:31:28,500
Γιατί σε νοιάζει!

424
00:31:28,520 --> 00:31:30,732
Ω, περίμενε, άσε με να μαντέψω.

425
00:34:05,003 --> 00:34:06,383
Σας έχει ρωτήσει κανείς;

426
00:35:18,703 --> 00:35:20,368
Από πού προέκυψε αυτό τώρα;

427
00:35:20,388 --> 00:35:22,868
Είπα να φτιάξω λεμονόνερο το μεσημέρι,
 και δεν ήθελες.

428
00:39:18,475 --> 00:39:21,996
Αν δεν εμπλακώ εγώ, δεν μπορείς να μπεις
 μαζί για άλλα 20 χρόνια.

429
00:40:46,756 --> 00:40:48,816
Τέλος πάντων, είμαστε αύριο

430
00:40:48,836 --> 00:40:50,907
σας πηγαίνει σε ένα επιταχυνόμενο πρόγραμμα.

431
00:40:51,062 --> 00:40:55,022
Τώρα καλύπτετε όμορφα την πόρτα σας 
για να μην σε δει ο Κουζέι.

432
00:43:27,931 --> 00:43:30,498
Δεν μπορώ να είμαι άνετα
 με τα μάτια σου πάνω μου.

433
00:43:30,518 --> 00:43:32,084
Όταν έχω το μάτι μου πάνω σου;

434
00:43:32,104 --> 00:43:34,975
Ούτε το μάτι μου δεν θα σε δει 
αν δεν με πολεμήσεις.

435
00:43:35,533 --> 00:43:37,815
έχεις δίκιο; έχεις δίκιο, 
φυσικά, ε.

436
00:43:38,115 --> 00:43:40,773
Και για ένα λεπτό,
 λες την αλήθεια.

437
00:43:40,793 --> 00:43:42,645
Κι εγώ σε ενοχλώ.

438
00:43:42,665 --> 00:43:43,939
Αυτό είναι καλό.

439
00:43:44,739 --> 00:43:48,699
Θέλω να περπατήσω στο αίθριο,
 για παράδειγμα, με τα εσώρουχά μου.

440
00:43:48,719 --> 00:43:49,551
Δεν μπορώ να πάω.

441
00:43:49,571 --> 00:43:52,499
Ίσως θέλω να τρέξω στη βεράντα 
με τα εσώρουχά μου.

442
00:43:52,519 --> 00:43:53,810
Είναι σωστό;

443
00:43:55,069 --> 00:43:57,149
Μετά πάρτε το.

444
00:44:04,937 --> 00:44:07,317
Πάρτε τον τοίχο.

445
00:44:07,837 --> 00:44:10,587
Τώρα μπορείς να σηκωθείς όπως θέλεις.

446
00:44:11,246 --> 00:44:13,929
Ω, εκεί είναι ο κόσμος!

447
00:44:16,533 --> 00:44:18,959
Θα τρέξει με τα εσώρουχά του!

448
00:44:35,066 --> 00:44:38,068
Ευχαριστώ πολύ τον Θεό για το δώρο μας!

449
00:44:38,088 --> 00:44:40,480
Φτιάχτηκαν, ο πάγος έλιωσε.

450
00:44:40,500 --> 00:44:43,480
Άνοιξη της παραμονής του χειμώνα.

451
00:44:43,500 --> 00:44:44,943
Αμήν!

452
00:44:45,602 --> 00:44:48,163
Ξεφύγατε τελείως!

453
00:44:48,183 --> 00:44:50,738
Θα στεναχωριέσαι αργότερα!

454
00:44:51,277 --> 00:44:54,390
Αλήθεια γιατί ψάχνεις;

455
00:44:54,410 --> 00:44:56,779
Δεν μένουν ξανά για δύο μέρες.

456
00:44:56,799 --> 00:44:58,550
Για αυτούς μιλάω;

457
00:44:58,570 --> 00:45:00,071
Εννοώ τον Yıldız και τον Kuzey.

458
00:45:00,091 --> 00:45:02,348
Και ο Yıldız γίνεται νύφη.

459
00:45:02,368 --> 00:45:05,485
Όχι, η αδερφή μου Yıldız δεν θα το κάνει.

460
00:45:07,952 --> 00:45:10,011
Δηλαδή αδερφέ μου...

461
00:45:10,031 --> 00:45:13,402
Η αδερφή μου Γιλντίζ δεν θα παντρευτεί τον εχθρό...

462
00:45:13,422 --> 00:45:16,008
Δεν υπάρχει άλλη εχθρότητα, άντρα μου.

463
00:45:16,028 --> 00:45:18,441
Καλύτερα να συνηθίσεις τον εαυτό σου.

464
00:45:19,041 --> 00:45:21,221
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει αυτό που θέλει.

465
00:45:21,241 --> 00:45:22,994
Δεν συμβιβάζομαι με κανέναν.

466
00:45:23,014 --> 00:45:25,831
Θεέ μου!

467
00:45:25,851 --> 00:45:28,573
Σας επαναφέρω κάθε φορά;

468
00:45:28,593 --> 00:45:30,992
Λέω ότι σε εξομάλυνσα...

469
00:45:31,012 --> 00:45:32,803
το βάζεις πίσω.

470
00:45:32,823 --> 00:45:35,426
Ναχίντε! Η μύτη του κόρακα 
κατέστρεψε το πλοίο μου.

471
00:45:35,446 --> 00:45:37,894
Δεν θα τον συγχωρούσα με κανέναν τρόπο.

472
00:45:38,354 --> 00:45:39,668
Ποιο πλοίο;

473
00:45:39,688 --> 00:45:42,018
Είναι ένα παιχνίδι που έφτιαξαν όταν
ήταν μικροί.

474
00:45:42,038 --> 00:45:43,416
Είσαι το παιχνίδι!

475
00:45:43,436 --> 00:45:44,725
Δεν είναι παιχνίδι.

476
00:45:44,745 --> 00:45:48,262
Ω, τελειώσαμε, τελειώσαμε
 με τη μακέτα!

477
00:45:48,282 --> 00:45:50,337
Είπα αυτό που είπα.

478
00:45:50,357 --> 00:45:52,147
Μην με κάνεις να ουρλιάξω εδώ!

479
00:45:52,265 --> 00:45:56,225
Δεν συμβιβάζομαι σε καμία περίπτωση εκτός κι αν αυτό
 Ο κλέφτης Kuzey φέρνει το πλοίο μου, τελείωσε.

480
00:45:57,363 --> 00:45:59,022
Τότε θα περιμένεις περισσότερο αδερφέ.

481
00:45:59,042 --> 00:46:00,666
Γιατί έχω το North Star.

482
00:46:00,686 --> 00:46:01,896
Πώς το έχεις κορίτσι;

483
00:46:01,916 --> 00:46:03,940
Έτσι το έκλεψα από τον Kuzey.

484
00:46:04,578 --> 00:46:06,337
Μπράβο, ποιανού αδερφή!

485
00:46:06,357 --> 00:46:07,509
Η όμορφη αδερφή μου.

486
00:46:07,529 --> 00:46:09,449
Θα το δώσεις στον αδερφό σου,
 σωστά; Γι' αυτό το έκλεψες;

487
00:46:09,469 --> 00:46:11,032
Όχι, το έκλεψα για την καρδιά μου.

488
00:46:11,052 --> 00:46:12,127
Αυτό είναι δικαίωμά μου!

489
00:46:12,147 --> 00:46:14,028
Yıldız, μη με τρελαίνεις. 
Μη με τρελαίνεις!

490
00:46:14,048 --> 00:46:16,528
Ως αδερφός σου, λέω ότι θα το κάνεις
 φέρε μου αυτό το πλοίο τώρα!

491
00:46:18,346 --> 00:46:19,824
Δεν θα το δώσω ποτέ!

492
00:46:20,244 --> 00:46:22,579
το έκρυψα σε τέτοιο σημείο που ο διάβολος
 δεν θα το σκεφτόμουν!

493
00:46:24,041 --> 00:46:26,661
Nahide, λέει ότι δεν θα το κάνει 
δώσε το πίσω, μπορείς να πεις κάτι;

494
00:46:26,681 --> 00:46:28,674
Έχω την εργασία μου σε αυτό το πλοίο,
 παρακαλώ, Nahide.

495
00:46:30,631 --> 00:46:33,395
Είμαι εδώ, έλα να σε πάρω.

496
00:46:33,415 --> 00:46:34,645
Ρίξε το πιρούνι σου.

497
00:46:35,763 --> 00:46:36,671
Αργός!

498
00:46:36,691 --> 00:46:39,117
Ναχίντε, λέει
 δεν θα δώσει το πλοίο!

499
00:46:39,137 --> 00:46:40,816
Θα το διαχειριστώ, πήγαινε!

500
00:46:44,332 --> 00:46:45,163
Κοίτα, Σεφέρ.

501
00:46:45,377 --> 00:46:46,841
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μου!

502
00:46:46,861 --> 00:46:48,103
Κύριε της καρδιάς μου!

503
00:46:48,522 --> 00:46:51,693
Αν πάρετε το Βόρειο Αστέρι, 
θα συγχωρήσεις τον Kuzey;

504
00:46:52,192 --> 00:46:53,473
Α, θα το κάνω!

505
00:46:54,251 --> 00:46:55,995
Τότε θα συνεργαστείτε μαζί μου.

506
00:46:56,015 --> 00:46:58,618
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να φτιάξω 
Ο Kuzey και ο Yıldız...

507
00:46:58,638 --> 00:47:01,115
Και θα σου φέρω αυτό το πλοίο.

508
00:47:01,135 --> 00:47:04,275
Εντάξει, τώρα θα κάνω πράγματα
 πίσω από την αδερφή μου;

509
00:47:04,495 --> 00:47:05,877
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

510
00:47:05,897 --> 00:47:08,344
Δηλαδή, λέω, συγχωρείς τον Kuzey...

511
00:47:08,364 --> 00:47:09,608
τελειώστε αυτή τη φασαρία...

512
00:47:09,628 --> 00:47:12,466
Θα σου πάρω αυτό το πλοίο.

513
00:47:12,486 --> 00:47:13,831
Φυσικά και θα το πάρω!

514
00:47:13,851 --> 00:47:15,178
Έχετε ακούσει για τον Yıldız.

515
00:47:15,198 --> 00:47:17,221
Λέει ότι ακόμη και ο διάβολος δεν μπορεί να το βρει,
 πώς μπορείτε να βρείτε το πλοίο;

516
00:47:19,577 --> 00:47:21,040
Ο Σατανάς δεν μπορεί να το βρει, αλλά...

517
00:47:21,698 --> 00:47:22,787
η γυναίκα σου μπορεί.

518
00:47:22,807 --> 00:47:26,021
Θυμηθείτε, είμαι η Nahide.

519
00:47:27,021 --> 00:47:29,129
Μπορείτε ακόμη και να ξεγελάσετε τον διάβολο.

520
00:47:29,149 --> 00:47:31,491
Ευχαριστώ αγαπητέ σύζυγο, χαίρομαι που είσαι εδώ!

521
00:47:32,629 --> 00:47:33,883
Συμφωνία;

522
00:47:36,416 --> 00:47:37,617
Λοιπόν, για να δούμε, έχουμε συμφωνία.

523
00:47:37,637 --> 00:47:39,733
Ας δούμε πώς θα βρείτε
 και φέρε αυτό το πλοίο...

524
00:47:39,753 --> 00:47:40,800
Είμαι τόσο περίεργος.

525
00:47:42,877 --> 00:47:43,847
Που πάτε;

526
00:47:44,247 --> 00:47:45,308
Στο λιμάνι!

527
00:47:45,328 --> 00:47:47,795
Νιώθω άβολα χάρη σε σένα, 
στέκεται στο πλευρό σου.

528
00:47:47,815 --> 00:47:50,081
Φιλοδοξία, ίντριγκα, ό,τι κι αν είσαι 
ψάξε μασάλλα!

529
00:47:50,879 --> 00:47:51,897
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

530
00:47:51,917 --> 00:47:53,162
Έρχομαι κι εγώ.

531
00:47:53,382 --> 00:47:54,380
Ω, έλα!

532
00:48:15,458 --> 00:48:17,839
Πότε θα σε θέλουμε λοιπόν;

533
00:48:25,129 --> 00:48:27,871
Μην είσαι ανόητος, μην κάνεις. Ξεχάστε το!

534
00:48:28,549 --> 00:48:30,388
Θα πείσω τον πατέρα μου.

535
00:48:36,924 --> 00:48:38,565
Πώς είναι αν θέλουμε να έρθουμε;

536
00:48:38,585 --> 00:48:39,934
Ή δεν με αγαπάς;

537
00:48:47,982 --> 00:48:50,446
Πρέπει να παντρευτούμε τώρα
 επειδή σε αγαπώ;

538
00:48:50,466 --> 00:48:52,033
Είσαι γελοίος.

539
00:48:53,482 --> 00:48:59,382
Και ένας από τους ποιητές του 
εικοστός πρώτος αιώνας? Οδηγός λεωφορείου Osman.

540
00:49:01,707 --> 00:49:06,687
Φημίζεται και για τα τραγούδια του.
Μάλιστα, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα τώρα.

541
00:49:08,334 --> 00:49:11,169
Όχι, δάσκαλε, δεν θα διαβάζεις;

542
00:49:11,247 --> 00:49:12,392
Άσε με να το διαβάσω!

543
00:49:12,412 --> 00:49:14,030
Μην αφήσεις τους φίλους σου να στερηθούν

544
00:49:14,050 --> 00:49:15,413
από αυτήν την τρέχουσα βιβλιογραφία, σωστά;

545
00:49:16,988 --> 00:49:18,755
βουτάω στα πράσινα μάτια σου!

546
00:49:19,972 --> 00:49:22,243
Συνηθίζω πια τα άχυρα!

547
00:49:24,348 --> 00:49:26,508
Και πήρα το λόγο σου από τον πατέρα σου.

548
00:49:27,846 --> 00:49:30,058
Ας εκτυπώσουμε μια πρόσκληση.

549
00:49:32,457 --> 00:49:34,960
Αν θέλεις να γράψεις μια απάντηση, Gökçe,
γράψε χωρίς δισταγμό.

550
00:49:34,980 --> 00:49:36,683
Όχι, δεν θα γράψω, δάσκαλε μου.

551
00:49:36,703 --> 00:49:38,569
Θα σε βγάλω έτσι.

552
00:49:51,388 --> 00:49:52,632
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

553
00:49:52,652 --> 00:49:54,721
Γίναμε διαβόητοι
όλη η τάξη εξαιτίας σου.

554
00:49:54,741 --> 00:49:56,518
Τι έγινε πάλι,
 δεν σου αρεσε το ποίημα μου;

555
00:49:56,538 --> 00:49:57,404
Δεν μου αρέσει φυσικά!

556
00:49:57,464 --> 00:49:59,814
Από ποια άδεια πήρα
 ο πατέρας σου ή κάτι τέτοιο;

557
00:49:59,834 --> 00:50:01,699
Όλοι το πήραν.

558
00:50:02,118 --> 00:50:03,475
Τι θα καταλάβουν;

559
00:50:04,049 --> 00:50:08,288
Είμαι αρκετά 17 χρονών δεν είμαι 
ένα κορίτσι να παντρευτεί τον Οσμάν!

560
00:50:09,426 --> 00:50:10,549
Έτσι είναι!

561
00:50:11,817 --> 00:50:15,259
Μετά από αυτό, καλημέρα σε όλους,
 καλημέρα σε σένα αγαπητέ.

562
00:50:15,279 --> 00:50:18,056
Γιατί από εδώ και πέρα, 
είσαι ξένος όπως όλοι.

563
00:50:18,076 --> 00:50:20,150
Το ξανάδεσες στον οδηγό Οσμάν!

564
00:50:20,170 --> 00:50:22,114
Κάτι σοβαρό σου λέω, 
ακριβώς εκεί;

565
00:50:22,692 --> 00:50:24,135
Σοβαρά μιλάω!

566
00:50:24,155 --> 00:50:25,443
Δεν θέλεις!

567
00:50:25,463 --> 00:50:27,135
Θα μιλήσω με τον πατέρα μου.

568
00:50:27,155 --> 00:50:28,639
Θα εγκαταλείψω αυτή την ανοησία.

569
00:50:29,677 --> 00:50:31,137
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

570
00:50:31,416 --> 00:50:32,334
Όχι.

571
00:50:32,852 --> 00:50:34,562
Ήρθε η αναφορά του πατέρα σου 
από το στόμα σου μια φορά.

572
00:50:34,582 --> 00:50:36,216
Είπε ότι είπε, είπε να ρωτήσω.

573
00:50:36,236 --> 00:50:37,196
Το είπε.

574
00:50:37,216 --> 00:50:40,204
Οσμάν, γιατί κοιτάς τον πατέρα μου;

575
00:50:40,224 --> 00:50:42,235
Το είπε από θυμό.

576
00:50:42,255 --> 00:50:44,677
Δεν ήξερε καν τι 
βγήκε από το στόμα του.

577
00:50:45,596 --> 00:50:46,898
Δεν με αγαπάς;

578
00:50:46,918 --> 00:50:49,074
Σ'αγαπώ, αλλά...

579
00:50:49,723 --> 00:50:53,284
Είμαι πολύ μικρός για να μαζέψω αυτές τις κάλτσες
 κάνετε μια μπάλα από το χολ.

580
00:50:53,683 --> 00:50:54,708
Καλέ Θεέ!

581
00:50:54,728 --> 00:50:57,541
Πώς ξέρεις ότι έφτιαξα
οι κάλτσες μου σε μπάλα;

582
00:50:57,561 --> 00:50:59,097
Θα φροντίσουμε την κάλτσα.

583
00:50:59,117 --> 00:51:01,552
Έχει σήμα, έχει γάμο.

584
00:51:01,572 --> 00:51:03,182
Έχει τελετή,
 έχει φάση αρραβωνιαστικών.

585
00:51:03,202 --> 00:51:04,381
Οσμάν!

586
00:51:04,401 --> 00:51:06,487
Τι γάμος, υπόσχεση, αρραβώνας!

587
00:51:07,325 --> 00:51:09,706
Δεν μπορώ να το κάνω με ένα τέρας γάμου όπως
 εσύ. Καταλαβαίνετε;

588
00:51:09,726 --> 00:51:12,435
Σε αφήνω, σε αφήνω, 
αντίο!

589
00:51:13,731 --> 00:51:15,062
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;

590
00:51:15,082 --> 00:51:17,002
Καλημέρα σε όλους, 
καλημέρα σε σένα αγαπητέ.

591
00:51:17,022 --> 00:51:18,744
Καταλαβαίνετε; Ερχομαι!

592
00:51:19,124 --> 00:51:20,680
Δεν καταλαβαίνω, αγαπητέ!

593
00:51:20,700 --> 00:51:22,808
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις!

594
00:51:23,287 --> 00:51:25,639
Δεν θα τελειώσει χωρίς να πω ότι τελείωσε!

595
00:51:29,834 --> 00:51:32,120
Ο Αλλάχ να δώσει μια καλή κουνιάδα.

596
00:51:32,140 --> 00:51:33,344
Τα παράτησε και έφυγε, έφυγε.

597
00:51:33,364 --> 00:51:34,974
Η αδελφή Fadime είχε δουλειά.

598
00:51:34,994 --> 00:51:36,819
Ξέρω τη δουλειά της.

599
00:51:39,832 --> 00:51:41,597
Γειά σου.

600
00:51:41,617 --> 00:51:43,470
Γεια σου αδερφέ Kuzey.

601
00:51:43,490 --> 00:51:45,795
Τι είναι αυτό που ήρθες να αγοράσεις,
 λίγο μουχλιασμένο τυρί;

602
00:51:45,815 --> 00:51:46,701
Ναι.

603
00:51:46,721 --> 00:51:48,118
Καλέ Θεέ!

604
00:51:48,138 --> 00:51:49,510
Γιατί άλλαξες γνώμη;

605
00:51:49,529 --> 00:51:52,691
Γιατί; Δεν μπορώ απλά να γίνω εραστής 
του μουχλιασμένου τυριού;

606
00:51:52,711 --> 00:51:56,020
Μου αρέσει το τυρί και μου αρέσει το φρέσκο.

607
00:51:56,040 --> 00:51:58,584
Δεν ήσουν εσύ που είπες
δεν σου αρέσει το μουχλιασμένο τυρί;

608
00:51:58,604 --> 00:51:59,535
Ναι.

609
00:51:59,555 --> 00:52:00,311
Αυτό είναι σωστό.

610
00:52:00,331 --> 00:52:03,407
Στην αρχή δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το τυρί.

611
00:52:04,306 --> 00:52:06,692
Αλλά ξαφνικά άρχισε να μου αρέσει.

612
00:52:07,712 --> 00:52:08,835
Ακόμη και...

613
00:52:09,035 --> 00:52:12,425
Έχω εμμονή με το παλαιωμένο τυρί.

614
00:52:14,321 --> 00:52:15,901
Και η αγάπη σου, αδερφέ Kuzey;

615
00:52:15,921 --> 00:52:17,039
Esma!

616
00:52:18,437 --> 00:52:20,383
Χωρίς τυρί μούχλα.

617
00:52:20,403 --> 00:52:22,232
Θα περιμένουμε του χρόνου.

618
00:52:22,572 --> 00:52:24,311
Ο Şükrü έχει δίκιο, δεν έχει μείνει κανένας.

619
00:52:24,331 --> 00:52:26,703
Τα έδωσα όλα σε έναν πολύτιμο πελάτη.

620
00:52:27,202 --> 00:52:28,216
Ποιος είναι αυτός;

621
00:52:28,236 --> 00:52:29,174
Τι είναι αυτό για εσάς;

622
00:52:29,194 --> 00:52:30,287
Είναι άντρας

623
00:52:30,307 --> 00:52:33,749
που ξέρει την αξία της χάρης

624
00:52:33,769 --> 00:52:35,664
και μουχλιασμένο τυρί.

625
00:52:36,124 --> 00:52:38,270
Ποιος είναι αυτός ο πολύτιμος κύριος;

626
00:52:38,290 --> 00:52:40,313
Γιατί σε νοιάζει; Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

627
00:52:40,712 --> 00:52:42,078
Γιατί να αναρωτιέμαι;

628
00:52:42,277 --> 00:52:44,088
δεν είμαι! Όποιος κι αν είναι.

629
00:52:44,368 --> 00:52:45,757
Τι συνέβη, Δάσκαλε Kuzey;

630
00:52:45,777 --> 00:52:47,884
Πίστευες ότι θα μουχλιάσει,

631
00:52:47,904 --> 00:52:49,600
κανείς δεν θα το πάρει γιατί
δεν σου αρεσει?

632
00:52:50,977 --> 00:52:52,678
Τυρί;

633
00:52:53,736 --> 00:52:54,752
Όχι!

634
00:52:55,331 --> 00:52:56,967
Αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν τότε!

635
00:52:56,987 --> 00:52:58,860
Πολύτιμος άνθρωπος σου!

636
00:52:59,239 --> 00:53:00,339
Καλό καλό.

637
00:53:00,738 --> 00:53:02,226
Έλα, φεύγω.

638
00:53:02,845 --> 00:53:04,081
Που πάτε;

639
00:53:04,101 --> 00:53:05,157
Τι είναι αυτό για εσάς;

640
00:53:05,177 --> 00:53:06,842
Τι εννοείς, θα αγοράσω τυρί!

641
00:53:06,862 --> 00:53:08,924
Οι φίλοι σε φροντίζουν.

642
00:53:09,802 --> 00:53:10,913
Που πάει;

643
00:53:11,252 --> 00:53:12,552
Στο πολύτιμο της.

644
00:53:12,572 --> 00:53:14,180
Ποιος είναι αυτός...

645
00:53:18,361 --> 00:53:20,124
...εραστής του τυριού;

646
00:53:20,144 --> 00:53:21,196
Μη με τρελαίνεις!

647
00:53:21,216 --> 00:53:22,449
Καλέ Θεέ!

648
00:53:22,469 --> 00:53:24,055
Τι θα γίνει αν τρελαθείς;

649
00:53:24,075 --> 00:53:26,096
Αδερφέ, με θυμώνεις;

650
00:53:26,116 --> 00:53:26,861
Το βάζω!

651
00:53:26,881 --> 00:53:28,766
Μήπως ήρθε η ώρα για καυγά;

652
00:53:28,786 --> 00:53:30,346
Αδερφέ σταμάτα λίγο.

653
00:53:30,366 --> 00:53:32,260
Θα σου πω ποιος είναι.

654
00:53:33,131 --> 00:53:36,492
Ας μην δίνουμε τα οικογενειακά μας μυστικά
 γύρω από αγνώστους.

655
00:53:36,512 --> 00:53:38,393
Μην το δώσεις αν δεν θέλεις.

656
00:54:01,941 --> 00:54:04,864
Τι, αποφάσισες να δηλητηριάσεις;

657
00:54:04,922 --> 00:54:07,992
Όχι, είμαι εδώ για να πληρώσω το χρέος μου αυτή τη φορά.

658
00:54:08,012 --> 00:54:11,076
Σπατάλησες όμορφους καφέδες 
την άλλη μέρα εξαιτίας μου.

659
00:54:11,834 --> 00:54:12,784
Αυτό το θέμα!

660
00:54:12,804 --> 00:54:14,824
Νομίζω ότι δεν έχει μείνει θέμα.

661
00:54:14,844 --> 00:54:16,811
Αλλά κάνω λάθος;

662
00:54:21,078 --> 00:54:22,166
Δεν είσαι.

663
00:54:27,766 --> 00:54:28,810
Ματιά!

664
00:54:28,830 --> 00:54:29,887
Τελείωσε, έφυγε.

665
00:54:29,907 --> 00:54:33,079
Λοιπόν, σε λέμε αγρότη, αλλά...

666
00:54:33,099 --> 00:54:35,141
είσαι δυνατός σαν βουνό.

667
00:54:35,161 --> 00:54:36,400
Είσαι πραγματικά τρελός.

668
00:54:36,837 --> 00:54:39,598
Δίδαξες εκείνο το μαρμάρινο πρόσωπο
 gingerhead ένα καλό μάθημα.

669
00:54:39,618 --> 00:54:41,929
Το έκανα, έτσι δεν είναι; Τι καλό
μάθημα που έδωσα!

670
00:54:42,109 --> 00:54:43,136
το έκανα.

671
00:54:43,276 --> 00:54:47,596
Το έκανες, αλλά βλέπουμε την αλήθεια από κάτω
 αυτό το ζωγραφισμένο πρόσωπο καλύτερα τώρα.

672
00:54:48,773 --> 00:54:50,548
Περιμένετε ένα λεπτό, το θεμέλιο μου έχει φύγει;

673
00:54:50,568 --> 00:54:52,300
Έχω σπυράκια;

674
00:54:53,957 --> 00:54:55,221
Τι χαμογελάς;

675
00:54:55,241 --> 00:54:56,630
Κοίτα με!

676
00:54:56,650 --> 00:54:59,657
Μετά από αυτό, που ασχολούνται με
 αυτός ο αγρο-νάνος,

677
00:54:59,677 --> 00:55:00,941
θα με βρει μπροστά του.

678
00:55:00,961 --> 00:55:02,718
Ω, το ξέρεις αυτό.

679
00:55:02,738 --> 00:55:04,948
Τώρα, διασκορπιστείτε, να μην σας κατεβάσω!

680
00:55:04,968 --> 00:55:06,548
Ερχομαι! Διασκορπίζω!

681
00:55:06,708 --> 00:55:08,087
Διασκορπίζω.

682
00:55:11,567 --> 00:55:12,795
Είμαστε φίλοι;

683
00:55:16,866 --> 00:55:18,302
Να πιάσω το χέρι μου;

684
00:55:22,016 --> 00:55:25,217
Καλώς ήρθατε στην επιταχυνόμενη αγάπη 
μαθήματα, Yıldız.

685
00:55:25,237 --> 00:55:27,245
Αντε, τι κάνεις, για όνομα του Θεού;

686
00:55:27,265 --> 00:55:29,658
Είμαι η Nahide Kadıoğlu και 
βοηθός μου είναι ο Fadik.

687
00:55:29,678 --> 00:55:31,776
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

688
00:55:31,796 --> 00:55:32,964
Βοηθός;

689
00:55:32,984 --> 00:55:34,361
Γιατί αυτή είναι βοηθός και εγώ φοιτητής;

690
00:55:34,402 --> 00:55:39,542
Δεν έχω καμία ελπίδα για αυτήν.
Το κορίτσι μπορεί να αποσυρθεί από την ξηρότητα.

691
00:55:39,562 --> 00:55:41,319
Δεν υπάρχει περίπτωση, Nahide!

692
00:55:41,339 --> 00:55:43,476
Είμαι και εγώ μια ερωτευμένη γυναίκα όπως εσύ.

693
00:55:43,936 --> 00:55:45,489
Όχι χωρίς να ερωτευτείς.

694
00:55:45,727 --> 00:55:48,991
Αν σε μαρινάρουμε, δεν θα τελειώσεις.

695
00:55:49,371 --> 00:55:50,223
Τι αγάπη;

696
00:55:52,541 --> 00:55:54,182
Μη μιλάς πολύ, παίξε!

697
00:55:56,377 --> 00:55:57,807
Ω, εγώ!

698
00:56:00,704 --> 00:56:04,486
Όλοι γνωρίζουμε την αγάπη σας για
 Kuzey για είκοσι χρόνια.

699
00:56:06,782 --> 00:56:09,706
Στα πιο βαθιά των κυττάρων μας,

700
00:56:09,726 --> 00:56:11,136
είναι δεσμευμένο.

701
00:56:11,535 --> 00:56:12,370
Γρήγορα!

702
00:56:12,390 --> 00:56:15,243
Τώρα ξέρουμε ότι ο Kuzey σε αγαπά επίσης.

703
00:56:15,263 --> 00:56:16,700
Σε αυτή την περίπτωση ρωτάω.

704
00:56:16,720 --> 00:56:19,152
Ένας πληγωμένος και δειλός άντρας,

705
00:56:19,172 --> 00:56:22,934
τι μπορούμε να κάνουμε για να τον γυρίσουμε
 σε έναν γενναίο εραστή;

706
00:56:23,673 --> 00:56:24,779
θα απαντήσω.

707
00:56:24,959 --> 00:56:25,980
Ναι Φαντίκ.

708
00:56:26,000 --> 00:56:29,001
Μπορούμε να φιλήσουμε τις πληγές της.

709
00:56:29,540 --> 00:56:32,174
Ναι, βοηθός Φέντικ.

710
00:56:32,194 --> 00:56:34,852
Επειδή φίλησες αμέσως,
 λοιπόν σε αυτή την ηλικία,

711
00:56:34,872 --> 00:56:37,455
είσαι σαν σταφύλι χωρίς σκουπίδια.

712
00:56:37,475 --> 00:56:38,740
Όχι φιλημένο!

713
00:56:38,760 --> 00:56:41,061
Τρυπιέται πρώτος.

714
00:56:41,401 --> 00:56:42,800
Τι θα κάνουμε;

715
00:56:43,538 --> 00:56:44,713
Τι θα κάνουμε;

716
00:56:45,665 --> 00:56:49,625
Θα τρυπήσουμε λίγο το βόδι.

717
00:56:49,904 --> 00:56:52,717
Αλλά αυτό το βόδι το ξέρω πολύ καλά.

718
00:56:52,737 --> 00:56:54,196
Αν τρυπήσεις, θα κλωτσήσει!

719
00:56:54,216 --> 00:56:55,574
Τι κάνουμε λοιπόν;

720
00:56:55,594 --> 00:56:56,920
Τι θα κάνουμε;

721
00:56:56,940 --> 00:56:59,229
Τι θα κάνουμε, βοηθός Φαντίκ;

722
00:56:59,468 --> 00:57:00,971
Θα επωφεληθούμε από την ιστορία!

723
00:57:00,991 --> 00:57:04,841
Θυμηθείτε ότι η ιστορία φέρει 
το παρελθόν στο μέλλον.

724
00:57:05,573 --> 00:57:10,253
Yıldız! Πριν από είκοσι χρόνια, όταν έπεσες
 ερωτευμένος με τον Kuzey...

725
00:57:10,473 --> 00:57:12,237
Τι σου έκανε ο Kuzey;

726
00:57:13,154 --> 00:57:14,188
Έτρεξε, το βόδι!

727
00:57:14,208 --> 00:57:15,149
Μπράβο, δέκα πόντοι.

728
00:57:15,347 --> 00:57:17,021
Τώρα θα κάνεις το ίδιο!

729
00:57:17,041 --> 00:57:18,121
Παίξτε Fadik.

730
00:57:19,497 --> 00:57:20,675
Εδώ είναι το κουνέλι.

731
00:57:22,071 --> 00:57:23,168
Εδώ είναι το κυνηγόσκυλο.

732
00:57:23,689 --> 00:57:26,587
Θα παίξουμε αλιεύματα!

733
00:57:27,130 --> 00:57:29,493
Θα φύγεις, θα κυνηγήσει.

734
00:57:29,812 --> 00:57:32,163
Θα διώξει, εσύ φύγε.

735
00:57:32,183 --> 00:57:33,105
Καταλαβαίνεις;

736
00:57:34,401 --> 00:57:35,878
Κι αν τρελαθεί
όταν δεν ανταποδίδω;

737
00:57:36,237 --> 00:57:37,605
Κι αν κουραστεί να κυνηγάει;

738
00:57:38,662 --> 00:57:40,628
Ο Kuzey δεν θα κουραστεί 
πριν σε πάρει.

739
00:57:40,648 --> 00:57:43,043
Κι αν τρέξεις στο όρος Καφ, θα έρθει.

740
00:57:44,857 --> 00:57:46,761
Καλή επιτυχία στο κουίζ σας.

741
00:57:46,781 --> 00:57:49,549
Αυτή τη φορά τα ερωτήματα προέρχονται από 
 όπου ο Kuzey δεν εργάζεται.

742
00:57:49,569 --> 00:57:51,813
Είσαι τυχερός, έχεις τη μεγάλη απάτη.

743
00:57:52,372 --> 00:57:54,553
Παίζοντας catch.

744
00:57:54,573 --> 00:57:56,834
Παίζοντας catch.

745
00:57:57,506 --> 00:58:01,466
Παίζοντας catch.

746
00:58:01,486 --> 00:58:04,429
Παίζοντας catch.

747
00:58:04,449 --> 00:58:07,013
Παίζοντας catch.

748
00:58:07,033 --> 00:58:09,003
Έχετε δει τον Serap σήμερα;

749
00:58:09,462 --> 00:58:11,551
Δεν θα έρθει, έστειλε μήνυμα.

750
00:58:13,597 --> 00:58:16,122
Νάνος. Γιατί βγάλατε ζώνη;

751
00:58:16,142 --> 00:58:17,740
Ή σκέφτεσαι τον φράχτη μας;

752
00:58:17,760 --> 00:58:18,720
Φράκτης;

753
00:58:18,740 --> 00:58:20,900
Το κοτσάνι καλαμποκιού σας.

754
00:58:22,477 --> 00:58:23,719
Γιατί να σκεφτώ τον Emin;

755
00:58:23,739 --> 00:58:24,953
Αφήστε τον να με σκεφτεί!

756
00:58:25,173 --> 00:58:27,253
Σκέψου τόσο πολύ για μένα,

757
00:58:28,154 --> 00:58:31,735
θα πεθάνει να πει ένα γεια, 
αλλά δεν θα κοιτάξω καν το πρόσωπό του.

758
00:58:38,375 --> 00:58:40,157
Με αγνόησε;

759
00:58:40,177 --> 00:58:42,622
Όχι, με αγνόησε.

760
00:58:43,241 --> 00:58:46,742
Θα τα αντέξω όλα,
 αλλά ποτέ αυτό!

761
00:59:00,812 --> 00:59:02,021
Θα πάρω αυτό.

762
00:59:02,041 --> 00:59:03,381
Σας ευχαριστώ.

763
00:59:22,461 --> 00:59:24,582
Αρκετά!

764
00:59:24,602 --> 00:59:28,019
Εσύ όμως είσαι αυτός που δεν με κοιτάζει!

765
00:59:30,466 --> 00:59:32,351
Σου λέω να βγεις έξω.

766
00:59:32,371 --> 00:59:35,028
Δείτε τον τύπο. Ένοχος και δυνατός!

767
00:59:36,166 --> 00:59:39,227
Όχι, με παρεξήγησες.

768
00:59:39,247 --> 00:59:41,906
Δεν ξέρω πώς να κοιτάξω το πρόσωπό σου.

769
00:59:41,926 --> 00:59:43,545
έκανα ένα λάθος.

770
00:59:44,932 --> 00:59:49,093
Σε ερωτεύτηκα όταν το είχα
 μια γυναίκα στη ζωή μου, η δική μου.

771
00:59:50,430 --> 00:59:53,771
Αλλά δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη
σε σένα που σε ερωτεύτηκα.

772
00:59:53,974 --> 00:59:57,934
Θα σε ερωτευόμουν ξανά.

773
00:59:59,292 --> 01:00:01,084
Κι εγώ επίσης.

774
01:00:01,942 --> 01:00:04,111
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι;

775
01:00:04,131 --> 01:00:06,377
Αλλάζει, φυσικά!

776
01:00:06,397 --> 01:00:07,971
Η αγάπη συγχωρεί τα πάντα!

777
01:00:10,106 --> 01:00:11,132
Δεν μπορώ να συγχωρήσω!

778
01:00:11,152 --> 01:00:12,569
Μην είσαι ανόητος!

779
01:00:12,589 --> 01:00:14,852
Το κάνω, και συγχωρείς τον εαυτό σου.

780
01:00:14,872 --> 01:00:15,856
Όχι.

781
01:00:20,589 --> 01:00:23,092
Αν το τίμημα αυτού που έχω κάνει
 είναι να μείνω μακριά σου...

782
01:00:25,565 --> 01:00:27,351
Θα πληρώσω αυτό το τίμημα, δικό μου.

783
01:00:39,955 --> 01:00:41,940
Παρακαλούσε να τον συγχωρήσει πάρα πολύ;

784
01:00:42,598 --> 01:00:46,558
Όχι, τον παρακάλεσα να τον συγχωρήσω.

785
01:00:46,578 --> 01:00:47,654
Τι σημαίνει αυτό;

786
01:00:47,674 --> 01:00:50,137
Ο Emin λυπάται πολύ για αυτό που έκανε!

787
01:00:50,157 --> 01:00:52,525
Δεν με αφήνει να τον συγχωρήσω.

788
01:00:52,819 --> 01:00:56,779
Δεν θα σε αφήσει, αλλά ίσως
 θα με αφήσει να τον συγχωρήσω.

789
01:00:57,138 --> 01:00:58,349
Σταμάτα κορίτσι μου!

790
01:00:58,369 --> 01:00:59,864
Ξέρεις, ήμασταν φίλοι;

791
01:00:59,884 --> 01:01:03,014
Συγγνώμη, το βόδι είναι νεκρό,
 η φιλία τελείωσε.

792
01:01:03,034 --> 01:01:04,300
Σύντροφος.

793
01:01:05,601 --> 01:01:08,603
Λοιπόν, ο καλύτερος θα κερδίσει, 
σωστά, γλυκιά μου;

794
01:01:40,627 --> 01:01:41,611
Είναι έξω!

795
01:01:59,912 --> 01:02:01,095
Εμφανίστηκε και το λαγωνικό.

796
01:02:01,332 --> 01:02:02,485
Τι κάνει;

797
01:02:03,423 --> 01:02:05,569
Αναρωτιέσαι πού πάω, έτσι δεν είναι;

798
01:02:05,589 --> 01:02:08,147
Ας κυνηγήσουμε το κουνέλι, το λαγωνικό.

799
01:02:21,476 --> 01:02:22,700
Ούτε μπήκε στο αυτοκίνητο.

800
01:02:23,497 --> 01:02:25,385
Που πάει ντυμένος;

801
01:02:43,356 --> 01:02:46,077
Ας βοηθήσουμε το κορίτσι.

802
01:02:52,031 --> 01:02:53,356
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

803
01:02:53,376 --> 01:02:54,742
Καλωσόρισμα.

804
01:02:54,762 --> 01:02:55,861
Σας ευχαριστώ.

805
01:02:57,097 --> 01:02:59,191
Ακούσαμε ότι η κατάστασή σας έχει βελτιωθεί.

806
01:02:59,211 --> 01:03:00,928
Ο αδελφός Kuzey κατασκεύαζε ένα πλοίο.

807
01:03:00,948 --> 01:03:02,824
Γιατί ακόμα κάνεις κακό στον εαυτό σου;

808
01:03:04,282 --> 01:03:06,882
Κάποιος είπε ότι δεν είσαι
 πρόκειται να εμπιστευτεί οποιονδήποτε άντρα.

809
01:03:06,902 --> 01:03:08,070
Ακόμα κι αν είναι ο πατέρας σου.

810
01:03:08,090 --> 01:03:09,533
Κι εγώ ακολουθώ τις συμβουλές του.

811
01:03:09,553 --> 01:03:11,478
Είναι αυτή η μια αδερφή Yıldız;

812
01:03:11,498 --> 01:03:13,662
Το λέει και στη γυναίκα μου.

813
01:03:14,042 --> 01:03:15,333
Φυσικά και το κάνει.

814
01:03:16,231 --> 01:03:17,481
Πού είναι ο εραστής σου;

815
01:03:17,721 --> 01:03:19,155
Δεν φαίνεται καθόλου τριγύρω;

816
01:03:19,455 --> 01:03:20,837
Είθε ο Σατανάς να δει το πρόσωπό του!

817
01:03:21,754 --> 01:03:23,087
Έχετε χωρίσει;

818
01:03:23,667 --> 01:03:26,550
Σε ξεγέλασαν σαν την αδερφή Yıldız;

819
01:03:26,570 --> 01:03:27,672
Τι κόλπο!

820
01:03:27,692 --> 01:03:29,491
Ευτυχώς κάποιος με ξύπνησε.

821
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Μην στεναχωριέσαι!

822
01:03:31,011 --> 01:03:32,961
Ποτέ δεν είναι αργά για μετάνοια.

823
01:03:39,362 --> 01:03:41,626
Φυσικά, αν μπορείτε να μετανοήσετε.

824
01:03:57,231 --> 01:03:58,993
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

825
01:04:15,903 --> 01:04:17,849
Δεν σου είπα να πας;

826
01:04:17,869 --> 01:04:19,313
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

827
01:04:19,333 --> 01:04:22,189
Είσαι αναστατωμένος, είσαι θυμωμένος, 
Καταλαβαίνω, αλλά...

828
01:04:22,727 --> 01:04:24,295
δεν μπορούμε να το καταλάβουμε έτσι.

829
01:04:25,812 --> 01:04:27,329
Τι θα καταλάβουμε;

830
01:04:27,349 --> 01:04:29,762
Ω, λυπάμαι. Εσύ ήδη 
το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

831
01:04:29,782 --> 01:04:32,161
Είχες φύγει, πέταξες το
 αρραβώνας, όλα έγιναν;

832
01:04:34,256 --> 01:04:35,486
Σου λέω να πας!

833
01:04:35,586 --> 01:04:37,089
Δεν πάω πουθενά 
χωρίς να σου μιλήσω!

834
01:04:37,109 --> 01:04:38,022
Ömer, θα πας!

835
01:04:38,042 --> 01:04:39,588
Πρέπει να ακούσεις, Φεριντέ!

836
01:04:39,608 --> 01:04:40,620
Δεν θα σε ακούσω!

837
01:04:40,640 --> 01:04:42,257
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό!

838
01:04:42,277 --> 01:04:44,586
Ο φίλος σου δεν ακούει, υποθέτω.

839
01:04:44,906 --> 01:04:47,487
Η κυρία Φεριντέ σου λέει να φύγεις.

840
01:04:47,847 --> 01:04:49,011
Μην ανακατεύεσαι!

841
01:04:49,031 --> 01:04:50,563
Κάντο, αδερφέ Şükrü.

842
01:04:50,583 --> 01:04:52,570
Ερχομαι!

843
01:04:53,089 --> 01:04:54,539
Για να δούμε!

844
01:05:01,561 --> 01:05:03,923
Ο θείος ένα δευτερόλεπτο. 
Θα φύγατε, παρακαλώ;

845
01:05:03,943 --> 01:05:04,935
Ερχομαι!

846
01:05:06,533 --> 01:05:07,957
Επιτρέψτε μου...

847
01:05:08,618 --> 01:05:09,722
Έλα!

848
01:05:11,180 --> 01:05:14,183
Κοίτα με, αν ξαναπατήσεις εδώ...

849
01:05:14,926 --> 01:05:18,187
Θα σε κάνω bullet freak.

850
01:05:29,548 --> 01:05:30,970
Πώς τον έστειλα μακριά, κορίτσια;

851
01:05:30,990 --> 01:05:32,712
Πολύ καλά τον έστειλες σύζυγο!

852
01:05:52,822 --> 01:05:55,205
Κλείσαμε έξι πόρτες, για να δούμε!

853
01:05:56,626 --> 01:06:00,027
Δούκισσα. Αγαπήστε τον εραστή όταν είναι νέος.

854
01:06:00,047 --> 01:06:01,862
Πάρτε τις πόρτες, πάρτε τις πόρτες.

855
01:06:02,502 --> 01:06:05,035
Πόσο τυχερός! Πόσο τυχερός.

856
01:06:12,738 --> 01:06:13,723
Κάμερ.

857
01:06:13,743 --> 01:06:16,146
Πάρτο, κορίτσι, ψήστε το.

858
01:06:19,882 --> 01:06:20,950
Βάλτο εκεί, γυναίκα.

859
01:06:21,348 --> 01:06:23,871
Κάμερ, Κάμερ. Έλα εκεί.

860
01:06:26,343 --> 01:06:29,385
Κοίτα με. λέω,
 θέλεις να πάμε στο δάσος;

861
01:06:29,405 --> 01:06:31,757
Λοιπόν, αν δει ο πατέρας μου, θα το μετανιώσεις!

862
01:06:31,777 --> 01:06:32,892
Δεν θα δουν.

863
01:06:34,467 --> 01:06:36,560
Ως ο πιο λαμπρός Yıldız του
 το σύμπαν στέκεται μπροστά μου...

864
01:06:36,580 --> 01:06:38,639
Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εσένα.

865
01:06:38,659 --> 01:06:40,125
Κοίτα πώς τα μάτια μου είναι λαμπερά.

866
01:06:41,082 --> 01:06:42,156
Θα δουν!

867
01:06:42,736 --> 01:06:43,463
Ερχομαι!

868
01:06:44,082 --> 01:06:44,863
Θα βάλεις φωτιά;

869
01:06:44,883 --> 01:06:45,652
θα.

870
01:06:47,167 --> 01:06:48,473
Η Εμινέ.

871
01:06:48,493 --> 01:06:51,496
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
να κάνουμε ένα πικνίκ μαζί.

872
01:06:51,516 --> 01:06:52,826
Κι εγώ επίσης.

873
01:06:53,464 --> 01:06:55,066
Δείτε τους άντρες!

874
01:06:55,086 --> 01:06:58,226
Ποιος λέει ότι έχουν πάει
πολεμώντας για είκοσι χρόνια.

875
01:06:58,946 --> 01:07:00,585
Πώς μιλάνε!

876
01:07:01,942 --> 01:07:03,222
Θα τους βάλεις το στόμα.

877
01:07:04,844 --> 01:07:06,133
Μασαλάχ!

878
01:07:12,496 --> 01:07:14,157
Κρατάς επίσημα ζάρια!

879
01:07:14,177 --> 01:07:16,871
Φυσικά και θα το κάνω. Πώς πετάω 
αυτό χωρίς να το κρατάς;

880
01:07:16,891 --> 01:07:18,226
Πάρτο!

881
01:07:19,383 --> 01:07:20,833
Θα σου δείξω!

882
01:07:20,853 --> 01:07:22,780
Δείξε τον νεκρό γάιδαρο του πατέρα σου.

883
01:07:35,173 --> 01:07:37,758
Είσαι τρελός; Γιατί γελάς;

884
01:07:38,077 --> 01:07:39,635
Πήδηξαν αμέσως.

885
01:07:40,868 --> 01:07:44,350
Σαν κυπρίνος. Α, έτσι είναι 
ένας κυπρίνος σε αυτό το βαθύτερο.

886
01:07:46,899 --> 01:07:48,704
Μας κορόιδεψατε;

887
01:07:50,601 --> 01:07:55,081
Βρήκα ήδη αργά τον αδερφό μου,
 θα τον αφήσω να φύγει μετά από αυτή την ώρα;

888
01:07:55,497 --> 01:07:57,742
Θα πάθω έμφραγμα!

889
01:07:57,762 --> 01:08:00,138
Και φοβήθηκα ότι δεν μπορούμε 
κάνε γάμο εξαιτίας σου!

890
01:08:00,158 --> 01:08:02,404
Σταμάτα να φοβάσαι.

891
01:08:02,961 --> 01:08:04,567
Μην φοβηθείς ποτέ ξανά.

892
01:08:09,476 --> 01:08:10,794
Δεν κατάλαβαν.

893
01:08:11,587 --> 01:08:16,267
Αδερφέ, να τα ρίξουμε αυτά
 μάχες στον κολπίσκο.

894
01:08:16,541 --> 01:08:17,537
Ο πόλεμος τελείωσε.

895
01:08:17,553 --> 01:08:18,502
Ας το πάρουμε αδερφέ.

896
01:08:18,522 --> 01:08:19,569
Πάμε.

897
01:08:24,210 --> 01:08:25,476
Όταν πρόκειται για τρία.

898
01:08:27,272 --> 01:08:28,345
Ενας.

899
01:08:29,322 --> 01:08:30,432
Δυο.

900
01:08:31,549 --> 01:08:32,545
Τρία.

901
01:08:36,162 --> 01:08:39,470
Κοίτα πώς γλιστράει στο ποτάμι.

902
01:10:46,310 --> 01:10:47,811
Πού είναι αυτός ο δρυοκολάπτης;

903
01:10:50,496 --> 01:10:52,756
Δεν είναι δρυοκολάπτης, κουνέλι!

904
01:10:52,776 --> 01:10:54,926
Τι κάνει το κουνέλι στο δέντρο;

905
01:10:54,946 --> 01:10:56,161
Φεύγει μακριά από το κυνηγόσκυλο.

906
01:10:56,162 --> 01:10:58,035
Λαγωνικό; Ξέρεις, ήμουν ο Γκαργκαμέλ;

907
01:10:58,055 --> 01:10:59,962
Έχω παρόμοια εμφάνιση με τα Στρουμφάκια;

908
01:10:59,982 --> 01:11:02,856
Είμαι κι εγώ χαριτωμένη, αλλά το χρώμα μας δεν κρατάει.

909
01:11:02,876 --> 01:11:06,176
Είσαι τόσο χαριτωμένος, είσαι γκρινιάρης χαριτωμένος!

910
01:11:06,196 --> 01:11:08,345
Πες μου. Γιατί με ακολουθείς;

911
01:11:09,207 --> 01:11:13,952
Κοίταξα το κορίτσι με την κόκκινη κουκούλα
 πηγαίνοντας βαθιά στο δάσος...

912
01:11:13,972 --> 01:11:15,683
Είπα ότι πρέπει να είναι καθαρή.

913
01:11:15,703 --> 01:11:18,072
Είπα ότι ο προδότης λύκος θα την αρπάξει.

914
01:11:18,570 --> 01:11:20,737
Αυτό που λες προδότη λύκο
 δεν είναι το πολύτιμό μου;

915
01:11:21,957 --> 01:11:23,193
Τι πολύτιμος άνθρωπος!

916
01:11:23,213 --> 01:11:24,127
Ποιος είναι αυτός ο πολύτιμος;

917
01:11:24,147 --> 01:11:25,309
Τι είναι αυτό για εσάς;

918
01:11:25,329 --> 01:11:28,224
Δηλαδή, είναι δρυοκολάπτης όπως εσύ.

919
01:11:28,784 --> 01:11:30,356
Περπατάς στην πλαγιά μου λίγο παραπάνω.

920
01:11:30,376 --> 01:11:32,861
Θα δεις πώς έπιασες το κεφάλι σου.

921
01:11:32,881 --> 01:11:36,217
Ερχομαι! Ελάτε εδώ που είμαστε, είμαστε παλικάρια.

922
01:11:36,497 --> 01:11:39,274
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσα μέρη 
του κόσμου υπάρχουν.

923
01:11:40,253 --> 01:11:41,435
Γεια σου!

924
01:11:43,543 --> 01:11:46,563
Βλέπεις πώς σου μοιάζει το πολύτιμό μου.

925
01:11:47,139 --> 01:11:48,873
Είναι το πολύτιμο βόδι σου, Yıldız;

926
01:11:49,772 --> 01:11:51,598
Ξέρεις, δίνω στα βόδια μεγάλη αξία.

927
01:11:52,458 --> 01:11:53,982
Είμαι το βόδι εδώ;

928
01:11:54,002 --> 01:11:55,731
Και εδώ και εκεί.

929
01:11:57,150 --> 01:11:58,994
Γεια σου αδερφέ!

930
01:11:59,236 --> 01:12:00,663
Μην είσαι χαριτωμένος για τίποτα.

931
01:12:00,683 --> 01:12:02,915
Το βόδι μου θα θυμώσει σε ένα λεπτό.

932
01:12:04,472 --> 01:12:06,873
Γιατί, επειδή μοιάζει με τον ιδιοκτήτη;

933
01:12:06,893 --> 01:12:09,247
Όχι, γιατί στέκεσαι
 μπροστά στο δείπνο.

934
01:12:09,627 --> 01:12:10,516
Τροφή;

935
01:12:14,984 --> 01:12:15,964
Καλά.

936
01:12:17,016 --> 01:12:18,542
Ηρέμησε πρωταθλητή.

937
01:12:34,177 --> 01:12:36,998
Το λαγωνικό μας αποδεικνύεται δειλός.

938
01:12:38,490 --> 01:12:39,983
Έλα μωρό μου.

939
01:12:40,172 --> 01:12:41,347
Έλα, πολύτιμη.

940
01:12:41,607 --> 01:12:42,772
Ελα.

941
01:12:54,618 --> 01:12:55,860
Εμινέ!

942
01:12:55,880 --> 01:12:58,474
Πόσα χρόνια εχθροί συμφιλιώθηκαν.

943
01:12:59,114 --> 01:13:02,115
Θα δούμε τον Yıldız και τον Kuzey έτσι;
 Τι λέτε;

944
01:13:02,135 --> 01:13:04,831
Μακάρι! Όμως...

945
01:13:05,210 --> 01:13:06,751
Όχι αλλά.

946
01:13:06,777 --> 01:13:08,701
Θα κάνουν ειρήνη,
 θα κάνουν ειρήνη.

947
01:13:08,721 --> 01:13:09,858
Πως;

948
01:13:09,878 --> 01:13:10,735
Πραγματικά;

949
01:13:10,755 --> 01:13:11,591
Πραγματικά!

950
01:13:11,746 --> 01:13:13,995
Σήμερα είδαμε το φως στο
 το τέλος αυτού του σκοτεινού τρένου.

951
01:13:15,453 --> 01:13:18,166
Η αδερφή Yıldız είπε ο Kuzey 
με ερωτεύτηκε.

952
01:13:20,094 --> 01:13:23,226
Θεέ μου, σε ευχαριστώ, Κύριε!

953
01:13:23,492 --> 01:13:25,160
Τι στεκόμαστε, σήκω!

954
01:13:25,523 --> 01:13:26,704
Μαμά, σταμάτα!

955
01:13:26,724 --> 01:13:28,007
Ας μου το πουν.

956
01:13:28,070 --> 01:13:30,635
Κορίτσι! Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.

957
01:13:30,655 --> 01:13:34,332
Θα πιάσω τη Yıldız από το μπράτσο της.

958
01:13:35,431 --> 01:13:37,767
Παιδιά τρελαθήκατε!

959
01:13:37,889 --> 01:13:38,977
Μην ζηλεύεις κορίτσι μου!

960
01:13:38,997 --> 01:13:40,825
Θα σου φέρουμε νύφη.

961
01:13:40,845 --> 01:13:42,064
Δεν το λέω αυτό.

962
01:13:42,084 --> 01:13:44,335
Τώρα θα χαλάσεις ένα τσουβάλι σύκα!

963
01:13:44,995 --> 01:13:47,297
Δείτε πώς βρήκαν τον δρόμο τους 
όταν τους αφήσαμε μόνους.

964
01:13:47,317 --> 01:13:48,862
Μείνε λοιπόν πέρα ​​από αυτό.

965
01:13:49,960 --> 01:13:52,135
Ας ακούσουμε αυτή τη φορά, κορίτσι.

966
01:13:52,155 --> 01:13:54,882
Πηγαίνετε να δείτε πώς τα πάνε.

967
01:13:54,902 --> 01:13:55,987
Ενημερώστε μας και εμείς.

968
01:13:56,507 --> 01:13:59,577
Θα πάμε, αλλά μην πεις
 οτιδήποτε σε κανέναν. Καλά;

969
01:13:59,776 --> 01:14:02,659
Όταν η αδερφή μου ακούει το όνομά της,
 παίρνει την ανάσα της στο αεροδρόμιο.

970
01:14:02,679 --> 01:14:05,171
Εντάξει, τι είστε
στέκεται για; Έλα, έλα.

971
01:14:07,150 --> 01:14:08,800
Αγάπη μου, δεν έχεις τα κλειδιά;

972
01:14:10,359 --> 01:14:11,478
Έλα, μπαμπά, τα λέμε.

973
01:14:11,498 --> 01:14:12,165
Τα λέμε αργότερα.

974
01:14:12,165 --> 01:14:13,228
Έχουμε δουλειά, θα έρθουμε.

975
01:14:30,352 --> 01:14:31,892
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

976
01:14:31,912 --> 01:14:33,180
Ευχαριστώ αδερφέ.

977
01:14:33,200 --> 01:14:34,735
Τι είναι αυτό αδερφέ;

978
01:14:34,755 --> 01:14:35,975
Είναι σαν τοίχος.

979
01:14:35,995 --> 01:14:37,354
Δεν ξέρω τι!

980
01:14:37,374 --> 01:14:38,794
Πηγαίνετε να το ρωτήσετε στον Yıldızç

981
01:14:38,814 --> 01:14:41,193
Τι λες αδερφέ; 
Πάλι στενοχωριέσαι;

982
01:14:41,213 --> 01:14:43,644
Γιατί να πολεμήσω με αυτό το κόκκινο κεφάλι;

983
01:14:44,302 --> 01:14:45,733
Δεν θα προσπαθήσω καν.

984
01:14:46,012 --> 01:14:49,178
Χτίζει τοίχο ανάμεσα σε αγνώστους!

985
01:14:49,816 --> 01:14:53,776
Ήξερα ότι η αδερφή του Yıldız ήταν περίεργη, 
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο περίεργη.

986
01:14:54,316 --> 01:14:56,683
Kuzey αδερφέ, γκρέμισε τον τοίχο.

987
01:14:57,010 --> 01:15:00,970
Κράτα το από το μπράτσο της, τράβηξέ το προς το μέρος σου
 και μετά πιάσε τη μέση της γερά.

988
01:15:01,710 --> 01:15:03,184
Τότε Poyraz Master;

989
01:15:05,176 --> 01:15:06,826
Κουζέι βόδι!

990
01:15:10,003 --> 01:15:12,723
Τι συνέβη, ήμουν λαγωνικό,
 ξαναέγινα βόδι;

991
01:15:12,743 --> 01:15:15,651
Όχι, είτε είσαι λαγωνικό, 
είσαι και βόδι.

992
01:15:16,729 --> 01:15:18,378
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου, τι θέλεις;

993
01:15:18,398 --> 01:15:20,267
Είπα, το κουνέλι σου τρέχει μακριά,
για να ξέρεις.

994
01:15:20,907 --> 01:15:21,767
Κουνέλι;

995
01:15:21,787 --> 01:15:23,611
Αυτά έχουν προχωρήσει σε βάθος.

996
01:15:23,631 --> 01:15:25,161
Πάλι στο πολύτιμό σου;

997
01:15:25,181 --> 01:15:27,196
Όχι, θα πάω για ψάρεμα.

998
01:15:27,216 --> 01:15:28,992
Και αν θέλεις να πεις
το τοπίο μου είναι κλειστό,

999
01:15:29,912 --> 01:15:32,930
Έχω στενέψει, έχω επιπλέον πετονιά,
Θα σου έλεγα να έρθεις.

1000
01:15:33,224 --> 01:15:36,757
Περίμενε λίγο, αυτή η κοκκινομάλλα
 μου είπες να πάω για ψάρεμα;

1001
01:15:36,779 --> 01:15:37,804
Το άκουσα λάθος;

1002
01:15:38,666 --> 01:15:43,275
Αλλά αν πεις, θα σε ακολουθήσω
 κρυφά, είναι πιο συναρπαστικό, ξέρεις.

1003
01:15:43,295 --> 01:15:46,776
Είμαι γυναίκα με κατανόηση, αδερφέ,
 Κάνω σαν να παρεξηγώ.

1004
01:15:46,796 --> 01:15:50,202
Κοιτάξτε με, θα ήταν κακό 
αν υπήρχε κόλπο!

1005
01:15:50,222 --> 01:15:51,729
Όχι, έλα, έλα αν έρχεσαι.

1006
01:15:51,749 --> 01:15:52,691
έρχομαι.

1007
01:15:53,431 --> 01:15:54,374
Ερχομαι.

1008
01:15:56,447 --> 01:15:58,325
Τι έκανες, τρέξε!

1009
01:15:59,199 --> 01:16:00,152
Αδερφέ είσαι καλά;

1010
01:16:02,745 --> 01:16:04,514
Ανάμεσα στον τοίχο και το...

1011
01:16:24,041 --> 01:16:25,721
Λοιπόν, πού πάμε για ψάρεμα;

1012
01:16:25,981 --> 01:16:26,968
Τι ξέρω;

1013
01:16:27,708 --> 01:16:28,484
ξέρω.

1014
01:16:28,635 --> 01:16:30,696
Θα πάμε όπου κι αν βρεθούμε
πήγε πριν από είκοσι χρόνια.

1015
01:16:31,994 --> 01:16:34,847
Δεν σου απαγόρευσα να πεις
πριν από δύο δεκαετίες, Yıldız;

1016
01:16:35,306 --> 01:16:38,283
Το έκανες, αλλά ποιος είσαι, 
γιατί να ακούσω;

1017
01:16:39,421 --> 01:16:42,690
Πολλές μάχες στο οροπέδιο,
Yıldız, λίγο δίπλα στον κολπίσκο...

1018
01:16:42,710 --> 01:16:45,687
αν το νομίζεις, τράβα από πάνω, 
θα κατεβω.

1019
01:16:45,707 --> 01:16:46,867
Ω, εντάξει.

1020
01:16:47,307 --> 01:16:49,185
Δεν σε νοιάζει αυτό, μεγάλη μύτη.

1021
01:16:49,765 --> 01:16:51,075
Πώς τα λες αυτά;

1022
01:16:51,095 --> 01:16:54,232
Κάποιος που σε είδε απέναντι 
θα νόμιζε ότι είσαι μια υγιής ώριμη γυναίκα.

1023
01:16:54,972 --> 01:16:56,428
Κοίτα από εκεί, έτσι μοιάζω;

1024
01:16:56,448 --> 01:16:58,760
Λέω ότι δεν κοιτάς
 έτσι, γλυκιά μου.

1025
01:17:00,021 --> 01:17:03,193
Ω, εντάξει, είκοσι χρόνια μετά, 
Εμείς θα πάμε για ψάρεμα και εσύ ακόμα είσαι

1026
01:17:03,213 --> 01:17:04,434
προσπαθώντας να με πολεμήσει.

1027
01:17:04,454 --> 01:17:06,500
Είκοσι χρόνια απαγορεύεται.

1028
01:17:13,501 --> 01:17:15,045
Ποιος είναι αυτός;

1029
01:17:17,039 --> 01:17:18,170
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1030
01:17:35,537 --> 01:17:37,137
Αυτό είναι το μωρό μας.

1031
01:17:38,357 --> 01:17:39,538
Αναρωτιέμαι τι έγινε;

1032
01:17:39,558 --> 01:17:40,884
Ömer!

1033
01:17:40,904 --> 01:17:42,039
Γεια σου, Ömer.

1034
01:17:42,393 --> 01:17:43,364
Είναι ζωντανός;

1035
01:17:45,602 --> 01:17:46,955
Είναι ζωντανός.

1036
01:17:46,975 --> 01:17:49,090
Τι συνέβη και τον χτύπησε αυτοκίνητο;

1037
01:17:49,784 --> 01:17:53,744
Μυρίζει πολύ άσχημα, σκέφτηκα
 κάτι έγινε, πανικοβλήθηκα.

1038
01:17:53,764 --> 01:17:54,807
Πάμε.

1039
01:17:54,827 --> 01:17:55,785
Πού, σταματήστε;

1040
01:17:55,805 --> 01:17:57,152
Πρέπει να τον ξεσηκώσουμε.

1041
01:17:57,995 --> 01:17:59,279
Θα τον ξεσηκώσω πολύ καλά.

1042
01:18:00,499 --> 01:18:01,837
Δεν είναι έτσι.

1043
01:18:01,857 --> 01:18:03,140
Περίμενε λίγο.

1044
01:18:08,990 --> 01:18:09,805
Ρίξτε αργά.

1045
01:18:20,536 --> 01:18:21,633
Πάλι έφυγε;

1046
01:18:34,226 --> 01:18:35,747
Είσαι καλά μικρέ αγά;

1047
01:18:37,425 --> 01:18:38,509
Όχι.

1048
01:18:39,376 --> 01:18:40,793
Θα πεθάνω.

1049
01:18:41,056 --> 01:18:42,290
Άσε με να φύγω!

1050
01:18:42,775 --> 01:18:45,319
Βλέπετε, λέει, θα πεθάνω,
είναι άσχημα ερωτευμένος.

1051
01:18:45,339 --> 01:18:47,332
Όχι, δεν τον έχω κατακρίνει ακόμα.

1052
01:18:47,772 --> 01:18:49,050
Είναι οι καλές του μέρες.

1053
01:18:49,070 --> 01:18:51,422
Τι άλλο θα κάνεις, 
το αγόρι είναι αδύναμο;

1054
01:18:51,442 --> 01:18:52,632
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.

1055
01:18:52,652 --> 01:18:53,909
Καλέ Θεέ!

1056
01:18:53,929 --> 01:18:56,132
Μετά από όλα αυτά που έκανε στην κόρη μου,
 Θα τον πάω στο νοσοκομείο.

1057
01:18:56,152 --> 01:18:57,252
Και να τον περιμένω κι εγώ!

1058
01:18:57,272 --> 01:19:00,121
Εντάξει, δεν θα περιμένουμε, αλλά θα πρέπει
πάρε τον στο νοσοκομείο.

1059
01:19:00,141 --> 01:19:02,507
Αν συμβεί κάτι,
 Η Φεριντέ δεν θα σε συγχωρήσει.

1060
01:19:03,647 --> 01:19:04,812
Και αυτό μου συνέβη.

1061
01:19:04,852 --> 01:19:05,669
Πάρτο!

1062
01:19:07,099 --> 01:19:08,264
Θα ανοίξω την πόρτα.

1063
01:19:09,959 --> 01:19:11,704
Έλα μωρό μου.

1064
01:19:12,083 --> 01:19:13,140
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1065
01:19:15,217 --> 01:19:16,552
Έλα από εδώ.

1066
01:19:17,606 --> 01:19:18,607
Φέρτε το εδώ.

1067
01:19:18,627 --> 01:19:19,440
Από εδώ, εδώ.

1068
01:19:20,879 --> 01:19:22,105
Το ύψος μου έχει επιμηκυνθεί, το ύψος μου.

1069
01:19:22,530 --> 01:19:24,547
Πόσο δυνατή είσαι, Φεριντέ!

1070
01:19:24,567 --> 01:19:26,180
Είμαι δυνατός, ευχαριστώ!

1071
01:19:35,956 --> 01:19:37,884
Σαν γάιδαρος νεκρός!

1072
01:19:43,776 --> 01:19:45,239
Σίγουρα θα κάνει εμετό!

1073
01:19:45,473 --> 01:19:46,455
Έλα εδώ.

1074
01:19:47,530 --> 01:19:49,067
Τα γένια σου γαργαλάνε, Φεριντέ.

1075
01:19:49,087 --> 01:19:50,644
Αυτά είναι τα γένια μου, σωστά.

1076
01:19:57,599 --> 01:20:00,140
Σκουπίστε καλά καλά 
ασκήστε το χέρι σας δειλό.

1077
01:20:02,996 --> 01:20:04,658
Πιέστε αργά!

1078
01:20:04,678 --> 01:20:06,462
Θα ξεγυαλίσεις τον βετεράνο!

1079
01:20:08,099 --> 01:20:09,808
Μπαμπά, ξέρεις τι θέλεις;

1080
01:20:09,826 --> 01:20:11,311
Λέτε ώθηση, μετά λέτε επιβραδύνετε.

1081
01:20:12,012 --> 01:20:15,972
Λες ο δημιουργός μου και εσύ
θησαυρό το πάρα πολύ.

1082
01:20:16,365 --> 01:20:20,325
Κοιτάξτε με, βάλατε αυτόν τον τύπο της Κωνσταντινούπολης
 στο μπράτσο σου, έγινες αναιδής!

1083
01:20:21,476 --> 01:20:24,516
Με την άδεια του Αλλάχ, θα είναι
 όμορφο όταν βάζεις το δαχτυλίδι.

1084
01:20:24,536 --> 01:20:25,797
Τι σημαίνει αυτό;

1085
01:20:25,817 --> 01:20:28,534
Από τότε δεν έδωσες ευκαιρία 
Ήρθα, να σου πω.

1086
01:20:29,081 --> 01:20:33,247
Ο πατέρας του Gökçe είπε να ρωτήσει 
η νύφη σε διαθέσιμο χρόνο.

1087
01:20:34,807 --> 01:20:36,610
Τι ρωτάς;

1088
01:20:36,630 --> 01:20:38,189
Δεν αγοράζω κορίτσια από τους γιους του Mollaoğlu!

1089
01:20:38,209 --> 01:20:39,898
Γιατί, μπαμπά, γιατί;

1090
01:20:39,918 --> 01:20:41,554
Αγαπούσες τον Gökçe;

1091
01:20:41,574 --> 01:20:43,152
μου άρεσε.

1092
01:20:43,172 --> 01:20:45,227
Γιατί πάτε κόντρα τώρα;

1093
01:20:45,247 --> 01:20:48,501
Είμαι ενάντια στο επίθετο του Gökçe, όχι σε αυτήν.

1094
01:20:49,040 --> 01:20:50,743
Μπαμπά, κοίτα τι ανησυχείς!

1095
01:20:51,081 --> 01:20:52,550
Θα αλλάξει όταν παντρευτείς.

1096
01:20:52,550 --> 01:20:53,648
Οπότε θα είναι ο Kadıoğlu.

1097
01:20:54,168 --> 01:20:56,555
Μην κολλάς άλλο. 
Πάμε να ζητήσουμε αυτό το κορίτσι.

1098
01:20:56,974 --> 01:20:59,374
Θέλεις να παντρευτείς σοβαρά;

1099
01:21:00,654 --> 01:21:03,455
Γιε μου, είναι πολύ γρήγορο.

1100
01:21:03,475 --> 01:21:05,558
Πόσο καιρό ήξερες και αγαπούσες αυτό το κορίτσι;

1101
01:21:05,578 --> 01:21:07,817
Και τι γίνεται με το σχολείο σας;

1102
01:21:07,837 --> 01:21:09,346
Μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο
από τον Gökçe;

1103
01:21:09,366 --> 01:21:12,192
Μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο εκτός από
 Gökçe αυτή τη στιγμή;

1104
01:21:12,210 --> 01:21:13,431
Θα μελετούσες;

1105
01:21:13,451 --> 01:21:15,060
Θα γινόσουν άντρας;

1106
01:21:15,080 --> 01:21:16,894
Μπαμπά, με ντροπιάζεις.

1107
01:21:16,914 --> 01:21:18,342
Δεν είμαι άντρας αυτή τη στιγμή;

1108
01:21:18,362 --> 01:21:19,907
Τι σύνεση είδες;

1109
01:21:19,927 --> 01:21:22,789
Τι είδαμε σωστά από εσάς;

1110
01:21:22,809 --> 01:21:24,177
Αν ρωτάς, σε θαρρώ.

1111
01:21:24,411 --> 01:21:26,496
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που λες.

1112
01:21:26,516 --> 01:21:29,424
Λες να σπουδάσω μια μέρα, 
λες να παντρευτώ μια μέρα.

1113
01:21:30,044 --> 01:21:31,394
Είναι παιδικό παιχνίδι;

1114
01:21:31,934 --> 01:21:33,723
Λέω ότι την αγαπώ, μπαμπά.

1115
01:21:33,724 --> 01:21:35,080
Την αγαπώ τόσο πολύ, δεν καταλαβαίνεις;

1116
01:21:35,100 --> 01:21:36,152
Την αγαπάς τόσο πολύ;

1117
01:21:36,715 --> 01:21:38,853
Ξέρεις, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1118
01:21:39,016 --> 01:21:40,944
Άρα δεν υπάρχει κορίτσι για σένα.

1119
01:21:40,964 --> 01:21:42,111
Κάτσε εκεί που κάθεσαι.

1120
01:21:43,071 --> 01:21:43,882
Τι, γιατί;

1121
01:21:45,062 --> 01:21:47,098
Δεν θα παντρευτείς,
μένεις σπίτι.

1122
01:21:47,118 --> 01:21:47,894
Να αυτό το αυτοκίνητο.

1123
01:21:48,434 --> 01:21:50,536
Θα την ξαναπλύνεις μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1124
01:21:51,540 --> 01:21:54,095
Το απόγευμα θα το πλύνεις 
με γεμάτο στομάχι πάλι.

1125
01:21:54,680 --> 01:21:57,236
Κανένα κορίτσι για σένα. Θα μείνεις σπίτι.

1126
01:21:57,256 --> 01:22:00,956
Θα το πλύνετε κατά τη διάρκεια της νύχτας και
 θα το πλένεις μέχρι το πρωί.

1127
01:22:00,976 --> 01:22:02,494
Όχι κορίτσια σε εσάς!

1128
01:22:02,514 --> 01:22:04,316
Καλέ Θεέ!

1129
01:22:11,153 --> 01:22:12,453
Δεν θα το πλύνω.

1130
01:22:22,474 --> 01:22:23,834
Δεν νιώθω άνετα, ε.

1131
01:22:23,854 --> 01:22:25,618
Δεν θα φύγαμε 
το παιδί εκεί μόνο.

1132
01:22:27,294 --> 01:22:30,099
Τον πήγαμε στο νοσοκομείο, το παιδί
 που απάτησε την κόρη μου...

1133
01:22:30,119 --> 01:22:31,380
Θα περιμένω κι εγώ;

1134
01:22:31,400 --> 01:22:33,126
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με τον Ömer;

1135
01:22:33,366 --> 01:22:34,259
Γιατί;

1136
01:22:34,701 --> 01:22:36,682
Τον φώναξα baby face, τον αποδέχτηκα.

1137
01:22:36,824 --> 01:22:38,696
Ο τύπος χειριζόταν δύο κορίτσια ταυτόχρονα.

1138
01:22:38,716 --> 01:22:40,180
Γιατί ξαφνιάστηκες;

1139
01:22:40,219 --> 01:22:44,179
Τι άντρες έχω δει! Πόσο μάλλον baby face,
 προδίδουν ακόμα και με τη μεγάλη τους μύτη.

1140
01:22:44,199 --> 01:22:45,184
Ναι.

1141
01:22:45,204 --> 01:22:49,164
Τελικά, τιμωρήθηκα ξανά.

1142
01:22:49,184 --> 01:22:50,246
Φυσικά.

1143
01:22:50,746 --> 01:22:52,726
Σε τι διαφέρει ο Ömer από αυτό που κάνατε;

1144
01:22:52,746 --> 01:22:54,664
Αρραβωνιάστηκε και στη γενέτειρά του.

1145
01:22:54,684 --> 01:22:56,881
Και όταν πήγε στην Κωνσταντινούπολη, έπεσε μέσα
 αγάπη, άφησε τον αρραβώνα.

1146
01:22:57,520 --> 01:22:59,993
Συγχαρητήρια που έκανε ο τύπος 
το ίδιο λάθος με εμένα;

1147
01:23:00,013 --> 01:23:01,525
Ματιά!

1148
01:23:01,545 --> 01:23:03,235
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήταν λάθος;

1149
01:23:04,233 --> 01:23:05,939
Το μετανιώνω πολύ.

1150
01:23:06,339 --> 01:23:07,399
Κοιτάξτε σας!

1151
01:23:08,059 --> 01:23:11,084
Από τον κύριο Kuzey άρχισαν οι εξομολογήσεις 
να έρθει.

1152
01:23:11,422 --> 01:23:12,632
Πες μου.

1153
01:23:13,172 --> 01:23:16,502
Μετάνιωσες που παντρεύτηκες τον Şule ή κάτι τέτοιο
 έφυγες από τον αρραβώνα;

1154
01:23:17,320 --> 01:23:18,970
Ότι σε αρραβωνιάστηκα.

1155
01:23:20,609 --> 01:23:22,009
Ήταν τεράστιο λάθος.

1156
01:23:22,394 --> 01:23:25,292
Τότε θα έπρεπε να είχα εναντιωθεί στον πατέρα μου.
 Ήσουν απλά ένα παιδί.

1157
01:23:28,210 --> 01:23:29,468
Και τώρα;

1158
01:23:29,872 --> 01:23:30,755
Τι τώρα;

1159
01:23:30,775 --> 01:23:32,141
Δεν είμαι παιδί τώρα.

1160
01:23:32,161 --> 01:23:34,249
Δεν είμαι πια το παιδί που άφησες.

1161
01:23:35,005 --> 01:23:35,991
Αυτό είναι σωστό.

1162
01:23:36,831 --> 01:23:39,199
Τώρα στέκεται στα πόδια της,

1163
01:23:39,219 --> 01:23:42,695
Έχω μια δυνατή, λογοτεχνική γυναίκα γαλακτοπαραγωγής.

1164
01:23:47,262 --> 01:23:48,919
Τότε γιατί δεν με αγαπάς τώρα;

1165
01:23:49,219 --> 01:23:51,851
Καλέ Θεέ. Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου!

1166
01:23:51,871 --> 01:23:53,780
Φώναζες στις πέτρες 
στα βουνά!

1167
01:23:54,375 --> 01:23:56,074
Είσαι ήδη ερωτευμένος.

1168
01:23:56,369 --> 01:23:58,610
Είσαι ερωτευμένος και σε θέλω
 να το παραδεχτείς μόνος σου.

1169
01:23:58,630 --> 01:24:00,202
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

1170
01:24:00,222 --> 01:24:02,221
Δεν μπορείς να το παραδεχτείς ούτε στον εαυτό σου;

1171
01:24:02,586 --> 01:24:04,085
Θα ησυχάσεις τώρα.

1172
01:24:05,404 --> 01:24:07,072
Λοιπόν, το παραδέχεσαι λίγο.

1173
01:24:07,092 --> 01:24:08,002
Τι;

1174
01:24:09,682 --> 01:24:11,779
Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς μετά από μένα;

1175
01:24:15,918 --> 01:24:17,539
το πήρα!

1176
01:24:17,559 --> 01:24:18,998
Το κατάλαβα, ε.

1177
01:24:20,577 --> 01:24:21,791
Τράβα, τράβα.

1178
01:24:30,952 --> 01:24:33,012
Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς μετά από μένα;

1179
01:24:33,672 --> 01:24:36,099
Υπήρχε κάποιος πριν από εσάς
θα υπάρξει ένα μετά από εσάς;

1180
01:24:36,180 --> 01:24:37,221
Δυστυχώς δεν έγινε.

1181
01:24:37,241 --> 01:24:38,624
Δυστυχώς;

1182
01:24:38,644 --> 01:24:40,089
Πρέπει να ήσουν πολύ δυσάρεστη.

1183
01:24:40,109 --> 01:24:42,304
Θα ήθελα κάποιον μετά από σένα, αλλά...

1184
01:24:42,781 --> 01:24:45,358
αλλά κανείς δεν είναι πεισματάρης όπως εσύ,

1185
01:24:45,378 --> 01:24:47,803
δεν μπορούσε να ανεχθεί την κοκκινομάλλα
 δρυοκολάπτης, έτσι;

1186
01:24:48,967 --> 01:24:52,806
Θα βάλω τη μύτη σου στην πετονιά, 
Θα το δώσω στο ψάρι να γλεντήσει!

1187
01:24:53,785 --> 01:24:55,816
Μου έλειψε το ψάρι εξαιτίας σου.

1188
01:24:56,741 --> 01:24:59,019
Ακόμα πετάς τα ψάρια
 πιάνεις στη λίμνη;

1189
01:25:00,018 --> 01:25:01,807
Ούτε αυτοί γίνονται έξυπνοι ούτε εγώ!

1190
01:25:01,827 --> 01:25:03,484
Ερχόμαστε ακόμα στην πετονιά.

1191
01:25:04,484 --> 01:25:06,588
Αν το κρατήσω μόνος μου, δεν θα το χάσω.

1192
01:25:07,241 --> 01:25:08,257
Το ξέρουμε αυτό.

1193
01:25:08,277 --> 01:25:09,352
Έριξες και το καλάμι.

1194
01:25:09,372 --> 01:25:10,768
Πήγαινε να το πάρεις!

1195
01:25:11,427 --> 01:25:12,331
Θα το πάρουμε.

1196
01:25:12,351 --> 01:25:13,174
Πάρτε το αργά.

1197
01:25:14,114 --> 01:25:15,660
Μην πέσεις και γίνε το πρόβλημά μου τώρα.

1198
01:25:15,680 --> 01:25:17,045
Αν πέσω, θα με σώσεις.

1199
01:25:17,065 --> 01:25:19,051
Δεν είχα δουλειά, θα σε σώσω.

1200
01:25:25,503 --> 01:25:26,965
Το ψάρι έχει ήδη δραπετεύσει.

1201
01:25:26,985 --> 01:25:28,076
Ξέφυγε, φυσικά.

1202
01:25:31,042 --> 01:25:32,323
Επιτρέψτε μου να ορίσω έναν ακόμη.

1203
01:25:32,823 --> 01:25:33,897
Ερχομαι.

1204
01:25:35,596 --> 01:25:36,938
Πέτα το λίγο μπροστά.

1205
01:25:36,958 --> 01:25:38,534
Απλά πετάξτε το εκεί.
 Θα έρθουν τα ψάρια εδώ;

1206
01:25:38,594 --> 01:25:41,573
Ξέρεις τόσα πολλά! έχω πιάσει
 ψάρι μόνος για είκοσι χρόνια.

1207
01:25:41,619 --> 01:25:42,744
Ναι, σίγουρα.

1208
01:25:58,914 --> 01:26:00,022
Esma!

1209
01:26:00,164 --> 01:26:02,265
Ο εραστής αυτού του κοριτσιού έχει μια αρραβωνιαστικιά.

1210
01:26:02,605 --> 01:26:04,775
Έφυγα από έναν αρραβώνα, είπε, 
μόλις το είπε δίπλα μας.

1211
01:26:04,795 --> 01:26:05,818
Ω, ω!

1212
01:26:05,838 --> 01:26:07,017
Δεν ξέρω, Şükrü.

1213
01:26:07,557 --> 01:26:09,977
Κιτρινιζόταν εκεί όλο το πρωί.

1214
01:26:10,417 --> 01:26:12,056
Είχα τσακιστεί μέσα.

1215
01:26:12,758 --> 01:26:14,708
Θα πάω να τη δω.

1216
01:26:26,289 --> 01:26:27,697
Feride το τηλέφωνό σας χτυπάει.

1217
01:26:29,876 --> 01:26:31,958
Σε ποιον μιλάω; Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

1218
01:26:33,038 --> 01:26:35,254
Δεν θα το απαντήσω. Τηλεφώνησε πενήντα φορές
 το πρωί.

1219
01:26:35,494 --> 01:26:37,741
Δεν το έχεις απαντήσει, τότε απάντησε σε αυτό.

1220
01:26:37,761 --> 01:26:41,360
Πες του τι ήσουν 
μιλάμε για ώρες.

1221
01:26:52,581 --> 01:26:54,317
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω;

1222
01:26:54,397 --> 01:26:56,114
Γιατί με καλείς συνέχεια;

1223
01:26:56,134 --> 01:26:58,074
Συγγνώμη, τηλεφωνώ από το νοσοκομείο.

1224
01:26:58,519 --> 01:27:00,814
Τι; Νοσοκομείο;

1225
01:27:00,834 --> 01:27:03,704
Ναι, ο κ. Ömer αυτή τη στιγμή υποβάλλεται
θεραπεία στο επείγον.

1226
01:27:04,201 --> 01:27:06,512
Γι' αυτό τηλεφώνησα όταν 
Σε είδα στις τελευταίες κλήσεις.

1227
01:27:06,513 --> 01:27:07,465
Αν θες άλλο...

1228
01:27:07,469 --> 01:27:10,884
Γιατί ο Ομέρ είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή;

1229
01:27:10,904 --> 01:27:13,852
Κατανάλωση υψηλών δόσεων αλκοόλ. 
Παθαίνει δηλητηρίαση από αλκοόλ.

1230
01:27:13,872 --> 01:27:16,292
Πως; Τι νοσοκομείο είναι;

1231
01:27:17,423 --> 01:27:18,834
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1232
01:27:19,014 --> 01:27:20,724
Τι, τι γίνεται με ένα νοσοκομείο;

1233
01:27:20,926 --> 01:27:22,800
Ο Ömer βρίσκεται στην τοποθεσία ER.

1234
01:27:22,820 --> 01:27:24,953
Γιατί; Πώς θα πάτε;

1235
01:27:24,973 --> 01:27:26,907
Θα πάρω το αυτοκίνητο του πατέρα μου
 από το σπίτι.

1236
01:27:27,527 --> 01:27:28,886
Να πας μόνος;

1237
01:27:30,199 --> 01:27:33,400
Şükrü σηκωθείτε και πηγαίνετε την στο
 νοσοκομείο. Ο Ομέρ είναι στο νοσοκομείο.

1238
01:27:34,159 --> 01:27:35,883
Περίμενε και εμένα κορίτσι μου.

1239
01:27:36,460 --> 01:27:38,047
Περίμενε με, Φεριντέ!

1240
01:27:38,727 --> 01:27:40,157
Φεριντέ!

1241
01:27:56,287 --> 01:27:58,485
Δώσε μου το κλειδί. Οδηγώ το αυτοκίνητο.

1242
01:27:58,522 --> 01:27:59,315
Γιατί;

1243
01:27:59,630 --> 01:28:02,644
Πώς είναι να οδηγείς αν τρέχεις
έτσι; Δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ τη ζωή μου.

1244
01:28:02,664 --> 01:28:03,706
Δώσε μου το κλειδί.

1245
01:28:03,726 --> 01:28:04,617
Εντάξει, γρήγορα.

1246
01:28:31,926 --> 01:28:33,263
Σιγά, Şükrü!

1247
01:28:34,208 --> 01:28:36,386
Ένα πλημμέλημα όταν εμπιστεύεσαι
 κάποιος σε σένα!

1248
01:28:59,639 --> 01:29:02,134
Şükrü αδερφέ, θα πήγαινες λίγο αργά;

1249
01:29:02,594 --> 01:29:05,342
Κόρη μου, θα πάω μια βόλτα 
ή στο νοσοκομείο;

1250
01:29:05,922 --> 01:29:08,127
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται να δώσουμε αίμα.

1251
01:29:08,147 --> 01:29:10,940
Πώς το ξέρεις; 
Ίσως δώσεις αίμα.

1252
01:29:11,384 --> 01:29:13,849
Χρησιμοποιείτε ασθενοφόρο; 
Πήγαινε αργά, λέω!

1253
01:29:13,869 --> 01:29:16,740
Σαν οδηγός ασθενοφόρου, φίλε, Masallah.

1254
01:29:24,976 --> 01:29:28,536
Κορίτσι που ξέρω αυτά τα μονοπάτια όπως 
Τα έφτιαξα μόνος μου.

1255
01:29:29,562 --> 01:29:32,363
Εντάξει, δεν ξέρεις το αυτοκίνητο, 
το τιμόνι σβήνει.

1256
01:29:32,383 --> 01:29:34,100
Τα φρένα επίσης δεν είναι άθικτα.

1257
01:29:34,120 --> 01:29:35,898
Πόσο μάγκες έκανες!

1258
01:29:35,901 --> 01:29:37,758
Πόση χαρά έκανες.

1259
01:29:37,778 --> 01:29:39,550
Θεέ, Θεέ.

1260
01:29:50,878 --> 01:29:51,937
Αδελφός.

1261
01:29:51,962 --> 01:29:53,759
Αδελφέ λυγίστε! Λυγίστε αδελφέ λυγίστε.

1262
01:29:54,064 --> 01:29:55,621
Το τιμόνι δεν γυρίζει!

1263
01:29:55,641 --> 01:29:56,523
Τι!

1264
01:29:56,543 --> 01:29:57,847
Δεν γυρίζει το τιμόνι, φίλε.

1265
01:30:34,933 --> 01:30:37,974
Δεν σου είπα, δεν θα αφήσω ψάρι 
στη λίμνη;

1266
01:30:38,554 --> 01:30:40,933
Τι είδους βασιλιάς είσαι, Kuzey!

1267
01:30:41,493 --> 01:30:42,762
Α, μην το παρακάνεις.

1268
01:30:43,402 --> 01:30:45,302
Πες, πόσα ψάρια υπάρχουν;

1269
01:30:46,182 --> 01:30:47,047
Πέντε.

1270
01:30:47,455 --> 01:30:49,218
Ένα ανά άτομο, καλό.

1271
01:30:50,117 --> 01:30:52,338
Ένα και τρία κορίτσια. Ποιος είναι ο πέμπτος;

1272
01:30:52,358 --> 01:30:55,505
Έχω έναν πολύτιμο καλεσμένο το βράδυ.

1273
01:30:55,525 --> 01:30:57,695
Καλέ Θεέ. Ποιος είναι τόσο πολύτιμος;

1274
01:30:57,893 --> 01:31:00,706
Μια τέτοια κοκκινομάλλα πεισματάρα κατσίκα.

1275
01:31:00,726 --> 01:31:02,400
Έχω έναν τέτοιο καλεσμένο.

1276
01:31:02,420 --> 01:31:03,635
Ήμουν εγώ.

1277
01:31:03,655 --> 01:31:05,481
Το ξέρει η κατσίκα για αυτό;

1278
01:31:05,501 --> 01:31:06,400
Το κάνει τώρα.

1279
01:31:06,760 --> 01:31:08,222
Ελάτε για δείπνο για εμάς.

1280
01:31:08,682 --> 01:31:10,305
Μου ζητάς να βγούμε;

1281
01:31:11,085 --> 01:31:12,322
Πώς τολμάς;

1282
01:31:12,342 --> 01:31:14,061
Προσκαλώ τον γείτονά μου για δείπνο.

1283
01:31:14,719 --> 01:31:16,157
Τότε δεν έπρεπε να έρθω.

1284
01:31:16,877 --> 01:31:18,792
Yıldız, θέλεις φάκελο
πρόσκληση;

1285
01:31:20,172 --> 01:31:22,399
Πρόστιμο. Εντάξει, θα το δούμε απόψε.

1286
01:31:22,879 --> 01:31:24,630
Καλά. Όπως και να το θέλεις.

1287
01:31:32,844 --> 01:31:34,184
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου;

1288
01:31:34,544 --> 01:31:36,033
Είχαν κάποιο ατύχημα;

1289
01:31:52,278 --> 01:31:53,578
Κόρη μου, τι έπαθες;

1290
01:31:58,288 --> 01:31:59,390
Έχει σφυγμό.

1291
01:32:00,150 --> 01:32:01,251
Δόξα τω Θεώ.

1292
01:32:03,839 --> 01:32:05,531
Τι κάνει αυτός ο τύπος με την κόρη μου;

1293
01:32:05,551 --> 01:32:06,480
Şükrü!

1294
01:32:08,307 --> 01:32:09,722
Şükrü. Είσαι καλά;

1295
01:32:09,742 --> 01:32:10,754
Μπαμπάς!

1296
01:32:10,774 --> 01:32:13,203
Θα πάω στο νοσοκομείο, κορίτσι,
μην ανησυχείς!

1297
01:32:13,963 --> 01:32:15,018
Τι μας συνέβη;

1298
01:32:15,741 --> 01:32:17,923
Θα το πεις αυτό, Şükrü.
 Τι έπαθες;

1299
01:32:18,403 --> 01:32:19,685
Ήμασταν στο δρόμο μας.

1300
01:32:20,285 --> 01:32:21,890
Ήμασταν στο δρόμο μας.

1301
01:32:23,137 --> 01:32:25,909
Εντάξει, μην κουράζεσαι.

1302
01:32:27,596 --> 01:32:29,574
Πηγαίναμε στο νοσοκομείο.

1303
01:32:29,593 --> 01:32:31,630
Στο νοσοκομείο; Έκανε κάτι 
συμβαίνει στα κορίτσια;

1304
01:32:32,630 --> 01:32:34,299
Όχι, όχι, Ömer.

1305
01:32:34,641 --> 01:32:35,415
Ομερ;

1306
01:32:35,435 --> 01:32:38,179
Πόση δουλειά θα γίνει ακόμα
 εγώ λόγω αυτού του παιδιού;

1307
01:32:38,199 --> 01:32:39,095
Αλλά ο μπαμπάς.

1308
01:32:39,115 --> 01:32:40,098
Όχι αλλά!

1309
01:32:40,118 --> 01:32:42,488
Δεν χώρισες με αυτό το αγόρι;

1310
01:32:42,508 --> 01:32:44,750
Δεν είναι ο πρώην σου, ο πρώην σου!

1311
01:32:44,793 --> 01:32:46,976
Kuzey, αρκετά, ήρθε η ώρα τώρα;

1312
01:32:47,297 --> 01:32:48,510
Είναι, φυσικά!

1313
01:32:48,530 --> 01:32:50,209
Ό,τι μου συμβεί
 προέρχεται από τα παλιά.

1314
01:32:50,229 --> 01:32:52,267
Καλέστε το ασθενοφόρο αντί 
να με πεις.

1315
01:33:10,882 --> 01:33:12,483
Şükrü αδελφός.

1316
01:33:25,848 --> 01:33:28,339
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς προς το παρόν,
 μην ανησυχείς.

1317
01:33:28,359 --> 01:33:30,720
Θέλω να δω της μικρής
 τομογραφία.

1318
01:33:30,740 --> 01:33:31,623
Γιατί;

1319
01:33:31,643 --> 01:33:33,188
Υποψιάζεστε εγκεφαλική αιμορραγία;

1320
01:33:33,208 --> 01:33:35,524
Παρακαλώ μην ανησυχείτε, μόνο για
προληπτικούς σκοπούς.

1321
01:33:35,544 --> 01:33:38,135
Μάλλον θα αποφορτίσουμε
ο ασθενής μας μετά την τομογραφία.

1322
01:33:38,929 --> 01:33:41,322
Γιατρέ, τι γίνεται με μένα;

1323
01:33:41,486 --> 01:33:43,220
Μπορείτε να κάνετε την έξοδό σας.

1324
01:33:43,240 --> 01:33:44,589
Σας ευχαριστώ.

1325
01:33:45,147 --> 01:33:46,663
Έλα, είσαι πάλι καλά, Şükrü.

1326
01:33:46,683 --> 01:33:48,554
Στο τέλος χοντρό κεφάλι 
δούλεψε για κάτι.

1327
01:33:48,574 --> 01:33:50,756
Δεν υπάρχει περίπτωση, τα λέμε, κυρία Yıldız.

1328
01:33:51,076 --> 01:33:52,314
Σας ευχαριστώ.

1329
01:33:56,425 --> 01:33:58,186
Τι κοιτάς;

1330
01:33:58,206 --> 01:34:00,017
Τι θα κοιτάξω!

1331
01:34:00,237 --> 01:34:01,708
Αναίσχυντος.

1332
01:34:02,443 --> 01:34:03,701
Τι έγινε, κόρη;

1333
01:34:04,558 --> 01:34:06,066
Θέλω να περπατήσω λίγο.

1334
01:34:06,086 --> 01:34:08,396
Ξέρω τον λόγο που θέλεις να περπατήσεις...

1335
01:34:08,416 --> 01:34:09,969
Ο Ομερ δεν είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

1336
01:34:09,989 --> 01:34:11,393
Ξέρω ότι είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

1337
01:34:11,413 --> 01:34:13,315
Κάναμε το ατύχημα στο δρόμο μας εδώ.

1338
01:34:13,335 --> 01:34:14,640
Κι αν τρακάρεις ξανά, κορίτσι;

1339
01:34:14,660 --> 01:34:15,352
Μπαμπάς.

1340
01:34:15,812 --> 01:34:19,147
Όχι. Αυτό το μέρος διέρχεται από το
 βουητό των φορείων νοσοκομείων.

1341
01:34:19,167 --> 01:34:20,276
Αν χτυπήσεις ένα, θα πέσεις.

1342
01:34:20,296 --> 01:34:21,960
Δεν πρέπει να δεχθείτε χτύπημα στο κεφάλι.

1343
01:34:22,097 --> 01:34:24,242
Kuzey. Αφήστε την ήσυχη.

1344
01:34:24,562 --> 01:34:26,276
Αφήστε την να πάει να τον δει, θα την κάνει
 άνετα μέσα.

1345
01:34:26,296 --> 01:34:27,983
Δεν μπορεί να είναι άνετα
 χωρίς να τον δεις;

1346
01:34:28,003 --> 01:34:31,744
Δεν μπορεί, δεν μπορεί να είναι άνετη χωρίς
 βλέποντας αν ο αγαπημένος της είναι καλός ή όχι.

1347
01:34:33,222 --> 01:34:34,886
Θα πάμε μαζί σου αν θέλεις.

1348
01:34:35,446 --> 01:34:36,618
Εντάξει, έλα.

1349
01:34:36,638 --> 01:34:38,466
Έλα, θα φωνάξω τη νοσοκόμα.

1350
01:34:47,852 --> 01:34:49,568
Λίγο αργά, λίγο αργά!

1351
01:34:49,588 --> 01:34:51,456
Εντάξει, είμαι καλά. Είμαι αργός.

1352
01:34:57,454 --> 01:34:59,515
Θέλαμε να δούμε τον Ömer Zaimoğlu.

1353
01:34:59,615 --> 01:35:01,251
Είστε η οικογένειά του;

1354
01:35:03,387 --> 01:35:04,628
Κάτι τέτοιο.

1355
01:35:04,928 --> 01:35:07,140
Ο Ομέρ είχε έρθει στο Ορντού για να μας δει.

1356
01:35:07,680 --> 01:35:08,965
Μπορούμε να μπούμε;

1357
01:35:08,985 --> 01:35:12,037
Εντάξει, αλλά μόνο ένα άτομο,
ας μην κουράζουμε τον ασθενή.

1358
01:35:12,057 --> 01:35:13,101
Καλά.

1359
01:35:13,121 --> 01:35:14,246
Που μπαμπά;

1360
01:35:14,991 --> 01:35:16,642
Πάω να κοιτάξω έναν φίλο και να φύγω.

1361
01:35:17,022 --> 01:35:17,746
Μπαμπάς!

1362
01:35:18,326 --> 01:35:19,445
Όχι μπαμπά!

1363
01:35:19,465 --> 01:35:20,598
Αλλά εγώ...

1364
01:35:20,618 --> 01:35:23,334
Θα μπω και θα μιλήσω και μετά 
Θα σου πω αναλυτικά.

1365
01:35:25,352 --> 01:35:27,068
Αφήστε τον να μπει.

1366
01:35:27,088 --> 01:35:29,160
Τι θα κάνεις, 
εκπληρώσει τη λαχτάρα με το baby face;

1367
01:35:31,069 --> 01:35:32,478
Εντάξει, έλα.

1368
01:35:33,658 --> 01:35:34,848
Ερχομαι

1369
01:35:34,868 --> 01:35:37,077
Μην καθυστερείς.

1370
01:35:43,736 --> 01:35:44,917
Είμαι πατέρας κορών.

1371
01:35:44,937 --> 01:35:45,934
Τι θα γίνει τώρα;

1372
01:36:07,218 --> 01:36:08,298
Φεριντέ.

1373
01:36:09,652 --> 01:36:10,773
Γίνε καλά σύντομα.

1374
01:36:11,253 --> 01:36:12,435
Τι έπαθες;

1375
01:36:13,251 --> 01:36:15,023
Ένα μικρό ατύχημα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1376
01:36:15,622 --> 01:36:17,174
Είσαι καλά;

1377
01:36:19,514 --> 01:36:20,953
Κάτσε κάτω.

1378
01:36:21,393 --> 01:36:22,818
Όχι, είμαι καλά έτσι.

1379
01:36:31,147 --> 01:36:32,049
Ömer!

1380
01:36:33,429 --> 01:36:35,120
Γιατί έκανες κάτι
 έτσι στον εαυτό σου;

1381
01:36:37,197 --> 01:36:38,589
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;

1382
01:36:38,969 --> 01:36:39,918
Μακάρι!

1383
01:36:40,838 --> 01:36:42,504
Μακάρι να είχα πεθάνει!

1384
01:36:42,924 --> 01:36:45,694
Δεν μπορείς να πεις κάτι τέτοιο
 αυτό μετά από αυτό που έκανες!

1385
01:36:47,172 --> 01:36:48,179
ξέρω.

1386
01:36:49,043 --> 01:36:50,795
Δεν είμαι τίποτα πια.

1387
01:36:52,073 --> 01:36:54,026
Άφησα όλη μου τη ζωή πίσω για σένα.

1388
01:36:54,666 --> 01:36:56,161
Αλλά δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1389
01:36:57,228 --> 01:36:58,667
Δεν μου μένει τίποτα πια.

1390
01:36:59,326 --> 01:37:00,328
Μην ανησυχείς.

1391
01:37:01,228 --> 01:37:02,246
Οι γονείς σου θα σε συγχωρήσουν.

1392
01:37:02,266 --> 01:37:04,680
Δεν χρειάζεται να ματώνεις τόσο πολύ τον εαυτό σου.

1393
01:37:05,660 --> 01:37:07,235
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα μου.

1394
01:37:08,635 --> 01:37:10,508
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

1395
01:37:11,768 --> 01:37:14,477
Όταν έφυγες, έφυγες 
τέτοιο κενό μέσα μου...

1396
01:37:15,817 --> 01:37:17,924
Δεν μπορείς να το γεμίσεις άλλο.

1397
01:37:18,464 --> 01:37:20,222
Δεν το λένε τα μάτια σου.

1398
01:37:22,101 --> 01:37:23,799
Κι εσύ με αγαπάς, Φεριντέ.

1399
01:37:23,819 --> 01:37:27,070
Δεν θα ήσουν εδώ, εσύ
 δεν θα ανησυχούσε για μένα.

1400
01:37:27,505 --> 01:37:28,922
Γιατί να μην έρθω, Ömer;

1401
01:37:29,182 --> 01:37:31,293
Δεν είσαι καν εχθρός μου πια.

1402
01:37:32,733 --> 01:37:34,549
Το έχω κάνει.

1403
01:37:34,569 --> 01:37:35,917
Τι λες, Φεριντέ;

1404
01:37:36,497 --> 01:37:37,712
Είμαι εγώ!

1405
01:37:38,330 --> 01:37:39,312
Ömer!

1406
01:37:39,652 --> 01:37:40,936
Ο τύπος που είσαι ερωτευμένος.

1407
01:37:41,355 --> 01:37:42,638
Δεν είσαι αυτός.

1408
01:37:44,057 --> 01:37:46,121
Σε μεγάλωσα τόσο πολύ στα μάτια μου.

1409
01:37:47,580 --> 01:37:50,079
Μόλις σε συναντάμε, Ömer Zaimoğlu.

1410
01:37:51,462 --> 01:37:54,302
Γεια σας και αντίο.

1411
01:37:55,462 --> 01:37:57,004
Πάντα.

1412
01:38:00,897 --> 01:38:01,937
Φεριντέ.

1413
01:38:29,784 --> 01:38:31,027
Αδελφή!

1414
01:38:31,387 --> 01:38:32,448
Πόσα είναι αυτά;

1415
01:38:32,468 --> 01:38:33,740
Δυο.

1416
01:38:33,760 --> 01:38:34,991
Πόσα είναι αυτά;

1417
01:38:35,011 --> 01:38:36,103
Πέντε.

1418
01:38:36,123 --> 01:38:37,042
Καλέ Θεέ.

1419
01:38:38,113 --> 01:38:40,493
Ακολουθήστε το δάχτυλό μου, δείτε αν μπορείτε;

1420
01:38:47,134 --> 01:38:48,620
Μην τα βάζεις μαζί μου.

1421
01:38:48,720 --> 01:38:50,607
Τι να κάνεις αυτές τις μέρες, το κεφάλι σου

1422
01:38:50,627 --> 01:38:53,050
είναι σπασμένο, ξέρεις!

1423
01:38:53,549 --> 01:38:54,151
Ετσι;

1424
01:38:54,170 --> 01:38:59,222
Ήθελα να δω αν έχεις τις κινητικές σου ικανότητες 
είναι στη θέση τους ή όχι.

1425
01:38:59,639 --> 01:39:03,239
Μπορώ να σου δείξω αν θέλεις,
 τις κινητικές μου δεξιότητες.

1426
01:39:03,259 --> 01:39:04,300
Κορίτσια!

1427
01:39:04,579 --> 01:39:07,469
Πάρτο, αποσπάς την προσοχή του πατέρα μου,
 σκάσε λίγο.

1428
01:39:08,159 --> 01:39:13,607
Aman Gökçe να είσαι ήσυχος, 
δεν μπορώ να μεγαλώσω τον Kuzey Yıldız ή τίποτα!

1429
01:39:14,227 --> 01:39:16,368
Πώς πάει λοιπόν ο μπαμπάς;

1430
01:39:17,188 --> 01:39:18,398
Καλό μπαμπά!

1431
01:39:18,418 --> 01:39:19,740
Τι έγινε με τον μπαμπά;

1432
01:39:19,760 --> 01:39:22,189
Πάει καλά.

1433
01:39:22,209 --> 01:39:24,843
Θα κάνω τα σχέδια σε ένα μήνα.

1434
01:39:24,863 --> 01:39:27,731
Δεν ζητάω σχέδια, μπαμπά.

1435
01:39:27,751 --> 01:39:29,140
Ρωτάω για τον Yıldız.

1436
01:39:29,160 --> 01:39:31,240
Κόρη, το έβαλες σε αυτόν τον Yıldız, ε.

1437
01:39:31,260 --> 01:39:33,135
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.

1438
01:39:33,514 --> 01:39:34,876
λυπάμαι.

1439
01:39:34,896 --> 01:39:36,460
Κατάλαβα το λάθος μου.

1440
01:39:36,780 --> 01:39:39,294
Αδίκησα την αδερφή Yıldız.

1441
01:39:40,646 --> 01:39:43,567
Υποθέτω ότι δεν είναι μόνο η αδερφή μου
 τραυματίστηκε στο κεφάλι αυτές τις μέρες.

1442
01:39:43,587 --> 01:39:46,087
Μπαμπά, τα ξέρω όλα.

1443
01:39:46,107 --> 01:39:48,538
Δεν έφταιγες εσύ αυτό
η μητέρα μου μας άφησε.

1444
01:39:49,338 --> 01:39:50,885
Της αδερφής Yıldız, καθόλου.

1445
01:39:51,433 --> 01:39:53,778
Gökçe, πες μου τι θέλεις απευθείας.

1446
01:39:53,798 --> 01:39:56,995
Μπαμπά, μη με παντρευτείς,
Είμαι πολύ μικρός.

1447
01:39:57,015 --> 01:39:58,519
Αυτό είναι το θέμα!

1448
01:39:58,539 --> 01:40:02,224
Θα σας παντρευτώ όλους,
 όχι μόνο ένας από εσάς.

1449
01:40:02,464 --> 01:40:03,558
Μα μπαμπά!

1450
01:40:03,578 --> 01:40:04,670
Πατερούλης.

1451
01:40:04,690 --> 01:40:06,123
Μη μας δώσετε σε κανέναν.

1452
01:40:06,822 --> 01:40:10,073
Δηλαδή, να το κάνεις, αλλά μη μας το δώσεις αμέσως.

1453
01:40:10,093 --> 01:40:11,614
Δείτε τι λέει!

1454
01:40:11,634 --> 01:40:12,978
Φέρτε τη γόμα!

1455
01:40:24,077 --> 01:40:29,057
Κοιμήσου και γίνε νεότερος, Πέμπε.

1456
01:40:29,468 --> 01:40:34,147
Ω, το πιο όμορφο των υψιπέδων.

1457
01:40:34,527 --> 01:40:38,487
Όταν ο γιατρός βλέπει την Πέμπε έτσι.

1458
01:40:39,063 --> 01:40:43,023
Πρόταση γάμου αμέσως.

1459
01:40:50,920 --> 01:40:53,802
Κοπέλα αδερφή, τι κάνεις; Είστε εσείς
 κοιμάσαι με ένα νανούρισμα σε αυτή την ηλικία;

1460
01:40:53,941 --> 01:40:55,954
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

1461
01:40:55,974 --> 01:40:56,745
Κορίτσι!

1462
01:40:56,765 --> 01:40:58,672
Σε έδιωξαν ξανά από το σπίτι;

1463
01:40:58,952 --> 01:41:01,259
Ο Θεός να το κάνει, τι!

1464
01:41:04,067 --> 01:41:06,507
Ήρθα να σου πω και κάτι άλλο.

1465
01:41:08,050 --> 01:41:12,571
Θα πλέξουμε μια κάλτσα στο κεφάλι
 του Yıldız και του Kuzey.

1466
01:41:12,808 --> 01:41:14,325
Ναχίντε!

1467
01:41:14,345 --> 01:41:17,485
Δεν θα συνεργαστώ πια μαζί σας.

1468
01:41:17,945 --> 01:41:20,830
Πήγαινε να πλέξεις μόνος σου τι κάλτσα
 θα πλέξετε.

1469
01:41:20,850 --> 01:41:22,294
Νομίζεις ότι δεν το έχω δοκιμάσει;

1470
01:41:22,314 --> 01:41:24,649
Έκανα εκκεντρικά δείγματα το ένα από το άλλο.

1471
01:41:24,669 --> 01:41:27,172
Αλλά χρειάζομαι ένα χέρι αφέντη!

1472
01:41:27,192 --> 01:41:29,295
Είμαι λοιπόν ο κύριος;

1473
01:41:29,315 --> 01:41:32,505
Αλλά λυπάμαι, Nahide, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1474
01:41:32,546 --> 01:41:36,328
Γιατί έχω μια πολύ σημαντική δουλειά
 αύριο.

1475
01:41:36,348 --> 01:41:38,682
Τι σου συμβαίνει, για όνομα του Θεού!

1476
01:41:38,702 --> 01:41:40,970
Ποιος ξέρει ποιος θα πας
 να στοιχειώνει και να ερωτοτροπεί.

1477
01:41:40,990 --> 01:41:43,351
Και ερωτοτροπία με αυτό το ρούχο
δεν θα λειτουργήσει πάντως.

1478
01:41:43,371 --> 01:41:44,823
Σπατάλη χρόνου.

1479
01:41:45,059 --> 01:41:49,781
Σκέφτηκα το προσωπείο μου, τη Nahide, και εγώ
 τον σκέφτηκες, μην ανησυχείς!

1480
01:41:51,160 --> 01:41:53,272
Θα είσαι πάλι η Marlyn Monroe;

1481
01:41:53,348 --> 01:41:57,550
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ στρατηγική
 πάλι τέτοιο λάθος.

1482
01:41:57,756 --> 01:42:03,672
Θα γίνω ένας από εμάς, πιο ντόπιος,
 αφαιρώντας από την ουσία μας.

1483
01:42:03,791 --> 01:42:06,246
Türkay Şoray ή Filiz Akın;

1484
01:42:06,509 --> 01:42:07,767
Κανένας από τους δύο.

1485
01:42:08,112 --> 01:42:12,475
Περισσότερο ντόπιος από έναν από εμάς.

1486
01:42:12,478 --> 01:42:14,943
Αλλά τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να το πω τώρα
 και να μην χαλάσει την έκπληξη.

1487
01:42:14,963 --> 01:42:17,285
Α, δεν με νοιάζει, να είσαι αυτός που θα είσαι!

1488
01:42:17,305 --> 01:42:20,406
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

1489
01:42:20,442 --> 01:42:21,521
Πες μου αυτό.

1490
01:42:23,058 --> 01:42:24,248
Εντάξει θα μου το πω.

1491
01:42:24,268 --> 01:42:26,542
Τι θα κάνουμε; 
Θα τους ναρκωθούμε πάλι;

1492
01:42:26,942 --> 01:42:30,828
Στην πραγματικότητα, μπορεί να γίνει για άλλη μια φορά. 
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα το ξανακάναμε.

1493
01:42:30,927 --> 01:42:34,046
Άλλωστε στο πρώτο ήμασταν αρχάριοι.

1494
01:42:34,450 --> 01:42:38,750
Τώρα όμως είμαστε και οι δύο έμπειροι 
και οι περιστάσεις έχουν ωριμάσει.

1495
01:42:38,892 --> 01:42:40,165
Τι ωρίμασε;

1496
01:42:40,306 --> 01:42:43,090
Τώρα ο Kuzey αγαπά και τον Yıldız, την αδερφή Pembe!

1497
01:42:43,517 --> 01:42:45,368
Ερχομαι!

1498
01:42:45,388 --> 01:42:46,324
Πραγματικά.

1499
01:42:46,344 --> 01:42:47,565
Πραγματικά;

1500
01:42:48,120 --> 01:42:52,621
Τώρα αν ξυπνήσουν δίπλα στον καθένα
 Κατά τα άλλα, θα αξιοποιηθεί η ευκαιρία.

1501
01:43:07,874 --> 01:43:10,811
Αυτός που επαινούμε δεν το κρατάει
για τρεις μέρες.

1502
01:43:11,911 --> 01:43:13,482
Έτσι είναι οι άντρες.

1503
01:43:13,776 --> 01:43:18,616
Πρώτα σε πάνε στην κορυφή του 
σύννεφα, μετά σε σπρώχνουν κάτω από το λόφο.

1504
01:43:18,662 --> 01:43:20,423
Πραγματικά.

1505
01:43:20,443 --> 01:43:23,841
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν
 πήδηξε κατευθείαν από την οροφή.

1506
01:43:25,056 --> 01:43:26,357
Τι θα γίνει τώρα αδερφή;

1507
01:43:26,660 --> 01:43:28,864
Τι απέγινε η μεγάλη σου αγάπη;

1508
01:43:29,084 --> 01:43:30,554
Δεν θα συγχωρήσετε τον Ömer;

1509
01:43:30,559 --> 01:43:32,654
Όχι το δικό μου, φυσικά δεν θα το συγχωρήσω.

1510
01:43:32,674 --> 01:43:35,608
Θα συγχωρούσες κάποιον που
 σε ξεγέλασαν έτσι;

1511
01:43:36,348 --> 01:43:38,498
Συγχώρεσα αυτόν που με χάλασε...

1512
01:43:38,518 --> 01:43:41,459
Δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του, 
αυτός που με ξεγέλασε.

1513
01:43:42,399 --> 01:43:44,037
Δεν με κοιτάει καν, ξέρεις;

1514
01:43:44,774 --> 01:43:49,054
Οπότε η αδερφή μου στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται
 να κοιτάξεις το πρόσωπό της;

1515
01:43:51,075 --> 01:43:54,537
Λοιπόν, άφησα τον Οσμάν.

1516
01:43:54,557 --> 01:43:56,306
Δεν έχω κοιτάξει ποτέ τα δάκρυά του.

1517
01:43:57,066 --> 01:43:58,073
Γιατί είναι αυτό;

1518
01:43:58,093 --> 01:44:01,048
Μην έρθουν λοιπόν να με θέλουν.

1519
01:44:01,068 --> 01:44:04,380
Αυτός ο μανιακός Οσμάν μπήκε τόσο πολύ
 φορώντας ένα δαχτυλίδι που πήρε ο ίδιος.

1520
01:44:04,719 --> 01:44:07,787
Είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
 Χώρισα μαζί του!

1521
01:44:08,247 --> 01:44:10,393
Συγχαρητήρια, Gökçe,
πολύ καλά έκανες.

1522
01:44:10,411 --> 01:44:13,082
Από εδώ και πέρα, ακόμα κι αν το θέλεις, 
δεν θα σε συγχωρήσει.

1523
01:44:13,882 --> 01:44:14,916
Όχι, όχι!

1524
01:44:14,936 --> 01:44:16,535
Το έκανα για να κάνει μάθημα.

1525
01:44:16,555 --> 01:44:18,340
Αφήστε τον να καταλάβει το λάθος του.

1526
01:44:18,360 --> 01:44:20,329
Τότε νομίζω ότι θα το κάνουμε πίσω.

1527
01:44:21,388 --> 01:44:22,769
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.

1528
01:44:23,489 --> 01:44:25,904
Όταν καταλάβουν τα λάθη τους,
 έχουν φύγει τελείως.

1529
01:44:29,752 --> 01:44:31,112
Εντάξει, κορίτσια!

1530
01:44:32,545 --> 01:44:36,025
Αν ο πατέρας μου σε δει να μένεις πίσω 
ένας άντρας είναι πίσω σε αυτές τις καταστάσεις,

1531
01:44:36,045 --> 01:44:38,156
θα προσπαθήσει να σας δώσει και στους δύο
 στους συζύγους.

1532
01:44:48,584 --> 01:44:49,850
Όχι κορίτσια;

1533
01:44:49,870 --> 01:44:51,430
Δεν κοιμήθηκες;

1534
01:44:54,290 --> 01:44:56,710
Τι είναι αυτό; Είστε όλοι λυπημένοι!

1535
01:44:57,829 --> 01:44:59,103
Τίποτα!

1536
01:45:01,664 --> 01:45:02,835
Gökçe!

1537
01:45:03,394 --> 01:45:04,534
Ορυχείο!

1538
01:45:05,540 --> 01:45:06,815
Φεριντέ!

1539
01:45:07,902 --> 01:45:09,744
Είναι θέμα καρδιάς.

1540
01:45:10,682 --> 01:45:12,544
Κοίτα τι ανησυχείς κορίτσια.

1541
01:45:12,564 --> 01:45:14,540
Θα είστε όλοι ευτυχισμένοι, κορίτσια.

1542
01:45:15,739 --> 01:45:17,809
Θα φροντίσω να παντρευτείτε όλοι.

1543
01:45:17,829 --> 01:45:19,161
Μπαμπάς!

1544
01:45:20,779 --> 01:45:22,874
Ζήτω το κακό!

1545
01:45:26,755 --> 01:45:28,417
Θα μας κάνει να παντρευτούμε!

1546
01:45:28,717 --> 01:45:30,553
Όχι, όχι, δεν μπορεί!

1547
01:45:31,356 --> 01:45:33,153
Αλήθεια θα το κάνει;

1548
01:45:33,572 --> 01:45:36,134
Όχι, δεν θα το κάνει.

1549
01:45:36,154 --> 01:45:37,773
Ας ελπίσουμε!

1550
01:45:52,548 --> 01:45:53,930
Αγάπη μου, τι είναι αυτό;

1551
01:45:54,210 --> 01:45:55,167
Τυρί.

1552
01:45:55,187 --> 01:45:58,706
Αν δεν είχατε τον κόπο, φέρτε το γάλα 
κατευθείαν! Θα το είχαμε χειριστεί εδώ.

1553
01:45:59,706 --> 01:46:01,625
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό το πρωί.

1554
01:46:22,767 --> 01:46:24,387
Καλημέρα.

1555
01:46:25,206 --> 01:46:26,211
Θεία!

1556
01:46:30,502 --> 01:46:32,822
Δεν το πιστεύω ότι είναι αστείο, έτσι;

1557
01:46:32,842 --> 01:46:36,003
Όχι, πώς βρήκατε τη νέα μου εικόνα;

1558
01:46:36,882 --> 01:46:38,849
Μου ακούγεται λίγο οικείο.

1559
01:46:39,132 --> 01:46:42,295
Η θεία σου θα είναι γνώριμη
 φυσικά, τρελό.

1560
01:46:42,875 --> 01:46:45,346
Θα ρωτήσω κάτι.

1561
01:46:45,729 --> 01:46:47,262
Δεν είναι κοστούμι πάρτι ή κάτι τέτοιο;

1562
01:46:47,282 --> 01:46:48,456
Ερχομαι!

1563
01:46:48,456 --> 01:46:49,549
Μην ζηλεύεις.

1564
01:46:49,553 --> 01:46:53,522
Προσπάθησες να με μετατρέψεις σε Μάρλιν
 Monroe, ένα κινέζικο ψευδώνυμο, αλλά...

1565
01:46:53,542 --> 01:46:56,839
Επιτέλους βρήκα τον εαυτό μου.

1566
01:46:56,859 --> 01:46:59,118
Έχω γίνει γυναίκα του τόπου μου.

1567
01:47:00,480 --> 01:47:02,221
Έχεις γίνει η γυναίκα του τόπου σου;

1568
01:47:02,241 --> 01:47:05,397
Ξέρεις, μοιάζεις με πριν.

1569
01:47:05,737 --> 01:47:06,751
Τι;

1570
01:47:07,509 --> 01:47:09,607
Ήσουν Πέμπε που έμοιαζε με τον Yıldız.

1571
01:47:10,087 --> 01:47:12,409
Δεν βρήκες κάποιον
 άλλο να μου μοιάζεις;

1572
01:47:13,069 --> 01:47:14,647
Τέλος πάντων, πού είναι ο πατέρας σου;

1573
01:47:14,667 --> 01:47:15,741
Κοιμάται μέσα.

1574
01:47:16,407 --> 01:47:18,816
Κοιμήσου, θα κοιμηθεί περισσότερο.

1575
01:47:18,836 --> 01:47:20,001
Τι;

1576
01:47:20,645 --> 01:47:22,178
Τίποτα.

1577
01:47:22,290 --> 01:47:24,722
Γιατί ακόμα πραγματικά
 ντύνονται σαν Yıldız;

1578
01:47:25,147 --> 01:47:27,204
Κι εσύ Φεριντέ!

1579
01:47:27,623 --> 01:47:29,922
Είμαι πραγματικά τόσο παρόμοια;

1580
01:47:30,654 --> 01:47:34,095
Θέλω να πω, είσαι περισσότερο σαν πανομοιότυπος
 δίδυμος παρά ομοιότητα.

1581
01:47:35,494 --> 01:47:37,107
Όχι, ψεύτικη Yıldız.

1582
01:47:38,416 --> 01:47:40,362
Θα σου δώσω μια κλωτσιά από εδώ.

1583
01:47:40,401 --> 01:47:41,880
Εμπόδισες πολύ.

1584
01:47:41,900 --> 01:47:43,776
Αντε, τι κάνουμε λοιπόν;

1585
01:47:43,796 --> 01:47:46,463
Ήσασταν οι χαμηλού προϋπολογισμού 
Yıldız, ξέρεις.

1586
01:47:46,705 --> 01:47:48,701
Όχι Yıldız, μετεωρίτης.

1587
01:47:48,721 --> 01:47:50,995
Όχι, ουράνιο κομήτη.

1588
01:47:51,955 --> 01:47:53,642
Σκόνη αστεριών. Σκόνη αστεριών.

1589
01:47:54,624 --> 01:47:57,664
Λοιπόν, το έχεις αποχυμώσει καλά αυτό το πράγμα.

1590
01:48:16,938 --> 01:48:19,399
Πέμπε τι είναι αυτό!

1591
01:48:19,419 --> 01:48:20,962
Είσαι κόκκινος.

1592
01:48:20,982 --> 01:48:22,016
Καλέ Θεέ.

1593
01:48:22,036 --> 01:48:24,455
Δούλεψα, κέρδισα, τηγάνισα τα μήλα μου.

1594
01:48:24,475 --> 01:48:25,514
Δεν σου άρεσε;

1595
01:48:26,075 --> 01:48:28,244
Όχι, μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.

1596
01:48:28,264 --> 01:48:29,921
Masallah, είσαι ακριβώς,

1597
01:48:29,941 --> 01:48:32,509
σαν να μην κοκκινισες τα μαλλια σου.

1598
01:48:32,529 --> 01:48:34,680
Δεν το κατάλαβες.

1599
01:48:34,700 --> 01:48:36,949
Έχω το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτήν την εικόνα.

1600
01:48:36,969 --> 01:48:38,533
Ποιος έχει ποιον;

1601
01:48:38,553 --> 01:48:40,010
Έτσι ήμουν όταν ήμουν κορίτσι.

1602
01:48:40,030 --> 01:48:42,128
Μου το είδες και το έκλεψες.

1603
01:48:42,608 --> 01:48:43,554
Όταν ήταν κορίτσι;

1604
01:48:43,913 --> 01:48:46,611
Έτσι ήμουν πριν από εμάς
 παντρεύτηκα και τώρα είμαι.

1605
01:48:46,631 --> 01:48:48,218
Επιστρέφω στο αρχικό μου.

1606
01:48:49,781 --> 01:48:51,231
Στο πρωτότυπο;

1607
01:48:53,434 --> 01:48:55,140
Και τα μάτια σου είναι πρωτότυπα;

1608
01:48:56,541 --> 01:48:59,776
Φορούσα καφέ φακούς.

1609
01:48:59,796 --> 01:49:03,674
Όταν έβγαλα τους φακούς, φυσικά,
 βγήκαν τα όμορφα μπλε μάτια μου.

1610
01:49:05,355 --> 01:49:07,977
Ω, δείτε όχι, δείτε όχι, δείτε όχι.

1611
01:49:08,237 --> 01:49:09,919
Μην συνεχίζεις να γελάς μπροστά μου.

1612
01:49:15,700 --> 01:49:17,663
Ο Θεός να σου δώσει την χάρη, Πέμπε.

1613
01:49:18,143 --> 01:49:19,246
Κοίτα με!

1614
01:49:19,266 --> 01:49:21,606
Δύο κόκκινα κεφάλια είναι πάρα πολλά εδώ.

1615
01:49:21,626 --> 01:49:24,347
πας στο κομμωτήριο,
 αλλάξτε το χρώμα των μαλλιών σας. Καλά;

1616
01:49:26,411 --> 01:49:28,692
Είθε ο Αλλάχ να δώσει την εύνοιά Του.

1617
01:49:32,834 --> 01:49:35,856
Σπάσε, εκρήγνυται, ελπίζω.

1618
01:49:37,374 --> 01:49:38,213
Αδελφή.

1619
01:49:54,377 --> 01:49:57,737
Πες μου την αδερφή μου, ποια από 
είμαστε πιο όμορφοι;

1620
01:49:57,757 --> 01:50:00,434
Ποιος από εμάς είναι πιο πρωτότυπος; Αυτός ή εγώ;

1621
01:50:01,034 --> 01:50:02,910
Εσύ είσαι εσύ.

1622
01:50:07,189 --> 01:50:08,844
Όχι, Yıldız, γιατί ήρθες;

1623
01:50:08,864 --> 01:50:11,332
Τι ξέρω; Και ξέχασα 
τι επρόκειτο να πω.

1624
01:50:12,052 --> 01:50:14,021
Η αδερφή σου αφήνει μυαλό στον άντρα;

1625
01:50:22,664 --> 01:50:24,464
Με ζηλεύει τόσο πολύ.

1626
01:50:24,484 --> 01:50:26,594
Αδερφή, τι είναι αυτό;

1627
01:50:27,552 --> 01:50:31,512
Λέω ότι επέστρεψα στο αρχικό, 
Είμαι η γυναίκα του τόπου μου.

1628
01:50:31,532 --> 01:50:33,373
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

1629
01:50:33,608 --> 01:50:36,092
Πιστεύω ότι ελάτε να πάρετε πρωινό.

1630
01:50:36,260 --> 01:50:38,545
Δεν έρχομαι, προσβάλλω τους δικούς σου.

1631
01:50:38,565 --> 01:50:41,468
Έλα, θα πάρω το αγριόχορτο μου, θα τρομάξω 
μακριά τους, έλα λίγο.

1632
01:50:41,488 --> 01:50:42,527
Τι θα κάνουμε;

1633
01:51:03,907 --> 01:51:05,907
Θα ήθελα να σε συμβουλευτώ κάτι.

1634
01:51:05,927 --> 01:51:07,537
Είσαι έκπληκτος.

1635
01:51:07,557 --> 01:51:08,836
Όχι, όχι.

1636
01:51:08,856 --> 01:51:11,768
Τώρα αυτά τα όμορφα κορίτσια μου...

1637
01:51:12,346 --> 01:51:15,047
Υπήρχαν πολλά παιδιά 
είδε ποιον αγαπούσε.

1638
01:51:16,047 --> 01:51:18,281
Έτσι είπα ότι θα ήθελαν να έρθουν.

1639
01:51:18,740 --> 01:51:22,259
Βεβαίως, φυσικά. Παντρεύεσαι κορίτσι;

1640
01:51:22,279 --> 01:51:24,070
Καλή τύχη, ελπίζω.

1641
01:51:24,486 --> 01:51:25,839
Όχι, θεία μου είναι κάτι τέτοιο.

1642
01:51:25,859 --> 01:51:27,028
Δεν παντρεύομαι.

1643
01:51:27,048 --> 01:51:29,128
Αλλά ξέρετε πώς να γνωρίσετε την Uluorta!

1644
01:51:30,394 --> 01:51:32,128
Κορίτσι, αυτό είναι το χωριό.

1645
01:51:32,148 --> 01:51:34,387
Θα σε βάλουν στο λόφο, 
και θα παιξουν...

1646
01:51:34,632 --> 01:51:37,833
χτυπάς τον εαυτό σου στα βουνά
 σαν αυτόν τον Yıldız, ε.

1647
01:51:37,873 --> 01:51:40,204
Τι γίνεται με ποιο βουνό 
ακόμα μιλάς;

1648
01:51:40,668 --> 01:51:42,637
Μπαμπά, δεν υπερβάλλεις, σε παρακαλώ;

1649
01:51:42,800 --> 01:51:46,468
Βλέπεις, η θεία σου συμφωνεί μαζί μου.

1650
01:51:46,488 --> 01:51:49,206
Είναι πολύ λογικό άτομο.

1651
01:51:49,529 --> 01:51:51,034
Δεν συμφωνούμε, αλλά.

1652
01:51:51,519 --> 01:51:54,613
Δεν θα άφηνα τα αδέρφια μου 
παντρευτείτε σε μικρή ηλικία.

1653
01:51:54,870 --> 01:51:57,199
Μόλις επέστρεφα κοντά σου, Φεριντέ.

1654
01:51:57,219 --> 01:52:00,328
Ελπίζω να σε βρούμε 
ένα ευοίωνο μέρος σύντομα.

1655
01:52:00,688 --> 01:52:01,495
Τι;

1656
01:52:03,101 --> 01:52:05,038
Και εσύ, αγαπητέ μου.

1657
01:52:05,058 --> 01:52:07,041
Μην κρύβεσαι εκεί.

1658
01:52:07,061 --> 01:52:08,106
Είσαι με τον ίδιο τρόπο.

1659
01:52:08,126 --> 01:52:11,769
Τι βλέπουν τα ξωτικά σου μάτια, Λέγκολας;

1660
01:52:13,528 --> 01:52:14,411
Kuzey.

1661
01:52:14,431 --> 01:52:18,971
Άσε με να σου δώσω μυαλό, παντρευτείς
 και οι τρεις τους σε γάμο.

1662
01:52:18,990 --> 01:52:20,105
Γιατί;

1663
01:52:20,125 --> 01:52:23,938
Κάποιος παντρεύεται, ένας κοιτάζει
το μοιρολόι ξεφεύγει από αυτό.

1664
01:52:23,958 --> 01:52:26,934
Κι ενώ στέκεσαι ακόμα, 
δεν λαχανιάζεις πατέρα μου.

1665
01:52:26,954 --> 01:52:28,094
Ναί.

1666
01:52:28,114 --> 01:52:29,717
Εξάλλου, παντρεύεσαι πρώτα τον εαυτό σου.

1667
01:52:29,737 --> 01:52:31,230
Έλα και μετά από αυτό.

1668
01:52:31,250 --> 01:52:33,990
Όχι, έριξα τη σειρά μου, τώρα την έχεις.

1669
01:52:34,010 --> 01:52:37,194
Εξάλλου, δεν παντρεύομαι στη ζωή 
πριν παντρευτείς.

1670
01:52:37,214 --> 01:52:40,528
Γι' αυτό πρέπει να παντρευτείς
 τη στιγμή της διατριβής σας.

1671
01:52:41,924 --> 01:52:43,353
Όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

1672
01:52:50,760 --> 01:52:52,561
Στο γάμο υπάρχει μια καταστολή.

1673
01:53:19,012 --> 01:53:20,409
Τι είναι αυτός ο τοίχος;

1674
01:53:20,471 --> 01:53:22,882
Απόσταση. Είπες στον Kuzey να
 κλείσε το σπίτι σου.

1675
01:53:22,902 --> 01:53:23,858
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.

1676
01:53:23,888 --> 01:53:25,923
Σου είπα να καλύψεις την πόρτα σου 
το παράθυρό σας.

1677
01:53:25,945 --> 01:53:27,415
Είπα «Πλέξτε το Τείχος του Βερολίνου»;

1678
01:53:27,475 --> 01:53:30,886
Το ίδιο πράγμα είναι και τα δύο. Ό,τι και να κάνω,
 δεν μπορεί να δει το σπίτι μου.

1679
01:53:31,206 --> 01:53:33,079
Κοίτα, σκέψου το.

1680
01:53:33,099 --> 01:53:34,860
Είσαι η αγία γη.

1681
01:53:34,880 --> 01:53:36,547
Ο Kuzey είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης 
από αυτά τα εδάφη.

1682
01:53:36,565 --> 01:53:39,549
Εξορίζεις τον άνθρωπο από
 την πατρίδα του καλύπτοντας αυτό το τείχος.

1683
01:53:39,569 --> 01:53:41,267
Έτσι εξορίστηκες από την αγάπη.

1684
01:53:41,268 --> 01:53:43,482
Δεν ανακατεύεσαι σε μένα 
επιχείρηση, ξέρω τι κάνω.

1685
01:53:44,402 --> 01:53:47,001
Είναι ήδη τρελός γιατί 
δεν μπορεί να με δει, βόδι.

1686
01:53:47,021 --> 01:53:50,559
Είναι τρελός, ε. Οι αισθήσεις 
Λέω το αντίθετο αλλά.

1687
01:53:50,959 --> 01:53:53,429
Κάνεις λάθος στο λάθος, Yıldız.

1688
01:53:53,449 --> 01:53:54,398
Τι έκανα;

1689
01:53:55,178 --> 01:53:59,997
Σου λέω να φύγεις από αυτόν, είσαι
 ψάρεμα στη σκιά της μύτης ενός άνδρα.

1690
01:54:00,747 --> 01:54:03,755
Το κορίτσι κρατιέται χέρι με το κουνέλι
 και το λαγωνικό και να πάμε για ψάρεμα;

1691
01:54:03,775 --> 01:54:05,340
Έτσι σου μιλήσαμε;

1692
01:54:05,900 --> 01:54:07,231
Είμαι κι εγώ τέτοιο κουνέλι.

1693
01:54:07,875 --> 01:54:10,427
Ένα κουνέλι που δεν μπορεί να μείνει χώρια
 από το λαγωνικό του.

1694
01:54:10,447 --> 01:54:12,966
Πώς μπορεί να σε κυνηγήσει αν εσύ
 μην τρέχεις;

1695
01:54:12,986 --> 01:54:14,303
Πάρτε ένα μικρό παράδειγμα από εμένα.

1696
01:54:14,447 --> 01:54:16,200
Να είσαι πολιτικός. Να είσαι μυστηριώδης.

1697
01:54:18,736 --> 01:54:20,077
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα;

1698
01:54:20,097 --> 01:54:22,500
Είναι εξαιτίας αυτού του τείχους που δεν το κάνει
φαίνεται να είναι οτιδήποτε.

1699
01:54:22,520 --> 01:54:25,383
Yıldız έρχονται σε μένα, κοίτα,
 μη με τρελαίνεις.

1700
01:54:25,403 --> 01:54:28,605
Δεν είσαι το πουλί στο χέρι, 
είσαι το πουλί στο κλαδί.

1701
01:54:28,625 --> 01:54:30,777
Όταν βλέπεις τον τύπο, είσαι 
θα πετάξει μακριά.

1702
01:54:30,797 --> 01:54:31,942
Καταλαβαίνετε;

1703
01:54:33,343 --> 01:54:34,695
Δεν καταλαβαίνεις.

1704
01:54:35,519 --> 01:54:37,337
Θα σηκωθούμε, 
σήκω τον δρυοκολάπτη.

1705
01:54:37,357 --> 01:54:38,040
Οπου;

1706
01:54:38,060 --> 01:54:40,003
Θα μείνεις μαζί μου για λίγο.

1707
01:54:40,323 --> 01:54:42,106
Ας λείψεις λίγο και σε αυτόν τον γαιοκτήμονα.

1708
01:54:42,530 --> 01:54:44,054
Νιώσε την απουσία σου.

1709
01:54:44,074 --> 01:54:45,050
Είσαι σίγουρος;

1710
01:54:45,070 --> 01:54:48,779
είμαι σίγουρος. Fly Fly Love Bird! Μύγα.

1711
01:54:48,799 --> 01:54:51,778
Έτσι, όταν έρθει η ώρα, 
πάρε την αγαπημένη σου καρδιά.

1712
01:54:51,798 --> 01:54:52,576
Ερχομαι.

1713
01:54:52,596 --> 01:54:53,413
Ναχίντε!

1714
01:54:54,360 --> 01:54:55,391
Κοίτα, είσαι σίγουρος;

1715
01:54:55,411 --> 01:54:58,784
είμαι σίγουρος. Κλείστε την πόρτα σας, κλειδώστε τη
 παράθυρο και δώσε μου το κλειδί σου.

1716
01:55:15,190 --> 01:55:17,114
Βυθίζεται!

1717
01:55:17,134 --> 01:55:18,398
Τι βουλιάζει, αδερφή;

1718
01:55:18,418 --> 01:55:20,359
Φακοί. Βγάλτε το.

1719
01:55:20,379 --> 01:55:22,331
Κάπου εκεί είχε ένα κουτί. Οπου;

1720
01:55:22,351 --> 01:55:23,239
Στην τσέπη μου.

1721
01:55:25,822 --> 01:55:27,513
Γιε μου, μην το βγάλεις!

1722
01:55:27,768 --> 01:55:30,607
Πρώτον, η αγαπημένη μας θεία — πόσο καιρό είναι
 για να παντρευτούμε σε αυτή την ηλικία...

1723
01:55:30,914 --> 01:55:34,099
θα πει ότι υπάρχει κάτι
 λάθος και μετά μπορείς να το βγάλεις.

1724
01:55:34,204 --> 01:55:35,712
Εκβιάζεις τη θεία σου;

1725
01:55:35,808 --> 01:55:38,724
Όχι, όχι, μπαμπά. 
Έχω δημιουργήσει μια αλυσίδα από πηγάδια.

1726
01:55:38,931 --> 01:55:41,100
Είπαν, κάνε το καλό, βρες καλό.

1727
01:55:41,101 --> 01:55:43,294
Τώρα θα σου κάνω τη χάρη...

1728
01:55:43,297 --> 01:55:44,348
Το μυαλό σας θα εκπλαγεί.

1729
01:55:44,368 --> 01:55:46,251
Μην κοιτάς τη Φεριντέ,
 βγάλε το έτσι.

1730
01:55:53,759 --> 01:55:55,141
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1731
01:55:55,221 --> 01:55:56,142
Είμαι καλά.

1732
01:55:59,025 --> 01:56:01,126
Η θεία μου έγινε Van Cat.

1733
01:56:01,364 --> 01:56:03,467
Όχι κορίτσι, είναι ο Van Yıldız.

1734
01:56:04,547 --> 01:56:06,739
Γείτονα, επιτρέπεται;

1735
01:56:07,059 --> 01:56:08,443
Γιατί όχι; Ερχομαι.

1736
01:56:14,336 --> 01:56:15,517
Καλή όρεξη.

1737
01:56:15,917 --> 01:56:17,293
Επρόκειτο να ζητήσω κάτι.

1738
01:56:17,973 --> 01:56:20,297
Τώρα έκλεισα το σπίτι
 Δεν θα είμαι εδώ για λίγες μέρες.

1739
01:56:20,477 --> 01:56:22,740
επρόκειτο να κοιτάξω το σπίτι ενώ
 Είχα φύγει και θα σου το έλεγα

1740
01:56:23,560 --> 01:56:24,816
Που πας;

1741
01:56:25,090 --> 01:56:26,919
Είπα να κάνω μια μικρή αλλαγή χώρου.

1742
01:56:27,059 --> 01:56:28,385
Θεέ μου γιατί;

1743
01:56:28,565 --> 01:56:29,531
Γιατί σε νοιάζει;

1744
01:56:31,269 --> 01:56:32,624
Πόσες μέρες θα λείπεις;

1745
01:56:33,283 --> 01:56:35,708
Θα κοιτάς το σπίτι 
ενώ λείπω ή όχι;

1746
01:56:35,728 --> 01:56:36,550
Πες μου αυτό.

1747
01:56:36,570 --> 01:56:38,106
Πρέπει να το δω για να το κοιτάξω.

1748
01:56:38,126 --> 01:56:38,731
Τι;

1749
01:56:38,751 --> 01:56:40,482
Σπίτι κατσίκα, σπίτι.

1750
01:56:42,922 --> 01:56:44,026
Τι συμβαίνει;

1751
01:56:44,485 --> 01:56:45,300
Αν ήξερα.

1752
01:57:13,915 --> 01:57:15,778
Μπράβο Kuzey, μπράβο σου.

1753
01:57:42,183 --> 01:57:45,443
Ναι, τώρα μπορώ να πάρω ένα άνετο
 κοιτάξτε το σπίτι σας.

1754
01:57:46,542 --> 01:57:49,254
Α, τι κι αν κοιτάξεις το άδειο
 σπίτι χωρίς εμένα;

1755
01:57:49,274 --> 01:57:50,610
Έλα, χαιρετίσματα.

1756
01:57:50,630 --> 01:57:51,276
Λυκίσκος.

1757
01:57:51,296 --> 01:57:52,936
Θα πάρω τα κλειδιά του σπιτιού.

1758
01:58:04,973 --> 01:58:07,642
Αυτή τη φορά ο Kuzey σκαρφαλώνει στον επίπεδο τοίχο.

1759
01:58:07,662 --> 01:58:09,196
Η δουλειά μας θα είναι εύκολη.

1760
01:58:09,216 --> 01:58:10,110
Τι είπατε;

1761
01:58:11,434 --> 01:58:12,529
Τίποτα.

1762
01:58:12,549 --> 01:58:14,569
Κοίτα τη δουλειά σου, έχω 
τη δύναμη να δουλεύεις.

1763
01:58:32,119 --> 01:58:33,539
Κορίτσι Πέμπε αδερφή.

1764
01:58:34,099 --> 01:58:36,370
Δηλαδή, θα είμαι πιο ντόπιος...

1765
01:58:36,732 --> 01:58:38,822
Είσαι το δώρο του Yıldız, κορίτσι.

1766
01:58:40,451 --> 01:58:42,345
Λοιπόν, Nahide, θα σε βγάλω από εδώ.

1767
01:58:42,365 --> 01:58:43,641
Μετράς τον Yıldızs, ε.

1768
01:58:43,821 --> 01:58:45,005
Είναι καλό, αλλά είναι καλό.

1769
01:58:45,025 --> 01:58:46,491
Ένα μέγεθος Yıldız δεν ήταν αρκετό.

1770
01:58:46,511 --> 01:58:49,020
Κάνεις καλή δουλειά ως μήκος ταξιδιού.

1771
01:58:50,214 --> 01:58:51,973
Nahide, αν μιλήσεις λίγο περισσότερο...

1772
01:58:51,993 --> 01:58:54,091
Θα εγκαταλείψω όλο μας το σχέδιο.

1773
01:58:54,111 --> 01:58:55,772
Θα είσαι στη μέση, ε.

1774
01:58:55,792 --> 01:58:57,691
Α, δεν έρχεται να σου κάνει πλάκα.

1775
01:58:59,333 --> 01:59:01,709
Τι έκανες; Εσείς 
ολοκληρώσετε την αποστολή σας;

1776
01:59:01,729 --> 01:59:04,331
Αν δεν μιλάς για μένα, 
Είμαι στο κυνήγι.

1777
01:59:04,351 --> 01:59:05,034
Τι κυνηγητό κορίτσι;

1778
01:59:05,054 --> 01:59:06,074
Πουλί κυνηγετικό.

1779
01:59:06,554 --> 01:59:09,803
Θα πυροβολήσω δύο πουλιά 
με μια πέτρα, Nahide.

1780
01:59:19,047 --> 01:59:20,683
Νιώθω σαν την Ayfer.

1781
01:59:21,682 --> 01:59:23,599
Είναι σαν να βρίσκομαι σε ένα σενάριο.

1782
01:59:24,079 --> 01:59:26,704
Βρέθηκα στη μέση ενός
 σχέση εν αγνοία μου.

1783
01:59:27,344 --> 01:59:28,393
καταλαβαίνω.

1784
01:59:28,573 --> 01:59:29,664
Δεν καταλαβαίνεις.

1785
01:59:29,684 --> 01:59:30,973
Δεν το ήθελα αυτό.

1786
01:59:30,993 --> 01:59:32,400
Θα ήξερα αν ήθελα.

1787
01:59:32,977 --> 01:59:35,067
Ακόμα κι αν είχα νέα, δεν θα είχα.

1788
01:59:35,347 --> 01:59:36,289
Γεια.

1789
01:59:36,589 --> 01:59:37,963
Νομίζω ότι η σχέση μου είναι εδώ.

1790
01:59:40,672 --> 01:59:43,718
Salamun Aleykum.

1791
01:59:44,058 --> 01:59:45,176
Πέμπε αδελφή.

1792
01:59:48,499 --> 01:59:49,701
Πέμπε αδελφή.

1793
01:59:51,693 --> 01:59:53,979
Τι έκανες στον εαυτό σου; 
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1794
01:59:54,767 --> 01:59:57,035
Είμαι πίσω στον πυρήνα μου, Ayfer.

1795
01:59:58,271 --> 02:00:00,552
Ήταν κόκκινη η ουσία σου, αδερφή Πέμπε;

1796
02:00:01,065 --> 02:00:04,574
Είμαστε μετανάστες Βίκινγκς.

1797
02:00:05,355 --> 02:00:08,918
Δεν είναι Van, γιατί 
κάποιος είναι μπλε και καφέ.

1798
02:00:10,018 --> 02:00:11,097
Λοιπόν.

1799
02:00:11,913 --> 02:00:16,105
Εδώ είναι κόκκινα μαλλιά, καστανά μάτια, μπλε μάτια.

1800
02:00:16,397 --> 02:00:20,357
Έχω ένα σώμα που μπορεί
 ανταποκριθεί σε κάθε προσδοκία.

1801
02:00:21,897 --> 02:00:22,794
Φακοί μαλλιών;

1802
02:00:22,814 --> 02:00:23,687
Κύριε;

1803
02:00:23,707 --> 02:00:25,357
Δηλαδή τα μάτια είναι περούκες;

1804
02:00:25,377 --> 02:00:27,704
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω γιατρέ μου.

1805
02:00:28,080 --> 02:00:31,720
Κάθε λεπτομέρεια που βλέπετε 
αυτό το σώμα είναι πρωτότυπο.

1806
02:00:32,060 --> 02:00:34,370
Η ουσία μου είναι άπληστη.

1807
02:00:34,570 --> 02:00:37,046
Η ουσία μου είναι πεισματάρα.

1808
02:00:37,626 --> 02:00:39,062
Πείτε με κατσίκα.

1809
02:00:39,200 --> 02:00:39,920
Γιατί;

1810
02:00:40,039 --> 02:00:42,812
Γιατί θα σε πω βόδι.

1811
02:00:44,536 --> 02:00:47,220
Σας αρέσει η αρχική μου μορφή;

1812
02:00:53,538 --> 02:00:54,700
Υπάρχει περίπτωση να μην μου αρέσει;

1813
02:00:54,980 --> 02:00:55,648
Δεν υπάρχει.

1814
02:00:55,992 --> 02:00:56,830
Λοιπόν, κατσίκα.

1815
02:00:57,810 --> 02:00:58,909
Ήσουν σαν ένα πράγμα.

1816
02:00:59,549 --> 02:01:00,694
Όπως η Yıldız Lady.

1817
02:01:01,174 --> 02:01:02,775
Yıldız Yıldız Yıldız.

1818
02:01:02,795 --> 02:01:04,483
Αφήστε τον Yıldız.

1819
02:01:04,601 --> 02:01:07,526
Τώρα υπάρχει ένας νέος Yıldız στις οθόνες.

1820
02:01:07,647 --> 02:01:12,253
Και αυτό το Yıldız που ανέφερες το έχει 
έχει ήδη παραδοθεί σε κάποιον άλλο.

1821
02:01:13,092 --> 02:01:13,919
Ερχομαι.

1822
02:01:14,495 --> 02:01:15,304
Αυτός.

1823
02:01:15,744 --> 02:01:16,383
Σε ποιον;

1824
02:01:16,403 --> 02:01:19,804
Στον αδερφό μου που παρήγγειλε 
πριν από είκοσι χρόνια.

1825
02:01:20,044 --> 02:01:20,659
Τι;

1826
02:01:21,635 --> 02:01:22,722
Kuzey;

1827
02:01:22,878 --> 02:01:24,239
Αυτός ο Άιφερ.

1828
02:01:24,489 --> 02:01:29,090
Τι έκανε εκείνη η γυναίκα του καζουλέτ
 άρπαξε τον αδερφό μου.

1829
02:01:29,810 --> 02:01:31,945
Destiny Ayfer, Destiny.

1830
02:01:31,965 --> 02:01:33,883
Σε πίστεψα Πέμπε.

1831
02:01:38,065 --> 02:01:39,308
Τι έγινε αυτό, κατσίκα;

1832
02:01:39,672 --> 02:01:41,550
Ψηλός σαν θάμνος,

1833
02:01:41,827 --> 02:01:45,498
Υποθέτω ότι έβλεπε τον αδερφό μου σαν ασπίνι.

1834
02:01:47,074 --> 02:01:48,150
Παράξενος.

1835
02:01:48,550 --> 02:01:49,693
Οπωσδήποτε.

1836
02:01:50,726 --> 02:01:52,913
Ας επιστρέψουμε στα δικά μας.

1837
02:01:53,732 --> 02:01:54,744
Τώρα.

1838
02:01:55,284 --> 02:01:56,452
Είμαι γιατρός.

1839
02:01:57,344 --> 02:02:01,006
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, γιατρ.

1840
02:02:03,883 --> 02:02:05,183
Ο φακός δεν βυθίζεται;

1841
02:02:05,561 --> 02:02:06,477
Δεν υπάρχει.

1842
02:02:06,659 --> 02:02:08,863
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με κανέναν τρόπο.

1843
02:02:09,083 --> 02:02:12,493
Χρειάζομαι έναν δυνατό ύπνο
 φάρμακο σαν αυτό.

1844
02:02:13,391 --> 02:02:15,509
Εντάξει, αλλά πρέπει πρώτα να κάνω μια ανάλυση.

1845
02:02:15,650 --> 02:02:19,013
Δεν χρειάζομαι ανάλυση, γιατρέ.

1846
02:02:19,213 --> 02:02:21,240
Ξέρω τον κόπο μου.

1847
02:02:21,412 --> 02:02:25,250
Χρειάζομαι έναν σταθερό σύντροφο ζωής όπως...

1848
02:02:25,635 --> 02:02:29,392
Ή χρειάζεστε ένα στερεό φάρμακο για τον ύπνο.

1849
02:02:29,792 --> 02:02:31,266
Εσείς διαλέγετε.

1850
02:02:40,398 --> 02:02:41,896
Να η συνταγή σου, κυρία, κατσίκα.

1851
02:02:42,220 --> 02:02:43,588
Αυτό θα έβαζε ένα βόδι για ύπνο.

1852
02:02:43,730 --> 02:02:45,297
Φωνάζεις το βόδι.

1853
02:02:45,877 --> 02:02:47,486
Ακριβώς αυτό που θέλω.

1854
02:02:56,333 --> 02:02:58,319
Η ίδια κυρία Yıldız από πίσω.

1855
02:03:10,794 --> 02:03:11,971
Τι πολύτιμος άνθρωπος!

1856
02:03:11,991 --> 02:03:12,843
Ποιος είναι αυτός ο πολύτιμος;

1857
02:03:12,863 --> 02:03:13,685
Τι είναι αυτό για εσάς;

1858
02:03:13,705 --> 02:03:14,576
Φυσικά.

1859
02:03:14,856 --> 02:03:16,930
Είναι δρυοκολάπτης σαν κι εσένα.

1860
02:03:17,417 --> 02:03:19,414
Περπατάς στην πλαγιά μου λίγο παραπάνω.

1861
02:03:19,434 --> 02:03:21,557
Θα δεις πώς σου έσπρωξε το κεφάλι.

1862
02:03:21,577 --> 02:03:23,134
Έλα, έλα.

1863
02:03:23,394 --> 02:03:25,141
Είμαστε εδώ, είμαστε παιδιά.

1864
02:03:25,161 --> 02:03:28,088
Να του δείξω πόσα 
μέρη του κόσμου υπάρχουν.

1865
02:03:29,288 --> 02:03:30,170
Lan.

1866
02:03:31,567 --> 02:03:33,829
Ω, κοίτα, είναι εδώ. Δείτε αν είναι πολύτιμο;

1867
02:03:33,849 --> 02:03:35,296
Πώς σου μοιάζει;

1868
02:03:36,056 --> 02:03:37,922
Είναι το πολύτιμο βόδι σου, Yıldız;

1869
02:03:37,942 --> 02:03:40,624
Ω, ξέρετε, δίνω στα βόδια μεγάλη αξία.

1870
02:03:41,364 --> 02:03:42,898
Είμαι το βόδι εδώ;

1871
02:03:47,879 --> 02:03:49,379
Τράβα, τράβα.

1872
02:04:41,498 --> 02:04:43,659
Είσαι τρελός στο τέλος του Yıldız;

1873
02:04:44,039 --> 02:04:46,142
Όχι, αδερφή, κάτι σκέφτηκα.

1874
02:04:47,019 --> 02:04:49,106
Είδες το φως στο τέλος 
του τούνελ, έτσι δεν είναι;

1875
02:04:49,126 --> 02:04:49,996
Γελάς.

1876
02:04:50,435 --> 02:04:51,492
Θεία.

1877
02:04:52,851 --> 02:04:55,559
Κοίτα, ήλπιζα μαζί σου 
πάλι μετά από χρόνια, ε.

1878
02:04:56,039 --> 02:04:57,996
Αν δυσκολευτώ αυτή τη φορά,
 Δεν το αντέχω ξανά.

1879
02:04:58,016 --> 02:04:59,267
Και με εμπιστεύεσαι.

1880
02:04:59,287 --> 02:05:01,882
Πες μου, ποιος θα γεννηθεί σε δύο ώρες;

1881
02:05:01,902 --> 02:05:02,696
ΠΟΥ;

1882
02:05:06,207 --> 02:05:07,369
Μου!

1883
02:05:08,065 --> 02:05:10,483
Και ποιανού τα άλλα γενέθλια είναι σήμερα;

1884
02:05:10,503 --> 02:05:11,962
Ο Kuzey γεννήθηκε επίσης σήμερα.

1885
02:05:11,982 --> 02:05:14,032
Μπράβο, δεν το ξέχασες.

1886
02:05:14,722 --> 02:05:18,682
Ποιο είναι λοιπόν το μεγαλύτερο κοινό σας
 χαρακτηριστικό ως δύο ζώδια του Σκορπιού;

1887
02:05:19,142 --> 02:05:21,274
Είμαστε περήφανοι και αυτοπυροβολούμε;

1888
02:05:21,294 --> 02:05:23,368
Όχι, αγαπητέ, μιλάω για 
ένα καλύτερο χαρακτηριστικό.

1889
02:05:23,628 --> 02:05:24,935
Η περιπλάνησή σας ως ζευγάρι.

1890
02:05:24,955 --> 02:05:26,693
Οι Σκορπιοί ταξιδεύουν ως ζευγάρι.

1891
02:05:26,713 --> 02:05:28,455
Παράδειγμα αυτού του αρσενικού σκορπιού.

1892
02:05:28,695 --> 02:05:32,807
Να ξέρεις πού το βλέπεις, ότι εκείνη 
το θηλυκό είναι κάπου εκεί μέσα.

1893
02:05:33,387 --> 02:05:34,266
Τι σημαίνει αυτό;

1894
02:05:34,426 --> 02:05:37,014
Θέλω να πω, θα έχουμε
 ένα διπλό πάρτι γενεθλίων.

1895
02:05:37,370 --> 02:05:40,452
Και η θεία σου με μεγάλωσες 
για να μην ήμουν μπροστά στα μάτια σου.

1896
02:05:40,472 --> 02:05:41,521
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

1897
02:05:41,541 --> 02:05:43,190
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

1898
02:05:43,210 --> 02:05:44,360
Όλα τα σχέδια ακυρώνονται.

1899
02:05:44,520 --> 02:05:47,982
Το παρέλειψα αυτό το θέμα των γενεθλίων 
ενώ έκανα σχέδια.

1900
02:05:48,002 --> 02:05:50,475
Δεν μπορούμε να περάσουμε μια τόσο σημαντική μέρα.

1901
02:05:50,875 --> 02:05:52,552
Δεν μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία.

1902
02:05:52,797 --> 02:05:54,411
Τι είδους ευκαιρία είναι αυτή;

1903
02:05:54,431 --> 02:05:56,208
Ευκαιρία για πάρτι γενεθλίων.

1904
02:05:56,447 --> 02:06:00,607
Θυμάμαι; πολλά ζευγάρια συναντήθηκαν
 στα γενέθλιά τους και ερωτεύτηκαν.

1905
02:06:01,667 --> 02:06:03,529
Αλλά βγαίνουμε τριάντα χρόνια.

1906
02:06:03,549 --> 02:06:05,969
Μαμά, είναι; Μην, κορίτσι.

1907
02:06:06,154 --> 02:06:07,736
Μετάνοια, μετάνοια, υποθέτω ότι ξέρουμε.

1908
02:06:07,825 --> 02:06:12,191
Αλλά ακόμα και το γεγονός ότι γεννήθηκες
την ίδια μέρα προσθέτει μια πολύ ρομαντική ιδέα.

1909
02:06:12,611 --> 02:06:14,580
Θα το εκμεταλλευτούμε.

1910
02:06:15,060 --> 02:06:17,445
Λοιπόν, πού θα κάνουμε τα γενέθλιά σου;

1911
02:06:17,608 --> 02:06:19,722
Εδώ, έστειλα τις μητέρες μου στο Gireson.

1912
02:06:20,062 --> 02:06:21,986
Σε φοβάμαι, ε.

1913
02:06:22,683 --> 02:06:24,314
Ο αδερφός σου ο Kuzey θα είναι εδώ σύντομα.

1914
02:06:25,054 --> 02:06:26,116
Αμέσως;

1915
02:06:26,136 --> 02:06:27,847
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο.

1916
02:06:27,867 --> 02:06:31,313
Και είδες όταν η θεία σου 
χαμένος χρόνος, Yıldız.

1917
02:06:31,333 --> 02:06:32,121
Αφήστε την αγάπη.

1918
02:06:34,151 --> 02:06:35,986
Πώς είμαι καλά; Να το αλλάξω;

1919
02:06:36,127 --> 02:06:37,913
Έδειχνες καλά, ωραία έτσι.

1920
02:06:37,933 --> 02:06:39,364
Κάνε λίγο κάτι εκεί.

1921
02:06:40,064 --> 02:06:41,285
Το πετάς έτσι.

1922
02:06:51,227 --> 02:06:51,844
Ερχομαι.

1923
02:06:51,864 --> 02:06:53,444
Κοίτα με, περίμενε ένα λεπτό.

1924
02:06:53,464 --> 02:06:55,193
Θα μου πεις γιατί με έφερες εδώ.

1925
02:06:55,213 --> 02:06:56,431
Διαφορετικά, δεν θα μπω.

1926
02:06:56,451 --> 02:06:58,748
Θεέ μου, αδερφέ μου, θα μιλήσεις.

1927
02:06:59,588 --> 02:07:01,795
Θα σου δώσει η Ναχίντε 
ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

1928
02:07:01,815 --> 02:07:02,594
Ηλίθιος.

1929
02:07:02,614 --> 02:07:04,340
Αν είναι γενέθλια έκπληξη, 
γιατι το λες

1930
02:07:04,360 --> 02:07:05,628
Έτσι ήσουν όταν ήσουν μικρός.

1931
02:07:05,648 --> 02:07:07,650
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τίποτα μέσα,
 θα το έλεγες αμέσως.

1932
02:07:07,670 --> 02:07:09,951
Είσαι ο γιος μου, μίλα σωστά,
 Ο Θεός, λοιπόν ο Αλλάχ.

1933
02:07:09,971 --> 02:07:11,367
Έφαγες το κρέας του κεφαλιού μου.
 Κι αν έκανα;

1934
02:07:11,387 --> 02:07:12,001
Δεν τρώνε.

1935
02:07:12,081 --> 02:07:14,347
Με έφερες εδώ για να ταΐσω τον θείο Γιασάρ.

1936
02:07:14,367 --> 02:07:15,480
Δεν τρώνε, κόουτς.

1937
02:07:15,500 --> 02:07:17,162
Γιε μου, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

1938
02:07:17,182 --> 02:07:19,036
Η Ναχίντε έστειλε τον πατέρα μου, 
δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

1939
02:07:19,038 --> 02:07:20,502
Θα κάνουμε πάρτι γενεθλίων.

1940
02:07:20,742 --> 02:07:22,232
Κι αν ο γιος μου είναι μάντης.

1941
02:07:22,428 --> 02:07:24,881
Είμαι ο εχθρός σου. Η πόρτα
 στον εχθρό δεν ανοίγει.

1942
02:07:25,676 --> 02:07:26,527
Kuzey.

1943
02:07:27,526 --> 02:07:28,378
Μην πας.

1944
02:07:34,237 --> 02:07:35,358
Παρακαλώ μην πάτε.

1945
02:07:36,772 --> 02:07:39,118
Γιε μου, θα πάω στα υψίπεδα στις έξι.
 Τι στο διάολο το παρακάνεις;

1946
02:07:39,878 --> 02:07:42,387
Γιε μου, ας ξεχάσουμε αυτά τα είκοσι χρόνια
 και θα μαζευτώ

1947
02:07:42,887 --> 02:07:43,949
στον αδερφό μου.

1948
02:07:44,169 --> 02:07:45,194
Λοιπόν ξέχασες.

1949
02:07:45,214 --> 02:07:46,366
Α, ξέχασα.

1950
02:07:46,386 --> 02:07:47,540
Ξέχασα γιε μου.

1951
02:07:47,560 --> 02:07:50,676
Θέλω να πω, είναι σαν να μην μας άφησες ποτέ. 
Δεν έφυγες ή όχι.

1952
02:07:51,036 --> 02:07:52,750
Η καθίστρια μου δεν χτύπησε τον εαυτό της
στα βουνά για σένα.

1953
02:07:52,770 --> 02:07:54,143
Δεν άφησες τον κύριο μου.

1954
02:07:54,522 --> 02:07:56,546
Η αδελφή μου δεν έζησε έτσι.

1955
02:07:57,041 --> 02:07:59,424
Δεν ήθελε να σε σκοτώσει, αδερφέ μου.

1956
02:07:59,424 --> 02:08:01,628
Τι έκανες πραγματικά στη Siss Kuzey μου.

1957
02:08:01,947 --> 02:08:04,189
Είσαι μεγάλος προδότης. 
Είσαι πραγματικά προδότης.

1958
02:08:04,369 --> 02:08:06,250
Γιε μου, πώς είναι αυτός ένας τρόπος να ξεχνάς;

1959
02:08:06,490 --> 02:08:07,441
σε ξέρω.

1960
02:08:07,461 --> 02:08:09,507
Δεν ξεχνάς τίποτα 
ή να σε κάνει να ξεχάσεις.

1961
02:08:09,522 --> 02:08:10,682
Μην κουράζεσαι μάταια.

1962
02:08:10,962 --> 02:08:12,500
Εντάξει, αν δεν μπορούμε να ξεχάσουμε, τότε...

1963
02:08:13,060 --> 02:08:14,347
Το Delete θα το κάνει παντού.

1964
02:08:14,547 --> 02:08:15,457
Πώς θα είναι;

1965
02:08:17,553 --> 02:08:19,157
Είμαι ο Sefer Kadıoğlu.

1966
02:08:19,177 --> 02:08:20,803
γνωστός και ως Σεφέρ Ρέις.

1967
02:08:21,643 --> 02:08:23,547
Μια σύζυγος σαν τη Νικόλ Κίντμαν.

1968
02:08:23,707 --> 02:08:25,642
Ένα χαστούκι απόλαυσης φρικιό αδερφέ.

1969
02:08:25,982 --> 02:08:27,802
Και έχω μια πεισματάρα αδερφή.

1970
02:08:28,541 --> 02:08:29,469
Είμαι ο Kuzey.

1971
02:08:29,709 --> 02:08:30,982
Kuzey Mollaoğlu.

1972
02:08:31,262 --> 02:08:32,729
Άκα το βόδι.

1973
02:08:33,093 --> 02:08:34,503
Έχω τρία κορίτσια.

1974
02:08:34,604 --> 02:08:36,725
Aka μύτη είναι δική σου.

1975
02:08:36,745 --> 02:08:37,535
Φυσικά.

1976
02:08:37,760 --> 02:08:42,565
Γαργαμέλ, κοντάρι φασολιών 
αλλά βόδι με έξαρση.

1977
02:08:42,889 --> 02:08:44,507
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1978
02:08:44,527 --> 02:08:45,583
Έλα, φίλε, φίλε μου.

1979
02:08:48,015 --> 02:08:49,263
Τι μου συγχώρεσες τώρα;

1980
02:08:49,283 --> 02:08:51,570
Φυσικά, γλυκιά μου, το έχω
 καταστροφικά με συγχωρούν τώρα.

1981
02:08:52,224 --> 02:08:53,054
Nahide.

1982
02:08:53,196 --> 02:08:55,588
Υπάρχει κάτι νέο
σε αυτό ή σταμάτα.

1983
02:08:57,288 --> 02:08:59,402
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

1984
02:08:59,504 --> 02:09:01,957
Kuzey σε ανησύχησα τόσο πολύ
 δεν θα ερχόταν ούτε μια στιγμή.

1985
02:09:01,977 --> 02:09:03,195
Έλα, έλα, έλα εδώ.

1986
02:09:04,287 --> 02:09:05,615
Έλα, καλώς ήρθες.

1987
02:09:08,023 --> 02:09:10,523
Αγαπητέ σύζυγο ο όμορφος σύζυγός μου
 καλώς ήρθες και εσύ.

1988
02:09:10,527 --> 02:09:12,616
Μη φωνάζεις Ναχίντε, στην πόρτα.

1989
02:09:14,699 --> 02:09:15,474
Ω!

1990
02:09:15,494 --> 02:09:16,979
Nahide, το χέρι μου έχει κολλήσει.

1991
02:09:16,999 --> 02:09:17,965
Θεέ μου, αδερφέ μου.

1992
02:09:22,330 --> 02:09:25,196
Τι έκανα, Kuzey.
 Αυτό αγαπάς.

1993
02:09:25,216 --> 02:09:26,919
Έφτιαξα μέχρι και κουλουράκια χαλβά.

1994
02:09:40,052 --> 02:09:41,814
Καλώς ήρθες βόδι γενεθλίων.

1995
02:09:45,444 --> 02:09:47,245
Βρήκαμε μια ωραία κατσίκα γενεθλίων.

1996
02:09:47,824 --> 02:09:48,672
ευτυχισμένος-

1997
02:09:49,052 --> 02:09:50,071
Εντάξει, θα μου πεις.

1998
02:09:50,091 --> 02:09:51,356
Όχι, όχι, θα μου πεις, έλα.

1999
02:09:51,376 --> 02:09:53,882
Είμαστε κύριοι, 
καταλάβετε λίγη καλοσύνη.

2000
02:09:53,902 --> 02:09:54,460
Γεια σου.

2001
02:09:55,058 --> 02:09:56,664
Σήμερα όμως δεν υπάρχει πέταμα.

2002
02:09:56,684 --> 02:09:59,055
Έλα να δω. 
Γιορτάστε ο ένας τον άλλον όμορφα.

2003
02:10:00,406 --> 02:10:01,875
Χρόνια πολλά.

2004
02:10:02,213 --> 02:10:03,248
Κόκκινο κεφάλι.

2005
02:10:03,927 --> 02:10:05,266
Χρόνια πολλά.

2006
02:10:05,506 --> 02:10:06,465
μύτη του κόρακα.

2007
02:10:07,984 --> 02:10:10,063
Θεέ μου, πόσο όμορφο είναι.

2008
02:10:10,309 --> 02:10:12,061
Ακριβώς όπως παλιά.

2009
02:10:12,543 --> 02:10:14,442
Ελπίζω να μείνουμε πάντα έτσι.

2010
02:10:14,922 --> 02:10:17,324
Όταν έρχεσαι και τι είσαι
 κρατάς τον εαυτό σου εκεί μέσα; Ελα.

2011
02:10:17,345 --> 02:10:19,033
Προσπάθησα να μπω, Ναχίντε, δεν τα κατάφερα.

2012
02:10:23,965 --> 02:10:26,492
Έλα λοιπόν. εξερευνητές του διαστήματος.

2013
02:10:27,130 --> 02:10:28,642
Τι κοιτάς στο aval aval;

2014
02:10:28,822 --> 02:10:30,339
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.

2015
02:10:31,018 --> 02:10:32,248
Voltro voltro.

2016
02:10:34,287 --> 02:10:35,044
Yıldız.

2017
02:10:35,064 --> 02:10:36,576
Έτος.. Yıldız Star.

2018
02:10:36,793 --> 02:10:38,387
Τι είναι αυτό; Δύο ταυτόχρονα.

2019
02:10:38,562 --> 02:10:42,922
Το Voltra είναι πέντε. 
Με ξέχασες, έλα.

2020
02:10:43,542 --> 02:10:45,218
Ρούφησες την ψυχή του Yıldız,
τι εκανες

2021
02:10:45,218 --> 02:10:46,878
Ποιος είσαι;

2022
02:10:46,929 --> 02:10:48,831
Αυθεντική Πέμπε.

2023
02:10:49,411 --> 02:10:51,284
Κορίτσι Yıldız αυτό είναι το ίδιο με εσένα.

2024
02:10:51,304 --> 02:10:53,215
Είναι ακριβώς όπως εσύ. Τι συνέβη;

2025
02:10:53,235 --> 02:10:55,517
Όχι αδερφέ. δεν μου αρεσε.
 Έγινα σαν αυτόν.

2026
02:10:55,797 --> 02:10:56,864
Γεια, μπράβο.

2027
02:10:56,884 --> 02:10:59,653
Έλα, έφερα την ειρήνη στον γαλαξία.

2028
02:10:59,673 --> 02:11:01,614
Ας δημιουργήσουμε το voltran.

2029
02:11:03,072 --> 02:11:04,251
Ερχομαι. Ερχομαι.

2030
02:11:05,286 --> 02:11:06,080
Voltran!

2031
02:11:06,280 --> 02:11:07,019
Voltran.

2032
02:11:07,340 --> 02:11:08,044
Voltran.

2033
02:11:08,064 --> 02:11:08,828
Voltran.

2034
02:11:08,848 --> 02:11:09,722
Voltra.

2035
02:11:13,077 --> 02:11:14,377
Συνέβη τώρα.

2036
02:11:14,696 --> 02:11:15,889
Ένα δύο τρία.

2037
02:11:15,909 --> 02:11:17,857
Βόλτρα, βόλτρα, βόλτρα.

2038
02:11:19,035 --> 02:11:21,792
Η γλώσσα μου έχει στεγνώσει τον ουρανίσκο μου.

2039
02:11:22,452 --> 02:11:24,090
Θα κάτσουμε στεγνά έτσι;

2040
02:11:24,110 --> 02:11:25,916
Τίποτα να πιεις καθόλου, Ναχίντε;

2041
02:11:26,495 --> 02:11:28,029
Όχι, εντάξει, Πέμπε;

2042
02:11:28,192 --> 02:11:31,788
Είχα ετοιμάσει ένα όμορφο, νόστιμο
 λεμονάδα για μια τόσο σημαντική μέρα.

2043
02:11:32,110 --> 02:11:34,607
Έλα, βοήθησέ με, και θα εξυπηρετήσουμε.

2044
02:11:35,447 --> 02:11:36,441
Καλά.

2045
02:11:36,938 --> 02:11:38,534
Τι πίνει η αδερφή σου;

2046
02:11:38,554 --> 02:11:39,454
Αν ήξερα.

2047
02:11:40,834 --> 02:11:42,601
Yıldız, έλα μαζί μου. Ελα.

2048
02:11:49,226 --> 02:11:50,226
Κορίτσι Πέμπε αδερφή.

2049
02:11:50,246 --> 02:11:51,593
Έφερες το φίλτρο αγάπης;

2050
02:11:51,613 --> 02:11:53,128
το έφερα.

2051
02:11:53,308 --> 02:11:55,584
Χτύπησα μια ωραία στο σπίτι στον αέρα.

2052
02:11:55,604 --> 02:11:58,240
Προς το παρόν στην απαλή μου συνέπεια.

2053
02:11:59,099 --> 02:12:00,250
Πόσα θα βάλουμε;

2054
02:12:00,373 --> 02:12:03,851
Είναι ένα κουταλάκι του γλυκού ευτυχία.

2055
02:12:03,871 --> 02:12:05,591
Αρκετά και για τα δύο.

2056
02:12:06,146 --> 02:12:07,025
Σταμάτα, σταμάτα.

2057
02:12:07,650 --> 02:12:08,923
Θα πάρουμε τρία ποτήρια.

2058
02:12:09,235 --> 02:12:10,985
Kuzey, Yıldız και Sefer.

2059
02:12:11,005 --> 02:12:12,743
Γιατί το πηγαίνουμε στην ταχύτητα;

2060
02:12:12,763 --> 02:12:13,792
Γιατί δεν θέλεις να...

2061
02:12:14,826 --> 02:12:18,151
Τι ερωτική γυναίκα που είσαι.

2062
02:12:18,509 --> 02:12:20,983
Τι ευκαιριακή σύζυγος είσαι.

2063
02:12:21,641 --> 02:12:23,072
Δηλαδή, το κορίτσι είναι για αυτήν;

2064
02:12:23,092 --> 02:12:25,075
Ας κοιμηθούμε στην αποστολή 
ώστε να μην υπάρχει αστράγαλος.

2065
02:12:25,605 --> 02:12:27,246
Όχι, ας μην τον κοιμίσουμε.

2066
02:12:27,266 --> 02:12:29,116
Κρατήστε την αποστολή από το τέλος.

2067
02:12:29,128 --> 02:12:32,639
Τελευταία φορά, σαν endires 
κοντάρι, εκείνη η γυναίκα του Γιλντίζ...

2068
02:12:32,661 --> 02:12:35,092
Έσπασα την πλάτη μου έτσι
 Θα μπορούσα να το κρατήσω, Nahide.

2069
02:12:35,112 --> 02:12:37,067
Α, τι λέμε στον Σεφέρ;

2070
02:12:37,087 --> 02:12:39,593
Πάρτο από το τέλος του αδερφού σου 
και θα το βάλουμε στο στήθος του άντρα.

2071
02:12:39,613 --> 02:12:40,571
Μετάνοια μετάνοια.

2072
02:12:40,880 --> 02:12:42,210
Έλα, δώσε μου τον ενθουσιασμό.

2073
02:12:42,230 --> 02:12:44,878
Δώστε τον ενθουσιασμό για να μπορέσουμε
 συναντήστε τους εραστές στα όνειρα.

2074
02:12:47,909 --> 02:12:49,160
Αυτό είναι για τον Kuzey.

2075
02:12:50,059 --> 02:12:52,301
Αυτός είναι ο Yıldız.

2076
02:12:54,019 --> 02:12:57,168
Αχα, αυτά είναι τα όνειρά σου.

2077
02:13:02,364 --> 02:13:03,563
Κορίτσι Πέμπε αδερφή.

2078
02:13:03,566 --> 02:13:05,344
Τι βρώμικη γυναίκα είσαι.

2079
02:13:05,364 --> 02:13:07,480
Με έκανες ακόμα και κατακόκκινο το πρόσωπό μου.

2080
02:13:22,182 --> 02:13:24,126
Ήρθε και η λεμονάδα σου.

2081
02:13:24,146 --> 02:13:26,498
Ειδικά ευτυχώς το στόμα μας
 μας στέρεψαν τον ουρανίσκο, δώσε το.

2082
02:13:28,116 --> 02:13:29,253
Ορίστε, σύζυγος.

2083
02:13:29,273 --> 02:13:30,171
Ω, ορίστε, αγαπητέ.

2084
02:13:30,191 --> 02:13:30,918
Σας ευχαριστώ.

2085
02:13:30,920 --> 02:13:32,060
Καλή όρεξη.

2086
02:13:40,183 --> 02:13:41,683
Ερχομαι.

2087
02:13:43,477 --> 02:13:44,448
Στάση.

2088
02:13:44,468 --> 02:13:45,747
Τι συνέβη στην αποστολή μου;

2089
02:13:45,767 --> 02:13:48,262
Τι κι αν συμβεί σε τέτοια γενέθλια,
 δηλαδή χωρίς τούρτα;

2090
02:13:48,282 --> 02:13:50,916
Ας κόψουμε βρεγμένο κέικ ή κάτι τέτοιο, 
οπότε φάε κάτι.

2091
02:13:53,156 --> 02:13:53,969
Καλά.

2092
02:13:55,484 --> 02:13:57,557
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω τη Nahide.

2093
02:13:58,717 --> 02:13:59,999
Δεν μπορούσα να καθίσω.

2094
02:14:01,658 --> 02:14:05,618
Τι κέικ θα ήταν καλό τώρα;

2095
02:14:05,638 --> 02:14:06,606
Καρποειδής;

2096
02:14:06,629 --> 02:14:08,115
Είναι σοκολάτα που λες τούρτα.

2097
02:14:08,135 --> 02:14:09,126
Γίνεται φρουτώδες.

2098
02:14:09,146 --> 02:14:10,575
Είναι σοκολάτα.

2099
02:14:10,595 --> 02:14:11,746
Γίνεται φρουτώδες.

2100
02:14:11,766 --> 02:14:12,789
Σοκολάτα.

2101
02:14:12,809 --> 02:14:13,616
Καρποειδής.

2102
02:14:16,554 --> 02:14:17,940
Χαί μασάλλα.

2103
02:14:21,102 --> 02:14:22,101
Τι είναι αυτό;

2104
02:14:23,014 --> 02:14:24,239
Πολύ καλό, ε.

2105
02:14:25,519 --> 02:14:27,436
Κοίτα, σε σκέφτηκε η κουνιάδα σου.

2106
02:14:27,456 --> 02:14:29,255
Και με κανένα κόστος δραπέτευσε.

2107
02:14:29,275 --> 02:14:30,871
Kuzey, φρουτώδες για σένα.

2108
02:14:31,053 --> 02:14:32,819
Yıldız, σοκολάτα και για σένα.

2109
02:14:32,839 --> 02:14:34,837
Όταν συνδυάζεις τα δύο...

2110
02:14:34,857 --> 02:14:36,311
Τα-ντα!

2111
02:14:38,071 --> 02:14:40,276
Ευτυχισμένος που γεννήθηκες
 δύο μισά από ένα μήλο.

2112
02:14:40,870 --> 02:14:41,958
Μασαλάχ.

2113
02:14:56,192 --> 02:14:58,342
Δεν είναι λίγο υπερβολικό, αδερφή;

2114
02:14:58,504 --> 02:15:02,317
Θέλω να πω, είναι λίγο σαν ένα
 τούρτα αρραβώνων.

2115
02:15:02,497 --> 02:15:03,922
Θα είναι και αυτός, ελπίζω.

2116
02:15:04,181 --> 02:15:05,358
Τι;

2117
02:15:07,957 --> 02:15:08,920
Το στομάχι μου πεινάει.

2118
02:15:09,206 --> 02:15:12,529
Πεινάω, ας φάω.

2119
02:15:14,019 --> 02:15:15,007
Ας δούμε.

2120
02:15:15,027 --> 02:15:17,098
Εσύ και ο Yıldız, και το κρατάς, 
ελάτε μαζί.

2121
02:15:19,134 --> 02:15:20,225
Σταμάτα, σταμάτα.

2122
02:15:20,565 --> 02:15:21,797
Τι έγινε πάλι Σεφέρ;

2123
02:15:21,817 --> 02:15:23,615
Τα κεριά έμειναν ανοιχτά, 
ας κλείσουμε τα κεριά.

2124
02:15:23,655 --> 02:15:24,771
Ας το φυσήξουμε λοιπόν.

2125
02:15:25,087 --> 02:15:26,249
Ας έχουμε μια ευχή.

2126
02:15:26,289 --> 02:15:27,651
Ας κάνουμε μια ευχή, κρατάμε μια ευχή.

2127
02:15:27,671 --> 02:15:28,883
Έλα, κάνε μια ευχή.

2128
02:15:56,800 --> 02:15:58,201
Τι κρατάς; Τι κρατούσες;

2129
02:15:58,221 --> 02:15:59,811
Αν και το ξέρουμε.

2130
02:16:00,011 --> 02:16:01,413
Μη μου πεις όμως.

2131
02:16:03,929 --> 02:16:05,448
Το φυσήσατε τώρα;

2132
02:16:05,468 --> 02:16:07,382
Η γλώσσα σου έχει στεγνώσει τον ουρανίσκο.

2133
02:16:07,562 --> 02:16:09,351
Μέσα σου, αυτές οι λεμονάδες.

2134
02:16:09,591 --> 02:16:10,851
Από δεξιά.

2135
02:16:22,864 --> 02:16:25,245
Τι είναι αυτό; Εξοχος. 
Τι έβαλες στη Nahide;

2136
02:16:25,265 --> 02:16:27,652
Έβαλα αγάπη μου, αγάπη μου. Έβαλα την αγάπη μου.

2137
02:16:27,773 --> 02:16:29,945
Yıldız, γιατί πίνεις μια τέτοια γουλιά;

2138
02:16:29,965 --> 02:16:32,480
Δεν έχεις τέτοια γεύση, 
και είσαι στο κεφάλι σου.

2139
02:16:32,500 --> 02:16:34,560
Τι βιάζεται; Θα πίνω σιγά σιγά.

2140
02:16:34,580 --> 02:16:37,074
ΕΝΑ! Με έχουν πιάσει, αλλά ο Yıldız.

2141
02:16:37,312 --> 02:16:39,116
Δεν σου άρεσε η λεμονάδα μου.

2142
02:16:39,136 --> 02:16:42,783
Αν σου αρέσει, πίνεις σαν
 αυτά τα βόδια με μια κίνηση.

2143
02:16:43,860 --> 02:16:45,048
Εντάξει, πίνω.

2144
02:16:52,090 --> 02:16:53,357
Έπινα, έλα

2145
02:16:53,596 --> 02:16:54,768
Καλή όρεξη.

2146
02:16:55,436 --> 02:16:56,704
Ας κόψουμε την τούρτα.

2147
02:17:35,220 --> 02:17:36,608
Είναι πρωί;

2148
02:17:38,733 --> 02:17:40,597
Τι ώρα ήρθα σε αυτό το κρεβάτι;

2149
02:17:41,732 --> 02:17:43,558
Δεν θυμάμαι τίποτα.

2150
02:17:53,763 --> 02:17:54,564
Βόδι.

2151
02:17:54,582 --> 02:17:56,334
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

2152
02:17:58,925 --> 02:18:00,225
Α, αδερφή.

2153
02:18:02,571 --> 02:18:04,790
Προσθέσατε κάτι
 στη λεμονάδα πάλι.

2154
02:18:34,437 --> 02:18:36,465
Κόλλησες σαν χταπόδι.

2155
02:18:38,083 --> 02:18:39,352
Το ήθελες αυτό.

2156
02:18:46,796 --> 02:18:48,002
Αγάπη μου.

2157
02:18:48,542 --> 02:18:49,848
Αγάπη μου;

2158
02:18:50,745 --> 02:18:52,045
Πες μου πάλι.

2159
02:18:53,504 --> 02:18:54,491
Αγάπη μου.

2160
02:18:55,564 --> 02:18:56,741
Ένα ακόμα.

2161
02:18:58,119 --> 02:18:59,901
Şule, μην το κάνεις, για όνομα του Θεού.

2162
02:19:09,073 --> 02:19:10,174
Σούλε;


